слеза oor Hongaars

слеза

/slʲɪˈza/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

könny

naamwoord

Я не могу лить слезы по этому ужасному человеку.
Nem tudok könnyeket ejteni ezért az emberért.

könnyes

adjektief

Она смотрела телевизор со слезами на глазах.
Könnyes szemekkel nézte a televíziót.

csipa

naamwoord

Soortgelyke frases

лить слеза
sír

слезы
könny

Сыр со слезой
sajt

со слезами на глазах
elérzékenyülve · könnybe lábadt szemmel · könnyes szemmel · könnyezve

Трогает до слез
könnybe lábad · megríkat

Москва слезам не верит
Moszkva nem hisz a könnyeknek

Слезы мака
heroin · máktej · ópium

слезы
könny

voorbeelde

Слёзы горя Бог отрёт.
örök élet vár reánk.

Не нужно тратить его на слёзы.
Igen kevés Szerelmem, nem szabad elpazarolnunk.

Ее слезы вызваны чувством благоговения и трепета по отношению к месту, в котором она находится, и к священному таинству, в котором она и ее возлюбленный сейчас примут участие.
Úgy látszik, azért eredtek el a könnyei, mert ámulat és áhítat tölti el mind a hely, mind pedig a rá és élete szerelmére váró szent szertartás iránt.

Все еще в слезах, Анна взяла свои вещи и побрела за ними.
A könnyeit hullatva Anna fogta a táskáját, és utánuk csoszogott.

Слезами горю не поможешь.
A sajnálkozása mit sem ér.

Мы не испортим сегодняшний день слезами.
Nem rontjuk el a mai napot sírással.

На лице отца еще читалась душевная боль, но глаза уже наполнились слезами; он принял извинения, и, поняв друг друга, братья обнялись.
Az apa, arcán a megbántottság nyomával, de könnyes szemmel elfogadta a bocsánatkérést, és a megértés szellemében ölelték meg egymást.

Мои слёзы размывают слова.
A könnyeim elmaszatolják a szavaimat.

Когда мы с Шарлоттой расстались, признаюсь, я пустил слезу.
Mikor Charlotte-tal szakítottunk, bevallom... én is sírtam.

Дай волю слезам.
Engedj ki mindent!

Вместо того, чтобы просто сидеть и лить слезы по этому поводу?
Ahelyett hogy csak ülsz és siránkozol?

Я видел, что по щекам у него текут слезы. — Я уже решил работать у вас.
Láttam, hogy könnyek gördülnek le az arcán. – Már eldöntöttem, hogy beállok közétek.

Больно аж до слез.
Pokolian fájnak.

475 ) } Отец у надгробия не проливая слёз.
Lehetséges könnyek nélkül sírni.

«Терпеть не могу женских слез», – сказал как-то Джофф, но теперь слезы льет только одна женщина: его мать.
Sohasem bírtam az asszonyok sírását – mondta egyszer Joff –, de most az anyja az egyetlen, aki sír.

Чтобы собрать больше слез.
Több könnyed legyen.

Агнес взглянула вниз и увидела девочку в белом платьице с воланами, которая смотрела на нее, обливаясь слезами.
Agnes lenézett, és egy fehér, fodros ruhás kislányt látott, akinek könnyek csorogtak az arcán.

Она кивнула и направилась в студию, но по пути завернула в туалет, где прислонилась к стене и дала волю слезам.
Marijke bólintott, és elindult a stúdió felé, de útközben beugrott a mosdóba, a falnak támaszkodott, és sírt.

На глаза набежали слёзы, когда она увидела бабушкин почерк.
Könnyek szöktek a szemébe, amint meglátta az idős asszony kézírását.

Люди решат, что ты спрятался где-то в слезах.
Azt hiszik majd, elbújtál a sebeidet nyalogatni.

Пророк Исаия предсказывает: «[Богом] поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц» (Исаия 25:8).
Ézsaiás próféta a következőket jövendöli meg: „Elveszti a halált örökre, és letörli az Úr Isten a könyhullatást minden orczáról” (Ézsaiás 25:8).

— Мисс Домби, — сказал мистер Тутс, доставая носовой платок, — если я проливаю сейчас слезы, то это слезы радости.
- Dombey kisasszony - felelt Toots úr, és elővette zsebkendőjét -, ha most könnyet ejtek, csak az öröm miatt történik.

Я помню радость, наполнившую наши сердца; мы все начали петь и восхвалять Бога, и у многих Святых по щекам текли слезы.
Emlékszem a szívünket eltöltő örömre. Dicsérő énekeket zengtünk, és sok szent arcán könnyek folytak.

Она и сказать не могла, о чем она плакала; ее слезы были абстрактным выражением печали, но и чего-то еще.
Nem tudta volna megmondani, hogy mit; könnyei a szomorúság elvont eszményéből fakadtak, s még valamiből.

И если изначально у нее не сработал сигнал " СЕКС! ", то тебя ждет жизнь, полная горьких слез и мастурбации.
Ha már az elején sem akar kufircolni mint a nyulak, akkor hamar a keserű könnyekkel teli önkielégítés világában találod magad.