внимательный oor Hongaars

внимательный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

figyelmes

adjektief

Он говорит, что я внимательная.
Azt mondja, hogy figyelmes vagyok.

éber

adjektief

Когда я прихожу в школу, мой разум уже не спит, и я более внимательна на занятиях”.
Amikor iskolába megyek, az eszem teljesen ébren van, és jobban tudok a tanulásra koncentrálni.”

óvatos

személy

Ты была внимательна, заметая следы, что не скажешь о твоей матери.
Te eltakarítottad a nyomaidat, az anyád viszont nem volt elég óvatos.

Soortgelyke frases

внимательно
figyelemmel · figyelmesen

быть внимательным
figyel

внимательно посмотрел на
alaposan szemügyre vette · alaposan végigmérte

внимательно
figyelemmel · figyelmesen

voorbeelde

18 После произнесения речи внимательно выслушай предложенный устный совет.
18 Miután elmondtad beszédedet, gondosan figyelj a szóbeli tanácsra!

Найджелла, послушайте очень внимательно.
Nigella, nagyon figyelj!

Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.
Leomló ruhája, a boubou mögé rejtette a kora-t és figyelmesen hallgatta, amint Margaret felkínálta az arab nyelvű brosúrát.

Однако, внимательно изучая Библию, я смог развить близкие отношения с Отцом Иисуса, Иеговой Богом.
De ahogy jobban megismertem a Bibliát, Jézus Atyjához, Jehova Istenhez is közelebb kerültem.

Первое — младенцы нас внимательно слушают, и слушая наши разговоры, они собирают статистику — да, собирают статистику.
Az első, hogy a babák elszántan figyelnek ránk, és statisztikát készítenek a beszédünket hallgatva, egyszerű statisztikát készítenek.

Тома, внимательнее к дыханию!
Thomas, figyeld a légzésedre!

Около двух часов Камов внимательно изучал проект.
Mintegy két órát tanulmányozta alaposan a tervet Kámov.

Вытащить один экземпляр для более внимательного изучения оказалось делом несложным.
Kiemelni egyet, hogy közelebbről is megvizsgálhassa, egyszerű feladatnak látszott.

Внимательно ознакомьтесь с этими учениями и продумайте разнообразные способы изложения и преподавания этих принципов в классе.
Alaposan ismerkedj meg a tanításokkal, és tervezz különböző módokat ezeknek a tantételeknek a bemutatására és megtanítására az osztályteremben!

Наблюдай за ней внимательно.
Gyakran nézzenek rá.

3 Внимательно следите за собой.
+ 3 Ügyeljetek magatokra.

Внимательно следите.
Figyeld meg alaposan.

Уэллс, сказали: “Мы желаем, чтобы вы внимательно изучили имеющиеся в настоящее время возможности либо где их можно было бы создать, чтобы привнести Евангелие в различные страны, которые вы посетите”.
Wells ezt írták: „Azt szeretnénk, hogy alaposan figyeld meg, milyen lehetőségek állnak nyitva most, illetve hol nyílhatnának lehetőségek az evangélium bevezetésére a különféle országokban, amelyekbe ellátogatsz.”

Если ты так думаешь, то внимательно посмотри в зеркало, потому что ты надругался над его кубиклами и его кружками.
Ha így véli, akkor nézzen jól tükörbe, mert megszentségtelenítette a paravánosát és a bögréit is.

Я приглашаю молодых людей в возрасте от 12-ти до 18-ти лет и президентства их кворумов слушать внимательно, поскольку мы будем рассматривать отрывки из Священных Писаний, обращенные Господом именно к вам.
Megkérem a 12 és 18 év közötti fiatal férfiakat és a kvórumelnökségeiket, hogy figyeljetek ide, mert olyan szentírásokról fogunk beszélgetni, melyek rátok vonatkoznak.

Смотри внимательнее.
Nézz tovább!

Брик, давай я возьму файл и внимательно изучу его в пекарне за кружечкой сладкого чая.
Brick, mitszólnál ha elvinném az aktát, és a pékségben egy finom tea mellett elolvasnám?

Нет, он очень внимательный.
Nem, ő nagyon figyelmes.

Слушай внимательнее.
Néha figyelhetnél is.

Слушай внимательнее.
Figyelj oda.

Желает один доминировать над другим, или будут преобладать доброта и внимательность?
Uralkodni akar-e az egyik fél a másik felett, vagy kedves figyelmesség kormányozza-e majd ezt a kapcsolatot?

Иисус позднее советовал своим слушателям: «Внимательно следите за собой, чтобы ваши сердца не отягощались перееданием, пьянством и житейскими заботами и тот день не оказался для вас неожиданным, как ловушка» (Луки 21:34, 35).
A későbbiekben Jézus ezt tanácsolta a hallgatóinak: „Ügyeljetek . . . magatokra, hogy szívetek soha ne nehezedjen el túlzott evéstől, mértéktelen ivástól meg az élet aggodalmaitól, és nehogy hirtelen, egy szempillantás alatt érjen el benneteket az a nap, mint valami csapda” (Luk 21:34, 35).

Тебе действительно следует быть внимательнее и и выходить из своего e-mail аккаунта.
Jobban kellene figyelned arra, hogy kilépj az e-mail fiókodból.

Значит, ты смотришь недостаточно внимательно.
Akkor nem nézel elég erősen.

Сестры, внимательно изучите предложенные темы для собраний по совершенствованию дома, семьи и личности и найдите способы, которые помогут вам стать более сильными духовно, развивать свои навыки, укреплять дома и семьи и осуществлять Евангельское служение.
Nőtestvérek, alaposan vegyétek szemügyre az otthont, családot és egyént gazdagító gyűlés javasolt témáit, és találjatok módot arra, hogy lelki erőt gyűjtsetek, egyéni képességeket fejlesszetek ki, megerősítsétek az otthont és a családot, és evangéliumi szolgálatot nyújtsatok.