быть внимательным oor Hongaars

быть внимательным

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

figyel

werkwoord

На самом деле, если бы я не был внимателен, то она обманула бы и меня.
Sőt, ha nem figyeltem volna oda, engem is becsapott volna.

voorbeelde

Тебе действительно следует быть внимательнее и и выходить из своего e-mail аккаунта.
Jobban kellene figyelned arra, hogy kilépj az e-mail fiókodból.

Я попросил детективов быть внимательными к любым именам которые могут связать " ДиД " и Геральда Толливера.
Mondtam a nyomozóknak, hogy nézzenek meg minden olyan nevet, ami összefüggésbe hozható " D és J gyilkossal " és Gerald Tolliverrel.

Я должна быть внимательнее.
Jól átgondoltam ezt.

Пришло время быть внимательными и доброжелательными, добрыми и учтивыми друг с другом во всех отношениях.
Eljött az idő, hogy megfontoltak és jók, illedelmesek és udvariasak legyünk egymással minden kapcsolatunkban.

Христианам, страдающим этим неврозом, надо быть внимательными к тому, не противоречит ли то или иное лечение библейским принципам.
Az ilyen rendellenességben szenvedő keresztények körültekintőek szeretnének lenni, hogy bármilyen kezelést kövessenek is, az ne ütközzön a bibliai alapelvekkel.

Мне стоило быть внимательнее.
Jobban kellett volna figyelnem!

— Осторожно,— прокричал с берега Олаф,— ты теперь должен быть внимательным.
— Csak vigyázz — kiáltott be Olaf a partról. — Nem árt, ha most óvatos vagy.

Итан, с твоими поворотами, ты должен быть внимательным.
Ethan, a rakétáiddal sok figyelmet kaphatsz,

25 Как христиане, мы должны и дальше быть внимательными к тому, как относимся друг к другу.
25 Mint keresztényeknek, folyton ügyelnünk kell az egymással való kapcsolatunkra.

На иллюстрациях: на встречах собрания есть много возможностей быть внимательными к другим.
KÉPLEÍRÁS: A gyülekezeti összejövetelek számos lehetőséget adnak arra, hogy együttérzők legyünk másokkal.

Он поощряет детей хорошо учиться и быть внимательными в классе.
Arra buzdítja a gyermekeit, hogy tanuljanak jól, és figyeljenek oda az órákon.

5 Развивая привычку быть внимательным к тому, о чем говорится, ты улучшишь свою способность запоминать услышанное.
5 Ha megszokod, hogy odaadó figyelmet tanúsíts más beszédének, akkor megjavul az a képességed is, hogy emlékezz az elhangzottakra.

Ты должна быть внимательнее.
Oda kellene rá figyelned.

Сказал, быть внимательным, и продиктовал эти числа.
Azt mondta, figyeljek, és lediktálta ezeket a számokat. Nézd!

10 Как последователям Иисуса, нам нужно быть внимательными к людям.
10 Jézus követőiként figyelembe kell vennünk mások érzéseit.

Лучше быть внимательным к себе, чем к тому, как ты выглядишь перед другими.
Jobb, ha magunkkal foglalkozunk, mint azzal, hogy mások szemében milyenek vagyunk.

И как я сказал, нужно было быть внимательными на первых этапах, и вот как это происходило.
Mint mondtam, az ilyen korai kísérleteknél nagyon óvatosnak kellett lennünk, ezért így festett a dolog.

Да, но я не уверена что могу доверять вам чтобы быть внимательным
Igen, de nem vagyok biztos benne, hogy igyekeznél ebben.

Ты должна жить дальше, а у Мигеля должна быть внимательная мама.
Megérdemled, hogy élj, és Miguel is, hogy az édesanyjának legyen ideje rá.

Передай другим быть внимательными к признакам вредительства.
Mondd a többieknek, hogy tartsák a szemüket mindne szabotáló jelen.

Но нужно быть внимательными.
De azért tartsuk szemmel!

Это не значит, что следует стать безжалостным к себе – но, скорее, следует быть внимательным.
Ez nem azt jelenti, hogy könyörtelennek, hanem inkább hogy figyelmesnek kell lennünk önmagunkkal.

Я призываю вас быть внимательными и восприимчивыми к посланиям, которые мы будем слушать.
Arra buzdítalak benneteket, hogy hallgassátok figyelmesen és nyitott szívvel a hamarosan elhangzó üzeneteket.

Это значит всегда быть внимательным, выслушивать жену, чаще предоставлять ей возможность первой сделать выбор.
Azt, hogy a férj mindig figyelembe veszi őt, meghallgatja a véleményét, és az esetek többségében enged neki.

Если быть внимательными и проявлять инициативу, можно достичь в служении больше хороших результатов.
Ha éberen keresik a lehetőségeket, talán módjuk lesz hatékonyan tanúskodni.