следовать по пятам oor Hongaars

следовать по пятам

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hajszol

werkwoord

űz

werkwoord

követi

Adjective verb

Я просто следовала по пятам кого-то-Csak követtem valakinek a nyomát

Они будут следовать по пятам.
Követni fognak oda is.

nyomában van

sarkában van, (űz, hajszol )

sarkában van

a rendőrök a sarában /nyomában voltak- шпики следовали по пятам

voorbeelde

Это похищение следовало по пятам за неудавшейся атакой на ребёнка Скалли другим агентом ФБР, Робертом Комером.
Ez az emberrablás emlékeztet arra a meghiúsult támadásra, amit egy másik FBI ügynök, Robert Comer követtet el Scully gyermeke ellen.

— крикнул, выбежав из пивной, какой-то человек, за которым следовала по пятам белая собака. — Маленький Оливер!
- mondta egy férfi, aki egy kocsmából rohant ki, nyomában fehér kutyával. - Ejha, Olivér!

Я просто следовала по пятам кого-то, кто уже взламывал этот компьютер передо мной.
Csak követtem valakinek a nyomát, aki jóval előttem feltörte a számítógépet.

Я не собиралась следовать по пятам или что-нибудь еще.
Nem akartam veletek tartani, vagy ilyesmi.

Мы следовали по пятам за действиями Кейджа.
Közel jártunk, hogy kövessük Cage tevékenységeit.

И тут появилась вторая аура, следовавшая по пятам за первой.
Ekkor egy második aura is megjelent az első mögött.

За вами, девчонки, надо прям следовать по пятам.
Csajok, ti bizonyára vonszoljátok a sarkatokat.

Они будут следовать по пятам.
Követni fognak oda is.

Когда разразилась война, гитлеровские воры искусства следовали по пятам за вермахтом.
Amikor kitört a háború, a Wehrmacht nyomában azonnal megjelentek Hitler műkincsrablói.

Я не смогу сделать то, что должен, если вы и Гарибальди будете следовать за мной по пятам
Nem tudok a végére járni ennek, ha te és Garibaldi állandóan a nyomomban vagytok.

И Нью-Йорк таймс не следовала за ними по пятам.
És a New York Times sem követte őket sehova.

На этот раз мы будем следовать за тобой по пятам.
Ezúttal nyomon követünk.

Они будут следовать за вами по пятам следующие несколько смен.
Ellesnek tőlünk néhány dolgot a következő pár műszakban.

Но сложности следовали за ними по пятам, и все едва не кончилось трагически.
De hiába tették: a problémák ide is követték őket, és a kaland kis híján tragikus véget ért.

Но сыщик только и мог, что следовать за ней по пятам, — он не дал Джеку ни одного ответа.
Ám a nyomozó csupán megfigyelni tudta Edie-t, nem tudott választ adni Jack kérdéseire.

Гестапо следовало за мной по пятам, поэтому я не мог нигде задерживаться более чем на несколько часов.
Mivel a Gestapo a sarkamban volt, soha nem tudtam egy helyen néhány óránál tovább maradni.

Буду следовать за ним по пятам.
Mint légy a mézre.

Я следовал за ней по пятам.
Megengedtem, hogy velem jöjjön.

Кошки, видимо, следовали за ними по пятам.
A macskák láthatóan őket követték.

Да, тебе будет больше нельзя следовать за ней по пятам.
Igen, nem követheted tovább akkor.

Но Элспет действовала с удвоенной силой: в квартире следовала за Валентиной по пятам, включала и выключала свет.
De Elspeth megkettőzte erőfeszítéseit: követte Valentinát a lakásban, lámpákat gyújtott és oltott.

Я заставил Сюзи следовать за мной по пятам.
Susy mindenhová követ, mint egy kiskutya.

Страх, неуверенность, ощущение вины и стыд следовали за ним по пятам из города в город, пока ехал по склонам Горы.
Félelem, bizonytalanság, bűntudat és szégyen kísérte végig városról városra a Kastély-hegy lankáin.

Элайджа говорит, что мы должны бежать и охотник будет следовать за нами по пятам. Но я больше не хочу скрываться, Стэфан.
Elijah azt mondja, menekülnünk kell, hogy a vadász állandóan követni fog minket, de én nem akarok többé menekülni, Stefan.

В то время, как наши герои пробирались через все препятствия на острове Метро Нуи, тени орды Висорака следовали за ними по пятам.
És miképp, a mi bátor hőseink átkűzdotték magukat a legveszélyesebb úton Metru Nui szigetén keresztül, a Visorak sereg árnyéka követte őket.