отвод земли oor Hongaars

отвод земли

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

területi diverzifikáció

voorbeelde

Это значит, что все ваши бытовые отходы отводятся в землю за вашим домом, и они остаются здесь.
Hogy az összes szennyvizet a talajba vezetik a ház mögött, és ott áll.

Поселенцам пограничных участков земля отводилась бесплатно, они освобождались от уплаты налогов в течение 5 лет.
Az irtványterület a lakosok saját tulajdona lett és öt évre mentesültek az adófizetés alól.

Хлопая якобы подбитыми крыльями по земле, мамаша отводит непрошеного гостя подальше от гнезда. Но как только опасность миновала, спектакль заканчивается, и птица летит в безопасное место.
A mama a földön csapkodja szárnyát, mintha meg lenne sebesülve, ezzel elcsalogatja a ragadozót a fészektől, aztán mikor elmúlik a veszély, egyszerűen befejezi a színjátékát: elrepül, hogy biztonságban legyen.

В XI веке под сельское хозяйство отводились все новые и новые участки земли, чтобы производилось больше продуктов питания.
A XI. században az új, vidéki területeket a mezőgazdaságnak adták át abbeli erőfeszítésükben, hogy növeljék az élelmiszer-termelést.

Их слишком много, — сказал Датка, не отводя глаз от пришельцев. — Это наша земля, а не их.
Túl sokan vannak. — Dathka beszéd közben le sem vette szemét a távolban mozgó alakokról. — Ez a mi földünk, nem az övék.

Кроме того, «Пендлтон» возвышался над землей лишь на четыре этажа, и только три отводились под квартиры.
Aztán a Pendletonnak összesen négy szintje volt, és ebből csak három a föld fölött.

Важное место отводится танцам: танцоры подражают движениям змеи и даже ползают по земле под музыку, подобную той, что играют заклинатели змей.
A történetben túlsúlyban vannak azok a részek, amikor a kígyó táncol; a kígyóbűvölőéhez hasonló zenére a táncosok a kígyó mozgását utánozzák, és még a földön is csúsznak.

«Великому множеству», которое сотрудничает с классом сторожа, также отводится значительная роль в том, чтобы делать Сион «славою на земле» (Откровение 7:9).
A „nagy sokaság” az őrálló osztállyal együttműködve szintén jelentős szerepet tölt be abban, hogy Sion „dicsőségessé” legyen „e földön” (Jelenések 7:9).

Иудейские комментаторы предполагают, что первая тысяча локтей земли (Чс 35:4) была для общего пользования и отводилась под масличные рощи и загоны для животных, а остальные две тысячи локтей (Чс 35:5) — под сами пастбища, а также под поля и виноградники, что в общей сложности составляло 3 000 локтей с каждой стороны.
A zsidó szövegmagyarázók lehetségesnek tartják, hogy az első ezerkönyöknyi terület (4Mó 35:4) egy nyílt vidékre utal, amelyen olajfaligetek voltak, és az állatok számára istállóállások, míg a másik számadat (4Mó 35:5) vonatkozott a tényleges legelők területére, ahol szántóföldek és szőlők is voltak, így összesen 3000 könyöknyi terület volt minden oldalról.