вниз oor Hongaars

вниз

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

le

bywoord

по направлению, соответствующему уменьшению высоты, к низу чего-либо

Спустись вниз на минутку.
Gyere le egy percre!

lefelé

bywoord

по направлению, соответствующему уменьшению высоты, к низу чего-либо

Они направились вниз по лестнице.
A lépcsőn lefelé tartottak.

alulra

nem felülre

А мы берем тщеславие и запихиваем сюда, вниз.
És levesszük a hiúságot, és idepakoljuk alulra.

lent

bywoord

относительное направление

Я не люблю спускаться вниз после смерти командира Пауэлла.
Nem szeretek lent lenni, mióta Powell kapitány meghalt.

Soortgelyke frases

прыжок вниз головой
fejesugrás

прокрутить вниз
legörget

отражение, сверху вниз
Függőleges tükrözés

Я падаю вниз
lezuhanok

смотреть сверху вниз
lenéz

спуститься вниз
lemenni

спад в воду головой вниз
fejesugrás

voorbeelde

Кажется, что 12 апостолов, которые попарно появляются у окошек, выходят посмотреть на собравшихся внизу людей.
Amint a 12 figura kettesével elhalad az ablakokban, úgy néznek ki, mintha az alattuk ácsorgó tömeget pásztáznák.

– Оливен, – сказал Рауль, – поднимите эту молодую даму и снесите в портшез, который ожидает ее внизу.
- Olivain - kiáltott Raoul -, emelje fel ezt a hölgyet, és vigye le a kapuban várakozó kocsiba.

Аракх полоснул внизу, вверху, снова внизу.
Az arakh lent, fent, majd megint lent villant.

Вверх и вниз, кружась и меняя цвета, они резвятся так около получаса.
Fel-le, körbe-körbe, színváltozással kísérve akár egy fél órán át is incselkednek egymással.

Затем дверь снова закрылась, шаги затихли внизу лестницы, и старуха вошла с письмом в руке
Aztán az ajtó ismét becsukódott, a léptek elhalkultak a lépcsőn, és az öregasszony belépett egy levéllel a kezében

Он не должен был спускаться вниз.
Nem kellett volna odalent lennie.

Если не закрепиться в этом месте, можно упасть на 5000 футов вниз.
Ha nem lennének bekötve, innen 1500 métert zuhannának.

А сейчас мы изменим режим, где он будет воспринимать блоки, как на открытой местности, продумывая шаги вверх или вниз по мере движения вперёд.
Most egy másik beállítás jön, a lépcsőfokokat terepnek érzékeli, eldönti, hogy fellépjen-e rájuk vagy sem menet közben.

Выкинь на рынок тысячу копий, и цена рухнет вниз.
1000 darabbal elárasztaná a piacot az áruk is zuhanna.

Отис, Варгас, Кейси, и Герман. расчищают четвертый этаж и двигаются вниз
Otis, Vargas, Casey és Herrmann megtisztítják a negyediket és jönnek le.

Когда скажу, потяни вниз рычаг у ног!
A lábánál van egy rúd, ha szólok, rögtön húzza meg!

Вниз, вниз сквозь абсолютную тьму.
Lefelé, lefelé a tökéletes sötétségen át.

Моя рука все еще болит от подписания автографов внизу, в холле.
A karom még mindig sajog, annyi autogrammot adtam ma reggel a pékségben.

В таких зернохранилищах вверху была дверь, через которую загружали зерно (туда поднимались по лестнице), а внизу — небольшие раздвижные двери, чтобы брать зерно.
A felső részén volt egy ajtó (létrán lehetett elérni), amelyen keresztül betöltötték a magot, alul pedig volt egy kicsi tolóajtó, ahol kiszedték.

В зависимости от высоты окна, выстрел должен был сделан вниз по этой улице.
Az ablak magassága alapján, a lövésnek onnan kellett jönnie.

Ты не уронил его случайно, так как сначала посмотрел вниз, чтобы удостовериться: упадет ли он куда надо.
Egyáltalán nem véletlenül ejtette le, mert előbb lenézett, hogy jó helyre pottyan-e.

Ну, как гений, я положил свою карту в рождественскую лотерею внизу в Тропическом баре и мне повезло.
Annyira zseniális vagyok, hogy játszottam a karácsonyi tombolán a lenti bárban, és nyertem.

И когда они посмотрели, чтобы узреть, они обратили свои взоры к небу, и они... увидели ангелов, сходящих с неба, будто посреди огня; и они сошли вниз и окружили тех малых,... и ангелы служили им» (3 Нефий 17:12, 21, 24).
És amint azok odanéztek, hogy lássák őket, az égre vetették a szemüket, és... angyalokat láttak a mennyből alászállni, mintha tűz közepén lettek volna; és lejöttek és körülvették ezeket a kicsinyeket...; és angyalok szolgáltak nekik” (3 Nefi 17:12, 21, 24).

Она внизу, в прихожей.
A folyosó végén.

Не дайте бурям стащить вас вниз.
Ne engedjétek, hogy elragadjanak a forgószelek!

Полагаю, мы могли бы установить бур на вершине скалы и углубляться вертикально вниз.
Szerintem felállíthatnánk egy fúrót a hegytetőn, aztán megindulnánk lefelé.

Это будет всего лишь внизу.
Csak a földszinten.

И зачем кому-то брать безобидную книгу классических переводов, приносить её вниз и класть на нашем обеденном столе?
És... miért vesz el valaki egy klasszikus fordításokat tartalmazó könyvet, és hozza le a földszintre a konyhaasztalra?

– Они все еще разговаривают там, внизу, а уже поздно, – сказал монах. – Козимо встревожен.
– Lent még mindig tart a paláver, pedig már későre jár – mondta a szerzetes. – Cosimo zaklatott.

я думал, что иду вниз, кое-что подготовить дл € завтрашнего дн €.
Gondoltam, lemegyek. Van egy kis dolgom holnapra.