следовать oor Hongaars

следовать

werkwoord глагол несовершенного вида

быть расположенным (вдоль чего-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

követ

werkwoord

Тацит писал: "Можно восхищаться древностью, но следовать нужно современности".
Tacitus írta: "Lehet elcsodálkozni a régieken, de az időszerű dolgokat kell követni."

következik

werkwoord

néhány kérdés következik-следует несколько вопросов

сле́довать несовершенный вид, непереходный глагол 1) а) Идти следом, непосредственно за кем-л. б) перен. Следить за кем-л., чем-л., сопровождая взглядом, взором. 2) а) Находиться, располагаться непосредственно за чем-л., после чего-л. б) Занимать место в ряду однородных предметов, явлений и т.п. после кого-л., чего-л. в соответствии со своим значением, размером и т.п. в) Наступать, появляться, происходить после чего-л. непосредственно предшествовавшего. 3) а) Придерживаться чего-л., руководствоваться чем-л. в своих действиях, поступках. б) Поступать подобно кому-л. 4) Двигаться, направляться откуда-л. куда-л. 5) Быть следствием чего-л. 6) а) Причитаться, полагаться кому-л. б) Предназначаться для кого-л. Синоним: ходить за кем (вслед, по пятам), воспоследовать, наступать, быть следствием; подражать кому, брать с кого пример, следовать чьему примеру, брать себе кого в пример, идти по чьим-либо стопам, сообразоваться с чьею волею, держаться чьего мнения. По этому делу еще не последовало решения. Воспоследовало несчастье. За мною, ребята! Награда обусловливается заслугами. На старости я держусь старины. Держаться (придерживаться) выработанного плана. Ты на него не гляди, на него нечего глядеть. "Спросили бы, как делали отцы, учились бы, на старших глядя". Гриб. Мне следует такая-то сумма, мне приходится, причитается, на мою долю выпала, досталась. См: должен, заслуга, идти, следовательно, сопровождать Антоним: проходить

За воскресеньем следует понедельник.
A hétfő a vasárnap után következik.

származik

werkwoord

Поэтому нам следует проявлять живой интерес к истинному Богу, который дал начало всему живому.
Nyilvánvaló, hogy élénken érdeklődnünk kell az igaz Isten iránt, akitől maga az élet is származik.

adódik · kijön · betart · ered · követ vkit · van · jön

Soortgelyke frases

Следует выслушать и другую сторону
Hallgassuk meg a másik felet is · hallgattassék meg a másik fél is

следует принять во внимание
amit számításba kell venni

скоростной поезд, следующий транзитом
gyorsvasút

на следующей неделе
a jövő héten

следует
jön · követi

следует относиться весьма серьезно
mindent komolyan kell venni

Роджеру Эберту следует отказаться от жирной пищи
A PlaneÁrium · lemond

Следует выслушать и противную сторону
hallgattassék meg a másik fél is · hallgattasék meg a másik fél is

следовать по пятам
hajszol · követi · nyomában van · sarkában van · űz

voorbeelde

Как применение совета из 1 Коринфянам 15:33 поможет сегодня следовать путем добродетели?
Hogyan segíthet nekünk az 1Korinthus 15:33 alkalmazása abban, hogy erényre törekedjünk napjainkban?

Я не смогу сделать то, что должен, если вы и Гарибальди будете следовать за мной по пятам
Nem tudok a végére járni ennek, ha te és Garibaldi állandóan a nyomomban vagytok.

Тем не менее следовало что-то предпринимать с Пако.
Mégis tennie kell valamit Pacóval.

* Самостоятельно изучая Евангелие, обращать внимание на примеры веры в Священных Писаниях и следовать им в жизни.
* Keressenek példákat a hitre az evangélium személyes tanulmányozása során, és kövessék életükben ezeket a példákat!

Как показали религиозные вожди во дни Иисуса, что они не хотели следовать свету?
Hogyan mutatták meg Jézus napjainak vallásvezetői, hogy nem kívánják követni a világosságot?

Например, предложите им разыграть по ролям то, как они могут следовать модели, используемой отцом Пабло, чтобы помочь другу или члену семьи жить в соответствии с трудным для него или нее принципом Евангелия.
Kérd meg a fiatalokat, hogy játsszák el, hogyan követhetnék a Pablo apukája által felállított mintát, hogy segítsenek egy barátnak vagy családtagnak egy olyan tantétel szerint élni, mellyel küszködnek.

Священные Писания неоднократно призывают нас следовать по стопам Христа.
A szentírások tele vannak bátorítással azzal kapcsolatosan, hogy járjunk Krisztus nyomában.

Честно признаться, раньше я посещала места, куда ходить мне совсем не следовало.
Őszintén szólva jártam néhány olyan helyen, ahol nem kellett volna.

Ему следовало бежать так, чтобы получить награду, и держать на ней свой взор; оглядываться назад означало бы не достичь цели (1Кр 9:24; Фп 3:13, 14).
Azzal az elszántsággal kell futniuk, hogy elnyerjék a díjat, és erre kell szegezniük a szemüket; ha hátranéznének, annak szörnyű következményei lennének (1Ko 9:24; Fi 3:13, 14).

Тебе бы сейчас следовало больше о себе беспокоиться.
Inkább azzal kéne törődnöd, hogy magadra vigyázz.

Мне давно следовало пойти домой
Régen haza kéne mennem!

Многих из них нельзя назвать нечестивыми или непокорными, они просто не заботятся о том, чтобы узнать волю Господа и следовать ей.
Többségük nem gonosz vagy lázadó ember, csak egyszerűen nem törődnek azzal, hogy megismerjék és megtegyék az Úr akaratát.

Но я хотел следовать и сотням других, странных и запутанных правил Библии.
De követni akartam a több száz misztikus és zavaros törvényt is a Bibliában.

Но оказалось, что ей следовало уставиться... на свои джинсы.
De mint kiderült, inkább a nadrágja hátsóját kellett volna ellenőriznie.

Надо всего лишь следовать принятым решениям.
Csak uralkodnod kell a döntéseid felett.

Этого и следовало ожидать, принимая во внимание намерение Бога относительно его народа.
Nem is számíthatunk másra, hiszen Istennek szándéka volt ezzel a néppel.

Когда экономисты попытались разобраться, какие задачи машинам будут не под силу, они думали, что единственный способ автоматизировать задачу — организовать встречу специалистов с программистами, попросить специалистов описать алгоритм выполнения задачи, а затем попытаться формализовать этот алгоритм в виде инструкций, которым машина будет следовать.
Mikor a közgazdászok igyekeztek rájönni, mely feladatokat képtelenek gépek megoldani, a feladatautomatizálás egyetlen módszerének ezt tartották: magyaráztassuk el valakivel, ő hogyan végezné el a feladatot, aztán a magyarázatot fordítsuk le a gépnek érthető utasítások sorozatára.

Беннон должен следовать за ним.
Bannon mellett hajt..

Мне следовало быть терпеливее.
Sokkal türelmesebbnek kellett volna lennem.

Мы испытали счастье, видя их желание следовать за Христом: оно звучало во многих разговорах у них дома, о нем было написано на их автомобилях, стенах и рекламных щитах.
Boldogan láttuk, hogy Krisztust kívánják követni, és ez megnyilvánult a beszélgetéseikben, a házaikon, az autóikon, a falakon és a hirdetőtábláikon.

Мне следовало послушать тебя.
Hallgatnom kellett volna rád.

Мне не следовало это говорить.
Nem szabadott volna...

Ты всегда следовал правилам, без слов подчинялся приказам.
Ragaszkodsz a szabályok követéséhez, és végrehajtod az összes parancsot.

И мне хочется следовать за сердцем.
És hajlok rá, hogy a szívemre hallgassak.

Что помогло Халеву не следовать за большинством, когда десять разведчиков принесли худые вести?
Hogyan tudott Káleb ellenállni annak, hogy együtt tartson a tömeggel, amikor a tíz kém rossz hírt hozott?