воришка oor Hongaars

воришка

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tolvaj

naamwoord

вори́шка мужской, разговорное 1) Вор (1), занимающийся мелкими кражами.2) Малолетний вор.

1)-köznyelvi- kisstílű, pitiáner tolvaj / 2)- gyerekkorú tolvaj {hímnemű szó }

Но ты должен доказать что ты больше, чем воришка.
De azt is be kell bizonyítanod, hogy több vagy, mint egy tolvaj.

voorbeelde

Эти старьёвщики и воришки проникли в карантинную зону, чтобы воспользоваться уязвимостью нашего города.
Ezek a gonosztevők és tolvajok átszöktek a karanténövezetbe kihasználva a város pillanatnyi sérülékenységét.

Всего-лишь случайный воришка.
A fickó csak egy piti tolvaj.

Значит, ты воришка.
Szóval tolvaj vagy. Ezt akartad mondani?

Он такой воришка.
Szeret kutatni.

Золотые плащи знают, как надо обращаться с маленькими уличными воришками, так вот...
Az aranyköpönyegesek tudják, hogyan kell bánni a lopkodós kis csatornapatkányokkal, bizony ám!

Я - конченый воришка, а ты - чокнутый наркодилер.
Egy elbaszott tolvaj vagyok, te meg egy őrült drogdíler.

- Это же мой, маленький воришка!
– Hé, ez az enyém, te kis tolvaj!

Например, однажды во время проповеди по домам я погнался за воришкой, который украл радио из моей машины.
Egyszer például, amikor házról házra prédikáltunk, észrevettem, amint egy tolvaj kilopja a rádiót az autómból. A nyomába eredtem.

Я имею в виду, что где-то есть этот мерзкий воришка, Который потратил уйму денег на мусор.
Valahol egy rohadt tolvaj egy zsák pénzt dob ki arra az ócskaságra.

У нас в ломбарде тоже проблемы с воришками и мошенниками.
A zálogházban nálunk is gond van a csalókkal és tolvajokkal.

Находчивые воришки, умеющие приспосабливаться
Alkalmazkodó és találékony tolvajok

Ослеплены также Воришка и Хитрюшка.
De itt van a kurva és a vak is.

Героическое рвение, с которым она явилась сюда, несколько померкло, и теперь она чувствовала себя мелким воришкой.
A hősies lelkesedés, ami addig hajtotta, kezdett lelohadni benne, és úgy érezte magát, mint egy hitvány tolvaj.

Что ж, воришка.
No, te tolvaj!

Воришка принес фальшивый мяч.
A szélhámos egy hamisítványt hozott.

Мы перехватили деньги и воришку.
Megvan a pénz és a biciklis tolvaj.

Разве я похож на воришку?
Úgy nézek én ki, mint valami haszontalan tolvaj?

Обезьянки-воришки возле пещер Бату - настоящие маленькие паршивцы.
A Batu barlangok közelében igazi kis gazfickók módjára lopkodnak a majmok.

Так этот воришка всё ещё жив!
Az a tolvaj még él.

Сдай назад, воришка.
Hátrább az enyves kezeiddel!

Воришка, грабящий коляски еще не пойман?
Elkapták már a kerekesszékes tolvajt?

Воришка?
Tolvaj?

Я думал, что ты воришка, или что- то вроде
Azt hittem bolti lopás, vagy ilyesmi!

Не называй мою любимую мелким воришкой.
Ne vádold a szerelmemet azzal, hogy közönséges bűnöző.

Это же всего лишь Злюк, никудышный мусорный воришка.
Grimbuszról beszélünk, egy csökött agyú kukatolvajról!