вновь oor Hongaars

вновь

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ismét

bywoord

Члены совета округа вновь обсудили, что необходимо сделать.
A kerületi tanács tehát ismét megtárgyalta a szükséges teendőket.

újból

bywoord

Немцы вновь проводят свой отпуск в своей стране.
A németek újra belföldön töltik a szabadságukat.

Soortgelyke frases

поднять вновь
visszaemel · újra felemel

найти вновь
megtalál

подняться вновь
visszaemelkedik · újra felemelkedik

получение вновь
visszaszerzés

voorbeelde

При виде кормящих матерей я вновь ощущал потребность в молоке.
Amikor szoptató anyákat láttam, kívántam a tejet.

Поэтому я так благодарна за выпавшую мне возможность вновь поделиться своими идеями со всеми участниками TED.
Nagyon hálás vagyok a lehetőségért, hogy ezt az üzenetet megoszthattam a TED közönségével.

Вновь ожили большие генераторы, и с почти ослепляющей быстротой появились звезды.
A nagy generátorok robbanásszerűen újból életre keltek, s a csillagok szinte vakító hirtelenséggel megint felbukkantak.

Этому очень рады мои родственники, и теперь они вновь доверяют мне.
A rokonaim nagyon örülnek, hogy így megváltoztam, és most már megbíznak bennem.

В наше время необходимо вновь подчеркнуть важное значение честности, силы воли и верности своим принципам.
Napjainkban új hangsúlyt kell fektetnünk a tisztességre, a jellemre és a feddhetetlenségre.

Вечером мы собрались вновь; Пердита непременно захотела музицировать.
Estefelé gyűltünk össze újra, és Perdita ragaszkodott hozzá, hogy ismét muzsikáljunk.

– сказал Торин, вновь обретая свое достоинство. – Мы не можем их бросить.
– szólt Thorin, aki visszanyerte méltóságát. – Nem hagyhatjuk el őket.

Ее мысли вновь обратились к будущей кампании, пока она не заметила, что он стоит перед ней
Újra a közelgő hadjárat foglalkoztatta, míg észre nem vette, hogy a fiú ott áll előtte

Первое: тебе нужно вновь установить связь с контактами Сэнди.
Egy, újra működőképessé kell hoznod Sandy hálózatát.

Затем Авраам возвратился в Ханаан, к месту своей прежней стоянки между Вефилем и Гаем, и вновь «призвал имя Иеговы» (Бт 12:10—13:4).
Ábrahám ezután visszatért Kánaánba, a Bétel és Ai közötti táborhelyre, és ismét „segítségül hívta Jehova nevét” (1Mó 12:10–13:4).

Вновь возвращенного охотника.
Egy Erlangen Wieder Weidmann.

Можете там переночевать, а утром вновь двинуться в путь.
Ott tölthetitek az éjszakát és holnap reggel folytathatjátok az útatokat.

28 Как уже отмечалось, в завершающие месяцы Второй мировой войны Свидетели Иеговы вновь подтвердили свою решимость превозносить правление Бога, служа ему как теократическая организация.
28 Ahogy említettük, a II. világháború utolsó hónapjaiban Jehova Tanúi újra megerősítették elhatározásukat, hogy magasztalni fogják Isten uralmát azáltal, hogy teokratikus szervezetként szolgálják őt.

7 Когда ты вновь посетишь делового человека, которому дал книгу «Сотворение», ты мог бы сказать так:
7 A következőket mondhatnád, ha egy olyan üzletembernél teszel újralátogatást, akinél a „Teremtés” könyvet hagytad ott:

Представить не могу, каким образом вы вновь открыли себе путь в его жизнь.
Nem tudom elképzelni, hogy tudtad visszakönyörögni magadat az életébe.

Свидетели Иеговы вновь обретают свободу в Квебеке
A szabadság új korszaka nyílik meg Québecben

В последние годы правления Гиркана саддукеи, наконец, вновь пришли к власти.
Hürkanosz uralmának az utolsó éveiben a szadduceusoknak újból irányító szerep jutott.

Дверь вновь захлопнулась. – Прошу прощения, но мне понадобится более устойчивая опора.
Az ajtó minden alkalommal visszazuhant. – Nagyon sajnálom, de nagyobb emelőhatást kell kifejtenem.

— спросила она, вновь подойдя к нему, и, взяв его за руку, отвела назад к креслу. — Сядь.
- kérdezte, majd visszament a bátyjához, belékarolt, és a fotelhoz vezette. - Ülj le!

Станьте вновь христианами.
Legyetek újra keresztények.

И я никогда не повторю эту ошибку вновь.
És azt a hibát többé nem követem el.

Но даже если бы сейчас меня вновь назначили в этот отдел, я все равно чувствовал бы себя новичком.
Igazából még most is újoncnak érezném magam, ha újra ezen az osztályon kellene szolgálnom.

Думаю мы скоро увидим друг друга вновь.
Minden bizonnyal nemsokára ismét látjuk egymást.

Однако они пробудили в людях протест против неблаговидных дел католического духовенства и желание вновь обратиться к Библии.
Bár mint eretnekeket elítélték és kegyetlen módon irtották őket, mégis felrázták a népet, amely immár megelégelte a katolikus papság visszaéléseit; felkeltették az emberekben a vágyat a Bibliához való visszatérésre.

Таша, а готовы ли вы или, скорее, хотите ли вы вновь строить жизнь с Джеймсом?
Tasha, készen áll, vagy mondhatnám, akarja, hogy újraépítse az életét James-szel?