отводить oor Hongaars

отводить

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elfordít

werkwoord

“Сила любви нашей матери наряду с преданностью назиданиям образцового отца... не раз отводила меня от пропасти искушения в годы юности.
„Anya szeretetének e felismerése és példamutató édesapám tanításaihoz való hűség volt az, ami ... ifjúságom során nem egy alkalommal elfordította lépteimet a kísértés szakadékától.

Soortgelyke frases

отводящий нерв
Távolító ideg

отводящие дрены
levezetõ csatorna

Короткая мышца, отводящая большой палец кисти
Rövid hüvelykujj-távolító izom

отводящие каналы
gyûjtõcsatorna

Длинная мышца, отводящая большой палец кисти
Hosszú hüvelykujj-távolító izom

voorbeelde

Вместо того чтобы смотреть телевизор и зачитываться сомнительными романами, Валери стала отводить достаточно времени для чтения Библии и объясняющей ее литературы, публикуемой Свидетелями Иеговы, включая этот журнал.
Már nem olvas kifogásolható regényeket, és ahelyett, hogy folyton tévét nézne, inkább rendszeresen tanulmányozza a Bibliát, és időt szakít a Jehova Tanúi által kiadott bibliatanulmányozási segédeszközöknek, például ennek a folyóiratnak az olvasására.

12 Помимо посещения встреч собрания, нужно отводить время, чтобы регулярно проводить семейное изучение Библии. Делаете ли вы так?
12 A gyülekezeti összejövetelek látogatásán kívül rendszeresen szakítasz időt a családi bibliatanulmányozásra?

— Чушь несешь какую-то, — сердито сказал Сергей, отводя глаза в сторону. — Как вы, Иван Родионович, — довольны?
— Hülyeségeket fecsegsz — felelte mérgesen Szergej, és elfordította tekintetét. — Nos, Ivan Rogyionovics, elégedett?

Ты можешь опознать их по их почти незаметным признакам, по их вороватому отступлению, по их молчанию, по их бегающим, нерешительным, испуганным глазам, которые они отводят, встретившись с твоим взглядом.
Kiszúrod őket a rejtett jelekből, mikor feltűnés nélkül oszlani kezdenek, a csendjükből, a gyanúsan csillogó, tétovázó, riadt pillantásukból, ahogy elfordítják, mikor összetalálkoznak a tiéddel.

Почему следует отводить время на то, чтобы размышлять над прекрасным примером, который подали пророки Иеговы?
Miért elmélkedjünk Jehova prófétáinak a kiváló példáján?

После отправки предупреждения на исправление нарушений отводится определенный срок.
Fiókját vagy webhelyét a figyelmeztetési időszak végén ellenőrizzük.

Это позволяет более свободно распоряжаться временем, которое отводится на углубленное изучение доктрины.
Ez lehetővé teszi a Tanismeretre fordított tanítási idő rugalmas beosztását.

Я отводил сына Холли в школу.
Holly kölykét vittem suliba.

Не отводя от нее глаз, он произнес:
Nem vette le róla a szemét, úgy mondta:

Седьмой день нужно было отводить на духовные потребности.
A hetedik napot a szellemi szükségleteiknek kellett szentelniük.

Я понимал, что лично мне будет нелегко заниматься искусством и в то же время отводить Царству Бога главное место в своей жизни.
Felismertem, hogy nagyon nehezen tudnám megvalósítani, hogy sikeres művész legyek, és ugyanakkor az első helyen tartsam Isten Királyságát az életemben.

За ремонтом этой машины Сэм буквально отводил душу.
Annak a kocsinak a bütykölése volt Sam menedéke.

Хотя раньше она никогда не читала Библию, она согласилась каждую неделю отводить час на ее исследование.
Bár azelőtt sose olvasta a Bibliát, beleegyezett abba, hogy hetente egy órát szán a Biblia megvizsgálására.

Родители должны отводить время для семейной молитвы, семейного изучения Священных Писаний, семейного домашнего вечера и других драгоценных моментов общения со всеми сразу и с каждым по отдельности, ведь это сплачивает семью и приобщает детей к вечным ценностям.
A szülőknek időt kell keríteniük a családi imára, a családi szentírás-tanulmányozásra, a családi estre, valamint más értékes együttlétre és személyes beszélgetésekre, melyek összetartják a családot, és örökkévaló jelentőségű dolgok felé terelik a gyermekek értékrendjét.

2 Пытаясь освободиться от стрессов, люди часто отводят удовольствиям первое место в своей жизни.
2 Az emberek gyakran úgy próbálnak megbirkózni az élet nehézségeivel, hogy az élvezeteknek élnek.

Грязное место, куда не проникает солнечный свет,— это все, чего заслуживают идолы, которым их введенные в заблуждение поклонники отводят почетные и видные места (Иса 2:20).
A bálványok, köztük ezek is, csak ilyen sötét, tisztátalan helyet érdemelnek, nem pedig tiszteletre méltó és kiemelt helyeket, ahová a félrevezetett imádóik teszik őket (Ézs 2:20).

Вами он интересуется в той же мере, в какой интересуется и другими, поэтому никогда не отводите взора от всемирной деятельности Царства».
Jehova éppen annyi figyelmet szentel a ti részeteknek a földön, mint bármely többinek, tehát tartsátok szem előtt, hogy a Királyság-munka az egész világra kiterjed.”

Т.к. вы врываетесь в высоко охраняемое секретное здание, вам потребуются все инструменты для отвода глаз, какие вы можете применять.
Mivel egy szigorúan őrzött titkos létesítménybe hatolnak be, minden felvonultatott félrevezető eszközüket szükséges lesz használni.

Но, когда учение о Троице было официально признано церковью, Марии стали отводить все более и более важную роль.
Miután azonban a háromságtan hivatalos egyházi hittétellé vált, egyre fontosabb szerep tulajdoníttatott Máriának.

Кажется ли вам, что отводить поклонению Богу главное место в жизни выше ваших возможностей?
Ésszerűtlen az a kérés, hogy Isten imádatát tegyük első helyre az életünkben, vagy felülmúlja a képességeinket?

Более 20 процентов детей днем оставались дома с матерью; остальные же ходили в детские сады или отводились к няням.
A gyermekek több mint 20 százalékával édesanyja foglalkozott otthon; a többit vagy bölcsődébe, vagy fizetett pótmama otthonába küldték.

С этого времени благовествованию всегда стали отводить целый день, часть одного дня или какое-то время в течение нескольких дней. Делегаты вместе проповедовали в городе проведения конгресса или в его окрестностях.
Ettől fogva rendszeres gyakorlattá vált, hogy fenntartottak egy napot, vagy egy, esetleg több napnak egy részét arra, hogy a küldöttek együtt vegyenek részt a prédikálótevékenységben, közvetlenül a kongresszusi városban, illetve annak környékén.

Думаю, она просто хочет, чтобы ты отводила ей хотя бы половину того времени, что тратишь на людей, которых даже не знаешь.
És szerintem azt kívánja, hogy bár fele annyi időt töltenél vele, mint azokkal, akiket még csak nem is ismersz.

Ваша честь, ходатайство об отводе.
Bíró úr, rátérhetünk az ügyre.

По-настоящему счастливые люди стараются отводить работе, семье и здоровью должное место в жизни.
Az igazán sikeres ember kiegyensúlyozottan tekint a munkájára, az egészségére és a családi életére.