следует oor Hongaars

следует

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jön

werkwoord

(következik,jön)

крутой поворот-éles kanyar következik/jön-- твоя очерель te jössz, te vagy a következő, te következel (a sorban)

На следующей неделе придёт электрик и починит электропроводку.
A jövő héten jön a villanyszerelő és megjavítja a villanyvezetéket.

követi

Adjective verb

Слава следует за добродетелью, как будто её тень lásd: --Как нитка за иголкой .. frázis.

Gloria virtutem tanquam umbra sequitur(Cicero)--A glória (a dicsfény), mint az árnyék ,követi a reményt

У меня ощущение, что за мной медленно следует автомобиль.
Az a gyanúm, hogy egy autó lassan követ engem.

Soortgelyke frases

Следует выслушать и другую сторону
Hallgassuk meg a másik felet is · hallgattassék meg a másik fél is

следует принять во внимание
amit számításba kell venni

Роджеру Эберту следует отказаться от жирной пищи
A PlaneÁrium · lemond

следует относиться весьма серьезно
mindent komolyan kell venni

на следующей неделе
a jövő héten

скоростной поезд, следующий транзитом
gyorsvasút

Следует выслушать и противную сторону
hallgattassék meg a másik fél is · hallgattasék meg a másik fél is

следовать по пятам
hajszol · követi · nyomában van · sarkában van · űz

дело заключается в следующем
a helyzet a kövekező

voorbeelde

Если устройства по-прежнему нет в списке, перейдите к следующему шагу.
Ha eszköze továbbra sem szerepel a listában, lépjen tovább A Google-fiók jelszavának módosítása című lépéshez.

Следующая остановка
Következő megálló: Mars.

По возможности следует призвать больше руководителей и учителей.
Amikor lehetséges, el kell hívni több vezetőt és tanítót.

Когда отключусь, следи за моими руками и лицом.
Most nézned kéne a kezemet, vagy az arcomat.

Возможно, следует.
Talán ezt kellene tennem.

Некоторые истины, записанные ими на доске, могут включать следующие:
A táblára írt igazságok között lehetnek a következők:

Получив призвание служить на миссии там, где у меня не было бы возможности посещать храм, я боялся, что в течение следующих двух лет мне не придется испытать этих чувств.
Amikor elhívtak, hogy egy olyan területen szolgáljak missziót, ahol nem lesz lehetőségem a templomot látogatni, féltem, hogy nem érezhetem majd ezt az érzést két évig.

В следующий раз, если вам захочется выпрыгнуть в ближайший шлюз, приходите вместо этого сюда.
Akkor jöjjön inkább ide.

Следуйте моим инструкциям.
Követnie kell az utasításaimat.

Вам следует знать об этом
Számoljanak vele

Мисс Уинтерботтом, вы тоже можете вызвать следующего свидетеля, или же я буду принимать решение.
Winterbottom, vagy hívja a következő tanút, vagy meghozom a döntést.

Братья и сестры, Первое Президентство издало следующий отчет о росте и положении дел в Церкви по состоянию на 31 декабря 2002 года.
Testvérek, az Elsõ Elnökség a következõ jelentést adta ki 2002. december 31-én az egyház növekedéséről és helyzetéről:

20 Слова Иисуса из Матфея 28:19, 20 показывают, что креститься следует тем, кто сделался Его учеником.
20 Jézusnak a Máté 28:19, 20. versében leírt szavai megmutatják, hogy azokat kell alámeríteni, akik Jézus tanítványaivá lettek.

Подобно многим водителям, он мало следил за тем, что происходит на тротуарах.
Mint annyi más autós, ő sem sok figyelmet szentelt annak a környéknek, amin naponta keresztülhajtott.

На следующей неделе будет фестиваль Орсона Уэллса.
A jövő héten pedig Orson Welles fesztivál lesz.

Надеюсь, что встречу её в своём следующем сэндвиче с беконом!
Remélem viszontlátom a BLT-szendvicsemben!

Глава 27 Дариус подъехал к массивному особняку на Гросвенор-сквер в десять часов следующего вечера.
Huszonhetedik fejezet Akövetkező nap este tízkor Darius egy hatalmas házhoz közeledett a Grosvenor Square-en.

На следующее утро, когда мы продолжили путешествие, я был в философском расположении.
Másnap reggel, ahogy folytattuk utunkat, igencsak filozofikusan éreztem magam.

Чарли обнаружил следы табака в том грузовике.
Charlie dohánynyomokat talált a teherautóban is.

- Да, милорд. - Хурин нахмурился. - След слабый, какой-то блеклый, как и все остальное здесь, но я чую этот след.
– Igen, uram – jelentette ki Hurin. – A nyom gyenge és halvány, mint minden más itt, de még érzem.

Все во мне говорит, что мне следует отказаться.
A legapróbb porcikám is nemet akar mondani.

Следуй примеру Иисуса
Kövesd Jézus példáját!

Напишите в своей книге Священных Писаний или в своем дневнике изучения Священных Писаний следующую истину: Обратиться – значит измениться и стать новым человеком благодаря силе Божьей.
Írd a következő igazságot a szentírásodba vagy a szentírás-tanulmányozási naplódba: A megtérés azt jelenti, hogy Isten hatalma által lelkileg megváltozunk, és új emberré válunk.

Следую за зацепками.
Utánanézek egy nyomnak.

Перед уроком напишите на классной доске следующие вопросы:
Óra előtt írd fel a táblára a következő kérdéseket: