следует принять во внимание oor Hongaars

следует принять во внимание

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

amit számításba kell venni

voorbeelde

• Что следует принять во внимание, подсчитывая затраты, связанные с получением высшего образования?
• Mit kell megvizsgálni annak mérlegelésekor, hogy mibe fog kerülni a továbbtanulás?

Есть и другие факторы которые следует принять во внимание
Vannak más tényezők is, amikről nem ártana beszélni

Ящик вопросов: Какие предостережения следует принять во внимание, проповедуя заключенным?
Kérdésrovat: Milyen figyelmeztetéseket szívleljünk meg, amikor raboknak tanúskodunk egy börtönben?

14 Следует принять во внимание другой серьезный факт: лицемерное поведение не может остаться навсегда скрытым.
14 Egy további tényező, amely komoly figyelmet érdemel, a következő: A képmutató viselkedést nem lehet a végtelenségig titokban tartani.

Возраст отца также следует принять во внимание.
Ezenkívül figyelembe kell vennünk apám korát is.

□ Какие опасности дополнительного образования следует принять во внимание, и какие следует принять меры предосторожности?
□ Milyen veszélyekkel kell számolni a továbbtanulásnál, és milyen óvintézkedést kell megtenni?

Решая, какой вид лечения выбрать, каждому человеку следует принять во внимание целый ряд факторов.
Mielőtt döntést hoz valaki a kezeltetéséről, több mindent mérlegelnie kell.

В рамке на странице 31 показаны некоторые издержки, которые следует принять во внимание.
A 31. oldalon lévő bekeretezett rész egy kis költségvetést mutat be, melyet bizonyára meg akarsz fontolni.

5 Чтобы предотвратить недоразумения в деловых отношениях, следует принять во внимание, как поступил Авраам, когда купил участок земли.
5 Az üzleti életben előforduló félreértések elkerülése végett figyeljük meg, milyen módon vásárolt meg Ábrahám egy darab földet.

в) Что следует принять во внимание старейшинам?
c) Mit vegyenek figyelembe a vének?

– Следует принять во внимание еще одно: честные люди никогда не сражаются без секундантов.
- De még egy másik körülményre is figyelemmel kell lennünk: tisztességes férfi nem párbajozik segédek nélkül

12 Следует принять во внимание, что этот союз с самого начала был условным.
12 Megfigyelhetjük, hogy ez a szövetség kezdettől fogva feltételes érvényű volt.

(б) Что следует принять во внимание?
b) Mit kell fontolóra venni?

- Следует принять во внимание еще одно: честные люди никогда не сражаются без секундантов
– De még egy másik körülményre is figyelemmel kell lennünk: tisztességes férfi nem párbajozik segédek nélkül

Что следует принять во внимание супругам, чтобы приспособиться в половом отношении?
Milyen dolgokat kell megfontolni, amelyek segíthetnek a házastársaknak egymáshoz alkalmazkodni a nemi kapcsolatukban?

Это кое-что следует принять во внимание.
Nos, meg kell fontolnunk.

▪ Какие предостережения следует принять во внимание, проповедуя заключенным?
▪ Milyen figyelmeztetéseket szívleljünk meg, amikor raboknak tanúskodunk egy börtönben?

или «Только ты можешь знать, что ты чувствуешь» и т. п., — то следует принять во внимание повод и цель этих выражений.
, „Csak te tudhatod, hogy mit érzel” és ha sonlókat, annak e szófordulatok indítékait és célját kell szemügyre vennie.

Кроме того, следует принять во внимание, что иногда купальный костюм в сухом состоянии выглядит скромным, но он не скромен, когда он мокрый.
További tényezőként számításba kell venni, hogy némely fürdőruha illedelmesnek látszik amikor száraz, ámde kevésbé az nedves állapotban.

Но согласно сообщению ЮНДП, следует принять во внимание, что «Показатель ссылается на положение 1985 года» и что с тех пор мир достиг большей свободы.
Meg kell azonban jegyezni, mondja az UNDP beszámoló, hogy ez „az index az 1985-ös helyzetre vonatkozik”, és hogy azóta a világ sokkal több szabadságot nyert.

Следует принять во внимание, что Библия осуждает «вражду, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, ереси, ненависть» как «дела плоти», которые препятствуют людям наследовать Царство Божие.
Bölcsen tesszük, ha figyelmet fordítunk arra, hogy a Biblia elítéli az „ellenségeskedéseket, versengéseket, gyűlölködéseket, haragot, patvarkodásokat, viszszavonásokat, pártütéseket, irígységeket” mint amelyek „a testnek cselekedetei”, s amelyek megakadályozzák az embereket abban, hogy örököljék Isten Királyságát.

Все вышеупомянутые факторы имеют важное значение, и их следует принять во внимание, чтобы прийти к правильному выводу о том, что такое символический Вавилон Великий.
A fenti szempontok mindegyike lényeges, és mindegyiket figyelembe kell venni ahhoz, hogy valódi képet kapjunk a jelképes Nagy Babilonról, és arról, amit szimbolizál.

Утверждающим, что Бог принял образ человека как богочеловек, следует принять во внимание, что Библия даже и не намекает на то, что Иисус так рассматривал Сам Себя.
Akik azt állítják, hogy Isten, emberi létezést vett fel Isten-emberként, azoknak arra kellene figyelniük, hogy a Biblia még arra sem tesz célzást, hogy maga Jézus íly módon tekintette volna saját magát.

9, 10. а) Какие факторы следует принять во внимание молодым людям при решении вопроса, является ли музыка в стиле рэп и связанный с ней образ жизни ‘благоугодными Богу’?
9., 10. a) Milyen tényezőket kell megfontolniuk a fiataloknak annak eldöntésekor, hogy a rapzene és az azzal járó életstílus ’kedves-e az Úrnak’?

Кроме того, сегодня видны другие особенности признака последних дней, указанные Христом, которые следует принять во внимание: свидетельствование о присутствии Христа и его Царстве приняло по всему миру небывалые в истории размеры.
Továbbá, Krisztus által az utolsó napokra vonatkozóan adott jel más jellegzetességeit illetően, vegyük figyelembe ezeket az eseményeket is: Krisztus jelenlétének és Királyságának az egész földre kiterjedő hirdetése, méreteit tekintve, példa nélkül áll a történelemben.