внимание oor Hongaars

внимание

naamwoord, tussenwerpsel существительное среднего рода

внимание (чьё-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

figyelem

naamwoord

сосредоточенность мысли или слуха и зрения на чём-либо

Принимая во внимание все факты, нельзя считать это неверным.
Mindent figyelembe véve nem mondhatjuk, hogy ez rossz.

tekintet

naamwoord

Судья принял во внимание его далеко не юный возраст и десятилетия на госслужбе.
A bíró tekintettel volt a korára, és a több évtizednyi szolgálatára.

Внимание

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Figyelem

Принимая во внимание все факты, нельзя считать это неверным.
Mindent figyelembe véve nem mondhatjuk, hogy ez rossz.

Soortgelyke frases

следует принять во внимание
amit számításba kell venni

Внимание! Скользкий пол.
csúszásveszély

обратить чьё-л. внимание
felhívja a figyelmet · figyelmeztet · megjegyez

отвлечь внимание от
eltereli a figyelmet · elvonja a figyelmet

принять во внимание
amit számításba kell venni · enged · figyelembe vesz · tekint

не обратить внимания
figyelmen kívül hagy · semmibe vesz

обратить особое внимание
felfigyel

привлечь внимание
felhívja a figyelmet · felkelti a figyelmet

не принимать во внимание
ignorál · mellőz · nem vesz róla tudomást

voorbeelde

Если не обращать внимания на её наследственную неприязнь к галстукам, она вполне нормальная.
Úgy értem, eltekintve az örökletes idegenkedést a nyakviseletről, elég jófejnek néz ki.

Вы обращали внимание, что у большинства рыжих очень бледная кожа?
Megfigyelte maga is, hogy milyen sápadt a vörös nők többsége?

Вы и теперь глупец, потому что не приняли во внимание наше предостережение.
És most is ostoba, hogy nem veszi figyelembe a figyelmeztetést, amit küldtünk.

«Такие девочки также нередко становятся объектом внимания мальчиков более старшего возраста, у которых уже может быть сексуальный опыт»,— сказано в одной книге, посвященной воспитанию подростков (A Parent’s Guide to the Teen Years).
„Az is előfordulhat, hogy felkeltik olyan idősebb fiúk figyelmét, akik szexuális élményekre vágynak” – állítja egy könyv (A Parent’s Guide to the Teen Years).

Я не хочу выпадать с центра внимания и со временем быть забытой.
Nem akarok kikerülni a reflektorfényből, hogy elfelejtsenek.

Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».
Ez alapján tehát nyilvánvaló, hogy Mária nem szülhetett több gyermeket” (New Catholic Encyclopedia).

В Соединенных Штатах обращается внимание на надежность выпускаемых колясок.
Az Egyesült Államokban figyelnek arra, hogy biztonságosra készítsék el a babakocsikat.

В Вефиле все так же обращается особое внимание на получение библейских знаний и развитие эффективных методов обучения.
A Bételben még mindig azon van a hangsúly, hogy bibliai ismeretet szerezzünk, és hatékony tanítói módszereket fejlesszünk ki.

Для привлечения внимания.
Figyelj ide.

Люди Труро, могу я попросить у вас минутку внимания?
Truro népe, kérhetném a figyelmüket?

Если парень проявляет большое внимание к девушке...... то складывается впечатление, что он одинок, слаб, не знает, что делать
Ha egy lány lát egy kedves srácot...... akkor magányosnak, reménytelennek és gyengének hiszi

В других странах тоже наблюдается неплохой отклик глухих, когда там уделяется внимание их особым потребностям.
Más helyeken is nagyszerűen eleget tesznek annak, hogy figyelmet szenteljenek a hallássérült emberek különleges szükségleteinek.

Так собака узнает, что хозяин не она, а вы, и, когда уделять ей внимание, решаете тоже вы.
Így a kutyád megtanulja, hogy te vagy a vezér, és te döntöd el, mikor figyelsz rá.

* Самостоятельно изучая Евангелие, обращать внимание на примеры веры в Священных Писаниях и следовать им в жизни.
* Keressenek példákat a hitre az evangélium személyes tanulmányozása során, és kövessék életükben ezeket a példákat!

Второй момент, на который я хочу обратить ваше внимание, — это стандарт медицинской помощи, предлагаемой участникам клинических исследований.
A második dolog, amit szeretnék a figyelmükbe ajánlani, a klinikai kísérlet résztvevői számára nyújtandó ellátás színvonala.

По крайней мере внимание обратил
Legalább az érdeklődését felkeltettük

Теперь, если вы позволите мне немного лицемерия, я представлю вашему вниманию короткий обзор того, что происходит внутри Движения за Неторопливость.
Ha szabad egy kicsit álszentnek lennem, adnék egy nagyon gyors áttekintést arról, hogy hogy mi folyik a Lassú Mozgalom keretein belül.

И, когда я возражала тебе, как я делаю это сейчас, ты не обращал внимания, как ты делаешь это сейчас.
És amikor szembeszálltam veled, mint például most, akkor érzéketlen lettél, mint most is.

Обратим внимание, как на эти вопросы отвечает книга Откровение.
Figyeljük meg, hogyan ad választ ezekre a kérdésekre a Jelenések könyve.

Знакомый голос, вознесшийся в знакомом крике, привлек внимание мальчика.
Egy ismerős hang, vagy inkább kiáltás vonta el a fiú figyelmét.

Обратите внимание, что в этом списке указываются как обычные элементы, так и минус-слова.
A lista rendes és kizáró kulcsszavakat is tartalmaz.

Буду продолжать, пока не обратят внимание.
Tovább próbálkozom, amíg felfigyelnek rám!

И кто-нибудь обратит внимание.
És valaki kiszúrja majd.

И как бонус то, что на вас не обратят внимание те, кто ошибочно недооценивает слабый пол.
És jutalmul szabadon mozoghat azok között, akik abba a hibába esnének, hogy alábecsülik a szebbik nemet.

Ты или не хочешь знать, или не считаешь нужным уделять внимание.
Tehát vagy nem akartad tudni, vagy egyáltalán nem is érdekelt.