впредь oor Hongaars

впредь

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mostantól

bywoord

Думаю, будет лучше, если так будет и впредь.
Szerintem jobb lenne, ha mostantól rajta is maradna.

fogva

werkwoord

С этого дня и впредь ты будешь моим компаньоном.
Te, a mai naptól fogva egyenrangú munkatársam vagy.

kezdve

werkwoord

И впредь вы должны отречься от звания Королевы.
Ettől kezdve, Önnek többé nem jár a királyné megszólítás.

ezután

bywoord

Такое было и будет впредь.
Megtörtént már korábban is, lesz ilyen ezután is.

mostantól fogva

И я, Мормон, молюсь Богу, чтобы они сохранялись отныне и впредь.
És én, Mormon, imádkozom Istenhez, hogy mostantól fogva őrizze meg őket.

voorbeelde

– Спасибо, – сказал он. – Отвечайте, пожалуйста, и впредь так же точно.
– Köszönöm – mondotta. – Feleljen nekem mindig pontosan.

Закончив допрос, констебль увел преступника, посоветовав Белл впредь быть осторожнее.
A kihallgatás végeztével a rendőr letartóztatta, és felhívta Belle figyelmét, hogy legyen nagyon óvatos.

Смотри, чтобы это так и было впредь.
Akkor maradjon is így.

4 Наконец, братья, просим и увещаем вас Господом Иисусом, чтобы, приняв от нас наставление о том, как вам следует поступать+ и угождать Богу,— а вы так и поступаете,— вы делали это и впредь ещё в большей мере+.
4 Végezetül, testvérek, kérünk és buzdítunk titeket az Úr Jézus által, hogy amiképpen megkaptátok tőlünk az útmutatást, hogy miként kell járnotok+ és kedvére lennetek Istennek — mint ahogy jártok is —, úgy továbbra is ezt tegyétek, még teljesebb mértékben.

С тех пор, как я здесь, ничто не изменилось, но я боюсь сделать вывод, что ничто не изменится и впредь.
Mióta itt tartózkodom, nem változik semmi, mégsem merem levonni a következtetést, hogy a jövőben sem változik soha.

Договор подчеркивает, что «в интересах всего человечества Антарктида должна и впредь всегда использоваться исключительно в мирных целях и не должна стать ареной или предметом международных разногласий».
A szerződés célja a következő: „Az egész emberiség érdekében biztosítani kell azt, hogy az Antarktika örökre fennmaradjon, hogy kizárólag békés célokra legyen felhasználva, és ne legyen nemzetközi viszályok helyszíne vagy tárgya.”

Суть этого метода была в том, что впредь мне больше не приходилось беспокоиться о каждых отношениях в отдельности.
A trükk abban volt, hogy külön-külön nem kellett eszelnem a pasikon.

Честно признавайте свои вопросы и свои сомнения, но прежде всего и впредь раздувайте огонь своей веры, ибо все возможно верующему.
Őszintén ismerjétek el kérdéseiteket és aggályaitokat, de először és mindörökké szítsátok fel hitetek lángját, mivel minden lehetséges annak, aki hisz.

А отныне и впредь, будете вести дела со мной.
Mostantól kezdve pedig velem fog.

И впредь будет руководить.
Mily jól vezet, oltalmat nyújt,

8 И Он поклялся в Своём гневе брату Иареда, что все, кто будут владеть этой землёй обетования, с того времени впредь и вовеки, должны аслужить Ему – истинному и единому Богу, а иначе они будут бсметены, когда их постигнет полнота Его гнева.
8 És haragjában megesküdött Járed fivérének, hogy akik ezt a megígért földet birtokolják, azoknak attól az időtől kezdve mindörökké őt, az igaz és egyetlen Istent kell aszolgálniuk, vagy belsodortatnak, amint haragjának teljessége utoléri őket.

И впредь нельзя допускать неосторожностей.
És ne legyen több hanyagság!

Будем, подобно ранним христианам, и впредь «не переставая учить и возвещать благую весть о Христе» и его Царстве, ожидая нашу награду в праведном новом мире Иеговы (Деяния 5:42; Иакова 5:11).
A korai keresztényekhez hasonlóan továbbra is ’szakadatlanul folytassuk a tanítást és a jó hír hirdetését a Krisztusról’ és Királyság-kormányzatáról, miközben várjuk, hogy megkapjuk jutalmunkat Jehova igazságos új világában (Cselekedetek 5:42; Jakab 5:11).

Мой совет тебе впредь заниматься только своими религиозными обязанностями.
Azt tanácsolom, korlátozd magad szigorúan vallásos kötelezettségeidre.

Все венгры одновременно решили, что впредь будут венграми.
Egyszerre feltette magában minden magyar ember, hogy ő ezentul magyar lesz.

3 И впредь напоминай им подчиняться+ и быть послушными правительствам и властям+, быть готовыми ко всякому доброму делу+, 2 ни о ком не говорить оскорбительно, не быть воинственными+, быть благоразумными*+, относясь ко всем людям со всей кротостью+.
3 Továbbra is emlékeztesd őket arra, hogy rendeljék alá magukat+ és engedelmeskedjenek a kormányzatoknak és a hatalmaknak mint uralkodóknak,+ minden jó cselekedetre készek legyenek,+ 2 senkit se gyalázzanak, ne legyenek kötekedők,+ legyenek ésszerűek,+ teljes szelídséget mutatva ki minden ember iránt.

Важно и впредь принимать питательную духовную пищу: тогда мы сможем сохранить твердость, подобающую посвятившимся Иегове служителям.
Elengedhetetlen, hogy továbbra is tápláló szellemi eledelt vegyünk magunkhoz, hogy mint Jehova önátadott szolgáinak, rendíthetetlen maradjon a szívünk.

Оскар покупал ей новый кошелек и вкладывал туда четырехлистный клевер, чтоб кошелек впредь никогда не терялся.
Oszkár vett neki új pénztárcát, és beletett egy négylevelű lóherét, hogy ne veszítse el.

«И ВПРЕДЬ напоминай им подчиняться и быть послушными правительствам и властям как правящим, быть готовыми ко всякому доброму делу» (Титу 3:1).
„TOVÁBBRA is emlékeztesd őket arra, hogy rendeljék alá magukat és engedelmeskedjenek a kormányzatoknak és a hatalmaknak mint uralkodóknak, minden jó cselekedetre készek legyenek” (Titusz 3:1).

Впредь я более не назову ничего прекрасным, кроме ее дара.
Eztán csak az lehet szép, ami az ő ajándéka!

И впредь вы должны отречься от звания Королевы.
Ettől kezdve, Önnek többé nem jár a királyné megszólítás.

Может, впредь будем вставать на 10 минут пораньше?
Mi lenne, ha a jövőben 10 perccel korábbra húznám a vekkert?

Его враги негодовали, слыша, как Он говорит: «Иди и впредь не греши» (от Иоанна 8:11) или «Прощаются тебе грехи [твои]» (от Луки 7:48).
Ellenségei méltatlankodni kezdtek, amikor azt hallották tőle, hogy „eredj el és többé ne vétkezzél” (János 8:11), vagy hogy „megbocsáttattak néked a te bűneid” (Lukács 7:48).

Теперь вы всегда сможете различить впредь, что музыкант делает акценты не в тех местах.
(Zene) Az életetek hátralevő részében minden alkalommal amikor klasszikus zenét hallgattok, képesek lesztek eldönteni, hogy vajon halljátok-e az impulzusokat.

Такое было и будет впредь.
Megtörtént már korábban is, lesz ilyen ezután is.