волнение oor Hongaars

волнение

naamwoord существительное среднего рода

эмоция

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

indulat

naamwoord

megindultság

naamwoord

8 Они вышли из памятного склепа и побежали, потому что их охватил страх и сильное волнение.
+ 8 Amikor aztán kijöttek, elfutottak az emléksírtól, mert remegés és erős megindultság szorongatta őket.

emóció

naamwoord

hullámzás · meghatottság · aggodalom

Волнение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

izgalom

naamwoord

izgatottság,

Думаю, такое волнение может испытывать только свободный человек.
Ezt az izgalmat csak egy szabad ember érezheti.

háborgás

24 И вдруг на море поднялось сильное волнение, так что лодку стало накрывать волнами, а он спал+.
24 És íme, nagy háborgás támadt a tengeren, úgyhogy a csónakot elborították a hullámok; ő azonban aludt.

felindulás

Soortgelyke frases

прмйти в волнение
felindul · felizgul

voorbeelde

Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).
A program témája az „Isteni béke követei” volt, és sok ember látta, hogy Romániában* a papság által szított zavargás ellenére Jehova Tanúinál béke van, ami Istennek és Krisztus Jézusnak az ismeretéből fakad (Ésaiás 26:2, 3; Filippi 4:7).

— Посудите сами: из дома приходят вести о волнениях, и что же делает император?
– Épp erről beszélek – felelte Maillot. – Amikor hírét vettük, milyen nyugtalanság támadt itthon, mit tett a császár?

Нет причин для волнения.
Nincs ok az aggodalomra.

В офисе Сэнди Элис не могла говорить от страха и волнения.
Sandy irodájában állva meg se tudott mukkanni a félelemtől, no meg az izgalomtól.

Это время волнений для всех. Побольше предусмотрительности и чуткости — и многое будет решаться гораздо проще»,— советуется в той же книге.
Ez mindenki számára érzelmektől túlfűtött időszak, ám egy kis előrelátással és megértéssel sokkal könnyebbé tehető a helyzet” (The Complete Wedding Organiser and Record).

Король, впрочем, их волнений не разделял.
Ám a király nem osztotta aggodalmaikat.

Это значит безо всякого волнения.
Vagyis felfordulás nélkül.

Выступая перед вами, я испытываю огромное удовольствие и в то же время волнение от величия стоящей передо мной задачи.
Mily nagy megtiszteltetés és nyugtalanító kihívás szólni hozzátok!

С учетом всех предоставленных аргументов и волнения, вызванного делом — подсудимый останется под стражей.
Az elhangzott érvekre és az ügy körülményeire tekintettel a gyanúsított őrizetben marad.

Симптом могут вызвать волнение, инсульт, синдром Туррета.
Anxiety, stroke, touret betegség, mind okozhat pislogást.

— Вы имеете в виду волнения на заводе прошлой зимой, когда были вызваны добровольцы, не так ли?
— Gondolom, a tavaly téli vasgyárbéli zavargásokra utal, amikor kirendelték az önkéntes lovasságot.

Глубокое волнение внезапно овладело Пьером, комната исчезла, он видел теперь только старого Орландо.
A szoba aztán eltűnt Pierre elől, most már csak az öreg Orlandót látta, hirtelen mély meghatottság fogta el.

Но если вас поцелуют через три дня, то это — три дня трепетного ожидания и радостного волнения.
De ha 3 napon belül kapjuk meg, az 3 nap izgatott készülődés, a várakozás borzongása.

Я помню, с каким волнением впервые оказался в присутствии Пророка Божьего, Президента Хибера Дж.
Emlékszem, mennyire izgatott voltam, hogy életemben először Isten prófétájának, Heber J.

Кто тут любит когда ей чешут животик, пока Фландерс сходит с ума от волнения?
Ki szereti ha a hasát vakarják, amikor Flanders hülyére aggódja magát?

Страна была охвачена волнениями, и полиция не контролировала ситуацию.
Az országban fejetlenség uralkodott, a rendőrség nem volt ura a helyzetnek.

Теперь, «что» было не зеркалом разума господа, а следовало за эмоциональным волнением человека.
A "mit" már nem az isteni tudatot, hanem az ember érzelmi viharait tükrözi.

От волнения никто не мог есть.
A nagy izgalomtól senki sem evett sokat.

Эти волнения, эти возможности...
Az izgalomra, a lehetőségekre.

Хозяйский сын увидел меня, подошел и с громадным волнением сообщил, что приходский священник и мэр погибли.
A fiú vett észre, jött oda hozzám, és közölte nagy felindulással, hogy meghalt a plébános és a polgármester is.

Волнение тайного романа в том, чтобы прятаться по углам.
Egy titkos kapcsolatban a titkolózás a legjobb.

Несмотря на все тяготы войны, Локен испытывал приятное волнение в предвкушении встречи с Детьми Императора.
A háború nehézségei ellenére Loken izgatottan várta az újbóli találkozást a Császár Gyermekeivel.

Можно судить, в каком отчаянии и волнении был Айртон, когда он услышал о смерти Харберта.
Képzelhetjük, milyen nyugtalanság és kétségbeesés fogta el Ayrtont, amikor Harbert halálhírét hallotta!

Мысль, которую мне хотелось бы донести, состоит в следующем: если мы соблюдаем наши храмовые заветы и если мы живем праведно, чтобы продолжать получать благословения, обещанные в этих таинствах, тогда, что бы ни случилось, у нас нет причин для волнения или отчаяния.
Mindezzel azt próbálom megtanítani, hogy amikor betartjuk a templomi szövetségeket, amelyeket megkötöttünk, és amikor igazlelkűen élünk azért, hogy érdemesek legyünk a szertartásokban megígért áldásokra, akkor jöhet bármi, nincs okunk aggódni vagy elkeseredni.

В Церкви мы беспокоимся – и совершенно справедливо – о сохранении новых прихожан, но куда больше причин для волнений представляет сохранение нашей свободы от греха» («King Benjamin’s Sermon: A Manual for Discipleship», in John W.
Az egyházban joggal aggódunk új tagjaink megtartása miatt, azonban a bocsánat megtartása miatt méginkább aggódnunk kellene” (“King Benjamin’s Sermon: A Manual for Discipleship,” in John W.