отвлечь внимание от oor Hongaars

отвлечь внимание от

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eltereli a figyelmet

чего-л.{отвлекает их внимание от }-eltereli a figyelmüket- (valamiről)

valamiről

elvonja a figyelmet

чего-л. { отвлекает внимание}

valamiről

voorbeelde

А может, убийство должно было отвлечь внимание от кражи?
– Azért követték volna el a gyilkosságot, hogy eltereljék a figyelmet a lopásról?

– Троллоки напали только для того, чтобы отвлечь внимание от Драгкаров, Ранд ал'Тор.
– A trallokok csupán azért támadtak meg, hogy eltereljék a figyelmünket, amíg a draghkarok lecsapnak rád, Rand al'Thor.

мы просто не хотель отвлеч внимание от важного дня для Бекки, вот и все.
Csak nem akartunk ezzel terhelni Becky nagy napján.

Некоторые люди думают, что вы делаете это ради пиара, чтобы отвлечь внимание от скандала с употреблением наркотиков.
Jézus, egyesek szerint ez csupán figyelemelterelés az ön részéről, hogy véget vessen a doppingpletykáknak.

Есть ли лучший способ отвлечь внимание от поисков сбежавшего, чем попытаться обвинить меня в одном из его преступлений?
Van jobb mód arra, hogy elvonja a figyelmet a hajtóvadászatról, mint hogy az egyik bűnét rám próbálja kenni?

— Чтобы отвлечь внимание от своих реальных планов
– Hogy elvonja a figyelmet az igazi terveikről

И что будет суматоха, достаточная, чтобы отвлечь внимание от того, что витрину вскрыли и гитару украли.
És elég nagy volt a felfordulás ahhoz, hogy elterelje a figyelmet a zár betöréséről és a gitár ellopásáról.

Мы запустили другие истории, чтобы отвлечь внимание от Стивена.
Kiadunk ma pár sztorit, ami háttérbe szorítja Stephent.

Это просто Леонард пытается отвлечь внимание от этого ужасного стола вставляя палки в колеса наших отношений.
Leonard ezzel próbálja elterelni a figyelmed arról a rémes asztalról.

Это чтобы отвлечь внимание от фингала.
Elterelés, hogy ne vegyék észre a monoklimat.

Беспорядки должны были отвлечь внимание от нашей четверки или наоборот?
A tüntetésnek kellett elvonnia a figyelmet arról, amit mi négyen csináltunk, vagy pont fordítva?

Подстрекательство чтобы отвлечь внимание от их улиц.
Az csak demagóg uszítás.

Её подставили, чтобы отвлечь внимание от настоящего убийцы.
Csőbe húzták, hogy elfedjék az igazi gyilkos kilétét.

Ему было важно отвлечь внимание от Бельведера.
Fontos volt neki, hogy elterelje a figyelmet Belvedere-ről.

Хороший способ отвлечь внимание от звука выстрела.
Jól el lehet vele vonni a figyelmet egy lövés hangjáról.

Она хочет отвлечь внимание от своих сестер.
El akarja terelni a figyelmet a saját húgairól.

Она обвинила тебя в убийстве, чтобы отвлечь внимание от себя.
Megpróbálta magára kenni a gyilkosságokat, csak hogy elterelje magáról a gyanút.

Пресса утверждает, что вы намеренно заплакали дабы отвлечь внимание от того факта что нам пришлось заталкивать людей на сбор средств.
A sajtó szerint ön szándékosan sírt, ezzel terelve el a figyelmet arról, hogy az adománygyűjtőre busszal hoztunk embereket.

7 Погоня за удовольствиями: Одним из величайших отвлечений, используемых Сатаной для того, чтобы отвлечь внимание от спорного вопроса Царства, является погоня за удовольствием.
7 Az élvezetek hajszolása: Az egyik leghatékonyabb figyelemelvonó dolog, amelyet azért alkalmaz az Ördög, hogy elfordítsa a figyelmet a Királyság ügyéről, az élvezetek hajszolása.

Но последнее, что мы хотели, это отвлечь внимание от вас с Донни поэтому не рассказывали о своей свадьбе никому за пределами этой комнаты.
De semmiképpen se szeretnénk háttérbe szorítani téged és Donnyt, így inkább ne is beszéljünk erről ezen a szobán kívül.

Однако работники борделя не называли имени принца, поэтому появилось предположение, что адвокат Сомерсета Артур Ньютон распространяет эти слухи, чтобы отвлечь внимание от своего клиента.
A prostituáltak nem emlékeztek a hercegre, s valószínű, hogy az egészet Lord Somerset ügyvédje, Arthur Newton koholta a célból, hogy elterelje a figyelmet védencéről.

В этом же духе пользователь Facebook Жанара Ахмет написала, что давно запланированный алфавитный переход мог быть ускорен, чтобы отвлечь внимание от другой непопулярной правительственной инициативы.
Ennek megfelelően a Facebook-felhasználó Zsanara Akhet is azt írta, hogy a régóta tervezett ábécéváltást azért gyorsíthatták fel, mert a kormány egy másik népszerűtlen kezdeményezéséről akarták elterelni a figyelmet.

Мистер Икс, правда ли, что вы клевещете на этого невинного мафиози, дабы отвлечь внимание от собственного преступного прошлого, включающего преступления, как вы их сами называете,
Ugyebár igaz, Mr X hogy csak azért vádolja ezt az ártatlan üzletembert hogy elterelje a figyelmet saját bűnös múltjáról amely során feltalált egy új bűnt konkrétan a " betö-lopá-gyolik " - ot?

Что в нашей жизни может отвлечь наше внимание от этих обещаний?
Életünk mely dolgai vonhatják el a figyelmünket ezekről az ígéretekről?

Ты отдал видео, чтобы отвлечь наше внимание от Ника.
Azért adtad, hogy ne figyeljünk Nickre.