отвлеченный oor Hongaars

отвлеченный

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

absztrakt

adjective noun

elvont

adjective verb

Soortgelyke frases

отвлечь внимание от
eltereli a figyelmet · elvonja a figyelmet

voorbeelde

7 Первое: мы должны бороться с отвлечениями.
7 Először is küzdjünk a figyelemelterelés ellen.

Эта „предлежавшая Ему радость“ с лихвой компенсировала временное разочарование или отвлечения, с которыми Он встречался.
Ez „az elébe helyezett öröm” messze fölülmúlta a kedvét szegő vagy gyötrelmes dolgokat, amelyekkel szembe kellett néznie.

Читая журналы, включая статьи Молодые люди спрашивают себя, мы обогащаемся силой противостоять таким отвлечениям и устремлять свой взгляд на награду вечной жизни.
E folyóiratokat, beleértve a Fiatalok kérdezik cikkeket is olvasva, megerősítenek abban, hogy figyelmünk ne terelődjék mellékvágányra és szemünket mindig az örök élet díjára szegezzük.

В бомбе для отвлечения внимания много топлива и мало шрапнели.
Egy figyelem elterelő bombában sok üzemanyag és kevés repesz van.

Многие хранят безбрачие, чтобы служить Иегове «без отвлечений».
Sokan azért maradnak egyedülállók, hogy „figyelemelterelődés nélkül” szolgálhassák Jehovát.

Поэтому учитывай отвлечения.
Ezért tervezzük be a megszakításokat is.

И все же в библейском еврейском есть отвлеченные существительные.
De a bibliai héberben igenis van néhány elvont főnév.

Наоборот, нет никакой связи между ощущением себя несчастным и мысленным отвлечением через некоторое время.
Ezzel szemben nincs kapcsolat a jelenben fennálló boldogtalanság és a rövid idő múlva bekövetkező ábrándozás között.

То, что я прочла в разбросанных вокруг меня газетах, из понимаемого умом, отвлеченного страха превратилось в реальность.
Minden, amit a körém teregetett újságokban olvastam, elvont szellemi félelemből valós félelemmé vált.

11 Поддавшись отвлечениям, человек может забыть о важности проповеднического служения.
11 Előfordulhat, hogy a figyelemelterelő dolgok miatt már nem látjuk, mennyire fontos a prédikálómunka.

А сон - он не приходит, потому что мимолетное отвлечение, которое я нашла будучи в душе, исчезло.
Nem jön álom a szememre, mert a pillanatnyi megnyugvás, ami a zuhany alatt belém költözött, már elillant.

18 Каждый день мы сталкиваемся со всевозможными отвлечениями, притягательными для наших глаз, и их становится все больше.
18 Naponta rengeteg olyan figyelemelterelő dologgal találjuk szembe magunkat, mely vonzó a szemnek, és egyre csak több van belőlük.

Первое что нам нужно маленькое блондинистое отвлечение.
Először is szükségünk van egy kis szöszi figyelemelterelésre.

Не позволяйте, чтобы отвлечения и разобщенность свели на нет общение в вашей семье
Ne engedjétek, hogy a figyelemelterelő dolgok és az elszigetelődés gátolja a kommunikációt a családotokban

7 Погоня за удовольствиями: Одним из величайших отвлечений, используемых Сатаной для того, чтобы отвлечь внимание от спорного вопроса Царства, является погоня за удовольствием.
7 Az élvezetek hajszolása: Az egyik leghatékonyabb figyelemelvonó dolog, amelyet azért alkalmaz az Ördög, hogy elfordítsa a figyelmet a Királyság ügyéről, az élvezetek hajszolása.

«Постоянные отвлечения»
Állandó figyelemelterelődés

«Петербург самый отвлеченный и умышленный город на всем земном шаре», — замечает Достоевский233.
„Szentpétervár a legelvontabb, legmesterségesebb város, ami csak létezik” – jegyzi meg Dosztojevszkij.

Бодрствуем ли мы, избегая отвлечений?
Éberek maradunk, és elkerüljük figyelmünk elterelését?

Наверное, вы тоже согласны с тем, что в борьбе с унынием нужно делать правильные шаги — избегать отвлечений и развивать богоугодное чувство довольства, помогающее ощутить мир Божий (Филиппийцам 4:6, 7).
Talán te is azt veszed majd észre, hogy úgy tudod igazán hatásosan leküzdeni a csüggedés érzését, ha kerülöd azt, ami eltereli a figyelmedet, és ha az Isten szerinti megelégedettségből fakadó elmebeli békét választod (Filippi 4:6, 7).

5 Вот что замечается о праведности в «Иудейской энциклопедии»: «Праведность — это не просто отвлеченное понятие.
5 Az igazságosság tulajdonságáról egy enciklopédia megállapítja: „Az igazságosság nem elvont fogalom, hanem inkább olyasmi, ami abban áll, hogy az ember minden kapcsolatban méltányosan és helyesen jár el” (Encyclopaedia Judaica).

90% шпионской работы - отвлечение противника.
A kémmunka 90% - a figyelemelterelés.

Была бы моя воля, это отвлечение закончилось бы прямо сейчас.
Ha kívánhatnék valamit, az lenne hogy ez az őrület most legyen.

Два наиболее мощных орудия сатаны – это отвлечение внимания и обман.
Sátán két legerőteljesebb eszköze az elterelés és a megtévesztés.

Освобождение Бойера было отвлечением внимания.
Boyer elengedése elterelő taktika volt.

Я очень ценю свое безбрачие и хочу служить Иегове без отвлечений.
Értékelem azt, hogy egyedülálló vagyok, és figyelemelterelődés nélkül szeretném szolgálni Jehovát.