следствие oor Hongaars

следствие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

következmény

naamwoord semleges nemű

>Одним из следствий-egyik következménye( tkp.: a következmények egyike

Конечно, не все наши страдания являются следствием наших поступков.
Természetesen nem minden nehézségünk tudható be cselekedeteink következményének.

okozat

naamwoord

На самом деле, безусловно, это вопрос о причине и следствии.
Az igazi kérdés természetesen az ok és az okozat összefüggése.

eredmény

naamwoord semleges nemű

Подобным же образом дефицит желаемого духовного руководства, так нужного вам в жизни, может быть следствием нарушения законов.
Továbbá ha életetekből hiányzik a lelki vezetés, amire pedig törekedtek, az lehet megszegett törvények eredménye.

folyomány · korollárium · egyenes következmény

Следствие

Следствие (право)

Soortgelyke frases

изменение климата как следствие деятельности человека
ember-okozta éghajlatváltozás

причина и следствие
ok és okozat

Одним из следствий
egyik következménye

voorbeelde

Было несколько путей для следствия, но ни один из них не вел к верной цели.
A nyomozást több szálon is el lehetett indítani, ám ezek egyike sem kecsegtetett egyértelmű eredménnyel.

Она утверждает, что политическая неприкосновенность Белых испаряется с возвращением Владимира Путина в Кремль, и что расследование – это следствие сокращения влияния.
Azt állítja, hogy Belih politikai védettsége fokozatosan illan el, mióta Vlagyimir Putyin visszatért a Kremlbe, és ez a kivizsgálás a korábbi védettség gyengülő hatásának következménye.

Поскольку в храме Артемиды любой человек мог найти прибежище, это способствовало росту беззакония, и, как следствие, в Эфесе становилось все больше преступников.
Mivel Artemisz temploma menedékhelyként is szolgált a bűnözők számára, a városban virágzott a bűnözés, és egyre több gonosztevő élt ott.

Просматриваешь с нею материалы предварительного следствия?
Vele együtt nézi át a vizsgálati anyagot?

Как следствие, многие рекламодатели не смогут назначать ставки за показ в вашем инвентаре.
Bizonyos esetekben ez azt jelenti, hogy semmilyen hirdetési forrás nem tesz ajánlatot a készletre, és korlátozott tartalmaknál nem jelennek meg hirdetések.

Все-таки она была не только подругой его жены, а еще и спутницей жизни того полицейского, который возглавлял следствие.
Végül is, ő nemcsak a felesége barátja, de a nyomozást vezető rendőr élettársa is.

Я не верю в жизнь или историю, описываемую по схеме: решение А привело к следствию Б, которое привело к следствию C – в эти аккуратные истории, которые нам рассказывают и которые мы, наверное, ожидаем друг от друга.
Nem hiszek az olyan életekben, vagy történetekben amelyek szerint A döntés B következményhez majd pedig C következményhez vezetett -- ezekben a takaros megfogalmazásokban, amiket előadnak nekünk, és amikre talán mi magunk bátorítjuk egymást.

Следствие закрыто.
Az ügy le van zárva.

Сейчас изучаются и другие следствия из условия отсутствия границ.
Jelenleg a határnélküliségi feltétel további következményeinek kiszámításán fáradozunk.

По моим сведениям, доктор Штраусс сейчас полностью сотрудничает со следствием.
A forrásaim szerint Dr. Strauss teljes mértékben együttműködik a hatósággal.

Не подумайте, что это следствие из законов Ньютона.
Ne gondoljuk azonban, hogy ez a Newton-törvények következménye.

Вы под следствием из-за смерти вождя племени.
Egy törzsi vezető halálának ügyében nyomoztak maga után.

Они принимают связь между матерью и ребенком как должное, как естественное следствие факта рождения.
Az anya és gyermeke közti köteléket adottnak, a születés természetes következményének tekintették.

Это явилось следствием того, что компания Warner Brothers перед премьерой провела слабую рекламную кампанию.
A Warner Brothers masszív reklámhadjáratot indított a film bemutatóját megelőzően.

Причина и следствие.
Ok és okozat.

Надеюсь, сэр, перемена, произошедшая в вас, не явилась следствием какой-либо нанесённой мной обиды?
Remélem, nem azért gondolta meg magát, mert valamivel megbántottam?

Указывая на одну из причин изменения общественного мнения, газета пишет: «Новая точка зрения — прямое следствие, возможно, самой дорогостоящей и длительной в истории Канады правительственной рекламной акции».
Rámutatva az emberek szemléletében megfigyelhető változás egyik okára, az újság megállapítja: „A szemléletbeli átalakulás közvetlen következménye annak a kampánynak, melyet méltán nevezhetünk Kanada történelmének legköltségesebb és leghosszabb ideig tartó, kormány által szponzorált reklámkampányának.”

Хотел спросить, следует ли проинформировать следствие о данном обстоятельстве.
A véleményedet kérem, hogy szükségesnek tartod-e, hogy tájékoztassam az illetékeseket erről.

В интересах следствия он готов отказаться от этого права, при условии, что окружной прокурор предоставит ему полный иммунитет от всех обвинений.
Annak érdekében, hogy elősegítse a rendőrségi nyomozást, lemond erről a jogáról, amennyiben a kerületi ügyész... teljes felmentést biztosít minden vád alól.

Вы, наверное, думаете, что учитывая все общественные и научные достижения, улучшение инфраструктуры, санитарных условий, мы способны более эффективно контролировать популяцию комаров, и, как следствие, снизить заболеваемость.
És úgy gondolhatnánk, ugye, hogy az emberiség összes tudományával, a társadalomból származó előnyünkkel, az egyre jobb városokkal, jobb civilizációval, jobb közegészségüggyel, vagyonunkkal, hogy jobban tudjuk kontrollálni a szúnyogokat, és így csökkenthetjük ezt a betegséget.

Я не говорю о причинах и следствиях.
Nem ok és okozatról beszélek.

Такая готовность к самопожертвованию была следствием презрения к смерти, которое культивировал государственный синтоизм.
Ez a hajlandóság az állami sintó által nagy becsben tartott, halált megvető áldozatkészség terméke volt.

Эти неприглядные бугорки, доставляющие столько хлопот,— следствие какой-то внутренней инфекции.
Ha valakinek pattanása van, csúnya gyulladásos kelés látható a bőrén, de a pattanás igazi oka egy szemmel nem látható fertőzés.

(Римлянам 11:33). Означает ли это, что людям невозможно постичь мудрость Бога и, как следствие, познать его самого и его замыслы?
(Róma 11:33). Ezekből a szavakból vajon arra kell következtetnünk, hogy Isten bölcsességének és ismeretének a feltárása meghaladja az ember képességét, és hogy ezért lehetetlenség megismerni őt és a szándékait?

Все остальные ее недостатки — лишь следствия этого принципиального изъяна.
Minden egyéb hiányossága már csak ennek az alapvető gyarlóságának a következménye.