вносить oor Hongaars

вносить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bevisz

werkwoord

30 Но никакого приношения за грех, кровь+ которого вносится в шатёр собрания для совершения искупления в святом месте, есть нельзя.
+ 30 De abból a bűnért való felajánlásból, melynek a véréből+ bevisznek a találkozás sátrába, hogy engesztelést végezzenek a szent helyen, nem szabad enni.

behoz

werkwoord

Но он видел, как их вносили.
De ő azt mondta, hogy látta, amint behozták.

behord

werkwoord

megad

werkwoord

Soortgelyke frases

вносить вклад
hozzájárul · közrejátszik

вносить поправки
helyesbít

вносить изменения
helyesbít

voorbeelde

А ты знал, что она заставляет его вносить правки... в Соглашение о проживании, чтоб ей не приходилось спорить с тобой об этом.
És az megvan, hogy Penny téged megkerülve beíratott ezt-azt Sheldonnal a Lakótársi Egyezménybe?

Издателям запрещается вносить какие бы то ни было изменения в код AdSense для поиска.
Az AdSense-megjelenítők semmilyen módon nem módosíthatják az AdSense Kereséshez kódját.

Следует, однако, помнить, что Матфей и Лука, скорее всего, не вносили изменений в родословные, а лишь отразили различия, которые уже были в известных тогда генеалогических записях и полностью признавались иудеями.
De ne feledjük, hogy ezek az eltérések a két evangéliumíró felsorolásában minden valószínűség szerint már benne voltak az akkoriban közkézen forgó és a zsidók által teljes mértékben elfogadott jegyzékekben, és hogy nem arról van szó, hogy Máté és Lukács változtatott volna a nemzetségtáblázaton.

Никто не будет вносить залог.
Senkisem teszi le az óvadékot.

В самом бланке отчета о проповедническом служении, предоставляемом организацией Иеговы, уже указано, какие данные нужно вносить.
A Szántóföldi jelentés nevű nyomtatvány, amelyről a szervezet gondoskodik, feltünteti ezt.

По отчёту Продовольственной и сельскохозяйственной организация ООН за 2006 год, животноводство вносит 18 % вклад в эмиссию парниковых газов в CO2 эквиваленте.
Az ENSZ Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Szervezetének 2006-os számítása alapján a hús- és tejtermék célú állattartás a globális felmelegedés 18%-áért felelős.

Скажи ему, что мы вносим последние поправки.
Mondja meg neki, hogy az utolsó simításokat végezzük a beszéden!

Да, в практически все фотографии вносят правки, но это только маленький компонент всего, что происходит.
A válasz igen, szinte minden fényképet retusálnak de ez csak egy apró része annak, ami ilyenkor történik.

В этом мы уникальны, и каждый из нас вносит этот решающий вклад в производство так же, как мы поддерживаем эту машину.
Ebből a szempontból egyediek vagyunk, és mindannyian birtokában vagyunk ennek az erőforrásnak, amikor a gépünkhöz nyúlunk.

Похоже, ангел, летящий посредине неба, вносит немалый вклад в это дело (Откровение 14:6).
Nyilvánvaló, hogy az ég közepén repülő angyalnak, melyre a Jelenések 14:6 utal, jelentős része van ebben a munkában.

Мужчина и женщина по-разному, но в равной мере вносят свой вклад в союз и единство, недостижимые никаким иным путем.
A férfi és a nő is más-más módon, de ugyanolyan mértékben járul hozzá egy olyan egységhez, mely másképp nem érhető el.

Случалось, что арендную плату вносили в виде лошади, овцы или иной живности.
Egyszer-egyszer a fizetség része lett egy ló, egy birka, vagy egyéb élő állat is.

– Мы бедны, я могу предложить поддержку всего трех тысяч братьев, но каждый из них будет вносить по тысяче реалов в год.
– Én szegény vagyok – mondta ez –, csak háromezer testvért ígérhetek; de mindegyikük évi ezer reál hozzájárulást jelent.

Водитель грузовика вносил в здание коробки.
Egy teherautó-sofőr dobozokat cipelt egy épületbe.

Аккаунт, через который вы вносите массовое изменение, по умолчанию становится его "владельцем".
Általánosságban elmondható, hogy ha tömeges műveletet hajt végre, akkor alapértelmezés szerint az a fiók minősül a tömeges művelet tulajdonosának, amelybe Ön közvetlenül be van jelentkezve.

Ты знаешь, что внушаешь вносить пожертвования тем, кто вообще-то не собирался этого делать
Tudod, megigézni embereket arra, hogy adományozzanak igazából nem is adományozás.

Чтобы помогать поддерживать наших миссионеров, число которых постоянно растет, я уже просил наших членов Церкви по мере возможности вносить пожертвования в их приходской или в Общий фонд миссионерской работы.
E misszionáriusi erő fenntartása érdekében arra kértem egyházunk tagjait a múltban, hogy lehetőségeikhez mérten tegyenek nagylelkű hozzájárulásokat az egyházközségi misszionáriusi alapba vagy az egyház Általános Misszionáriusi Alapjába.

Для нас естественно создавать с нуля, изобретать и вносить инновации, так зачем томиться в пассивном ожидании спасителя свыше?
Természetünknél fogva alkotunk újat, hogy leleményesek és újítók legyünk, tehát miért sínylődünk lustán odafentről várva a megváltást?

ВЫПУСКНИКИ ШКОЛЫ ГАЛААД ВНОСЯТ СВОЙ ВКЛАД
A GILEÁDOT VÉGZETTEK FELLENDÍTIK A MUNKÁT

" Товарищество " создаёт лучшую жизнь для всех нас, но мы должны продолжать вносить свой вклад.
A Társulás elképesztő sebességgel javít mindnyájunk életén, ám ehhez továbbra is meg kell tennünk a magunk részét.

Также, в зависимости от ваших обстоятельств, вы можете вносить пожертвования в пользу грандиозных гуманитарных проектов Церкви.
Lehetőségeitek szerint pedig tehettek felajánlást az egyház hatalmas emberbaráti erőfeszítése számára.

Внимание! Чтобы избежать резких скачков эффективности и улучшить оптимизацию, вносите изменения в кампанию постепенно.
Fontos: A szélsőséges ingadozások elkerülése, illetve az optimalizálás hatékonyabbá tétele érdekében ne hajtson végre nagy, átfogó módosításokat a kampányon.

Предложите студентам обратить внимание на возможности и приглашения что-то изменить в своей жизни и призовите их незамедлительно вносить эти изменения.
Kérd meg a tanulókat, hogy mindig keressék a lehetőségeket az életük megváltoztatására, és figyeljék az erre irányuló felhívásokat; bátorítsd őket, hogy ne halogassák a változtatásokat.

Технология CRISPR позволяет учёным вносить изменения в ДНК внутри клеток, что может дать нам возможность вылечивать генетические заболевания.
A CRISPR-technológia lehetővé teszi a tudósoknak, hogy a DNS-t a sejtekben változtassák meg, s így képessé válhatunk genetikai betegségek gyógyítására.

После них вклад в духовное укрепление собраний вносили другие разъездные надзиратели, каждого из которых отличали свои замечательные качества.
Utánuk más, különféle stílusú és személyiségű utazófelvigyázók segítették elő a gyülekezetek szellemi építését.