следовательно oor Hongaars

следовательно

/ˈslʲedəvətʲɪlʲnə/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tehát

kötőszó

Я китаец, следовательно, должен знать, где можно купить опиум.
Kínai vagyok, tehát tudnom kell, hol lehet ópiumot szerezni.

következésképpen

bywoord

Исповедь в грехе – необходимый элемент покаяния, и, следовательно, она нужна для получения прощения.
A bűn beismerése szükséges része a bűnbánatnak, és következésképpen a bűnbocsánat elnyerésének is.

ahonnét

ahonnan

bywoord

amiből

voornaamwoord

Но технически он мёртв, и, следовательно, тебе придется достать его на свет божий.
De technikailag halott, ami azt jelenti, hogy magának kell előásnia őt.

Soortgelyke frases

Знак «следовательно»
∴

я мыслю, следовательно, я существую
Gondolkodom, tehát vagyok.

мыслю, следовательно, существую
gondolkodom, tehát vagyok

Мыслю, следовательно, существую
gondolkodom, tehát vagyok

Я мыслю, следовательно я существую.
Gondolkodom, tehát vagyok.

Я мыслю, следовательно, я есм
gondolkodom, tehát vagyok

я мыслю, следовательно, я есть
gondolkodom, tehát vagyok

voorbeelde

Следовательно, здесь речь идет об отношениях между Богом и Христом на небе.)
Az itt kifejezésre jutó igazság tehát Isten és Krisztus égi viszonyára vonatkozik.)

Следовательно, Михаил — Предводитель войска верных ангелов.
Ezek szerint Mihály egy hűséges angyalokból álló sereg Vezetője.

И следовательно он был сделан, чтобы платить опустошительную цену за свою сделку с дьяволом.
Azt mesélik, úgy tervezte, hogy elhagyja velük Carthis-t és emiatt pusztitó árat fizetett az ördöggel kötött üzletéért.

Тогда какие-нибудь свидетели несправедливости знали бы, кто пострадал от несправедливости, и, следовательно, имели бы обязанность объявить, чтобы вина могла быть доказана.
A bűncselekmény tanúinak tudniuk kellett, kik szenvedtek jogtalanságot, és kötelesek voltak tanúkként megjelenni a bűnösség bizonyítása céljából.

" Я ошибаюсь, следовательно, я существую. "
" Tévedek, tehát vagyok. "

Следовательно, число 42 360 могло получиться сложением количества людей из каждой семьи и тех, кто не смог указать свое происхождение.
Vagyis az összlétszám (42 360) úgy is kijöhetett, hogy összeadták az egyes családokból valók létszámát, majd hozzáadták azoknak a számát, akik nem tudták igazolni a származásukat.

Можно ли установить, были ли такие предсказания записаны задолго до их исполнения и, следовательно, являлись пророчествами, которым предстояло исполниться?
Vajon mi képesek vagyunk-e eldönteni, hogy ezek a jövendölések valóban jóval előre leírattak, ennélfogva beteljesülő próféciáknak számítanak?

Следовательно, во исполнение пророчества разъяренный царь северный выступит в поход против народа Бога.
A prófécia beteljesedésében tehát a dühös északi király Isten népe ellen indít hadjáratot.

Портовый город в Мисии на сев. побережье Адрамитского залива, следовательно, в римской провинции Азия.
Kikötőváros Míziában az Adramüttioni-öböl é. partján, így az Ázsia nevű római tartomány része.

Следовательно, Мигрон из Исаии 10:28 — это, возможно, тот же город, что и Мигрон, упомянутый в 1 Самуила 14:2.
Így tehát az Ézsaiás 10:28-ban említett Migron talán megegyezik az 1Sámuel 14:2-ben említettel.

Первые создатели художественных образов считались, следовательно, полностью творцами.
A művészeti alkotások első létrehozóit tehát teremtőknek tartották.

Следовательно, Дьявол правит миром посредством других мятежных ангелов, «покинувших подобающее им жилище» (Иуды 6).
Tehát az Ördög lázadó angyalok által gyakorolja a hatalmát, akik „elhagyták a maguk megfelelő [égi] lakóhelyét” (Júdás 6).

В геенне уничтожались трупы, а не живые люди, следовательно, это место не является символом вечных мучений.
Mivel tetemeket, és nem élő embereket égettek el a gyehennában, ezért ez a hely nem az örök gyötrelem jelképe.

Следовательно, христианам необходимо придерживаться высоких норм физической, нравственной и духовной чистоты, остерегаясь «всего, что оскверняет плоть и дух» (2Кр 7:1).
A keresztényeknek ezért magas irányadó mértékeket kell követniük a fizikai, erkölcsi és szellemi tisztaság tekintetében, őrizkedve „a test és a szellem minden szennyétől” (2Ko 7:1).

Следовательно, неправильный вид музыки может представлять настоящую опасность для богобоязненных молодых людей.
Ezért a zene ártalmas fajtái valódi veszélyt jelenthetnek az istenfélő fiatalok számára.

Следовательно, Иисус для Иоанна не чужой.
Tény, hogy Jézus nem idegen János számára.

Следовательно, Падение Адама и духовные и мирские последствия этого события больше всего влияют на нас именно через наше физическое тело.
Ennélfogva Ádám bukása, valamint a velejáró lelki és fizikai következmények leginkább fizikai testünkön keresztül hatnak ránk.

Следовательно, Шепард тоже может быть рядом.
Azt jelenti, Shepherd is még a közelben lehet.

Следовательно, революционная теория еще не смогла достичь полноты своего существования.
A forradalom elmélete így még nem juthat el tulajdon létének beteljesítéséig.

Следовательно, люди, проявляющие сегодня веру в Бога и его Сына, имеют великолепную надежду пережить конец этой системы, продолжать жить в новом мире Бога и никогда больше не умереть!
Ezért azok az emberek, akik hitet gyakorolnak az Istenben és az ő Fiában azzal a felvillanyozó reménységgel élhetnek, hogy túlélhetik ennek a rendszernek a végét és élve mehetnek át Isten új világába — vagyis sohasem kell meghalniuk!

Я, следовательно, к ночи.
Én így az éjjel.

Если любой, даже простой, дом должен иметь строителя, то, следовательно, намного более сложная вселенная с огромным разнообразием жизни на земле также должна иметь строителя.
Mivel minden háznak — legyen az bármilyen egyszerű is — kell legyen építője, ezért a sokkal bonyolultabb világegyetemet és a földi élet rendkívüli változatosságát is minden bizonnyal egy építő hozta létre.

Я не ожидаю увидеть такое время, когда не будет некоей высшей силы и высшего знания и, следовательно, побуждений к дальнейшему прогрессу и совершенствованию (DBY, 248).
Nem számítok rá, hogy valaha is lesz olyan nap, amikor nem lesz egy felsőbb hatalom és egy felsőbb tudás, és ebből adódóan nem lesz késztetés a továbbhaladásra és továbbfejlődésre (DBY, 248).

Следовательно, вместо а+5=54 мы запишем:
Tehát " a " plusz 0, ami csak az " a ".

Следовательно, Самуил, по-видимому, открывал двери, ведущие во двор, и там, во дворе, он спал.
Ennélfogva bizonyára az udvarra nyíló ajtókat nyitotta ki, és ott is alhatott.