вправду oor Hongaars

вправду

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tényleg

bywoord

я и впра́вду э́того не знал---ezt tényleg nem tudtam

hat.

Я вправду хочу пойти.
Tényleg el akarok menni.

valóban

adverb noun

hat.

это не означает, что вы должны и вправду красить землю зеленой краской.
Nem pedig azt, hogy valóban zöldre festi a talajt.

Soortgelyke frases

я и вправду этого не знал
tényleg nem tudtam

voorbeelde

Дальциэль и вправду был слабенький ифрит — по крайней мере, по характеру
Dalzel tényleg gyenge dzsinn, legalábbis jellemében

О боже, ты и вправду конструкция 1981 года, с ног до головы, так ведь?
Ó, Istenem, te tényleg tetőtőI talpig egy 1981-es szülemény vagy, igaz?

Да, я и вправду вернулся.
visszatértem.

Мне и вправду плохо, я болен, меня трясет озноб, все кости ломит.
Valóban rosszul érzem magam, beteg vagyok, ráz a hideg, sajog minden csontom.

— Мы знаем друг друга так долго, будто и вправду братья.
- Majdnem olyan régen ismerjük egymást, mintha testvérek lennénk.

О, Свет, но ведь он и вправду хотел, чтобы она ушла.
Fény, hiszen azt szeretné, ha elmenne.

Ты и вправду думаешь, что если бы я хотел тебя убить, ты бы сбежал?
Tényleg elhiszed, hogy el tudtál volna menekülni, ha meg akartalak volna ölni?

Я вправду верю, что все складывается в нашу пользу.
Minden a lehető legjobban alakul majd.

Это и вправду безумие.
Valójában, tényleg őrültség.

Он и вправду неплохой актер
Kedveli a felhajtást

Но она и вправду умерла.
Bele is halt.

Ты и вправду приехала с Ллойдом Доблером?
Te tényleg Lloyd Dobler-rel jöttél ide?

Теперь я и вправду пошла отсюда.
Na jó, most már tényleg megyek.

В то время я и вправду думала, что Бобби несколько впадает в панику.
Bár egy időben magam is azt hittem, hogy Bobbie... túlzottan aggodalmaskodik.

Он помедлил, словно и вправду ожидал ответа, и снова исчез.
– Várt egy pillanatig, mintha valóban választ keresne, aztán újra eltűnt.

Это и вправду наука?
Ez tényleg tudomány?

Не знай я тебя, решил бы, что ты и вправду хочешь, чтобы у него случился нервный срыв.
Ha nem ismerném jól magát, még azt hinném, hogy azt akarja elérni, hogy az apám bedilizzen.

Я знаю, это наверное выглядит так, как будто я просто перескакиваю от идеи к идее, но эта вправду кажется мне лучшей.
Tudom, valószínűleg úgy tűnik, mintha egyik ötletről a másikra ugranék, de ez a legjobb.

И вправду ли сорока — воровка?
Tényleg tolvaj a szarka?

А тот случай, когда он меня ударил,— родители об этом не знают,— ну так я и вправду разговаривала с другим парнем.
És mit mondhatnék arról, hogy megütött – amit egyébként nem mondtam el a szüleimnek? Hát, egy másik fiúval beszélgettem.

Может я и вправду немного эгоист.
Talán egy kicsit önző vagyok.

Ты и вправду думаешь, что если ты ее наденешь, то никто не увидит твою прическу в стиле Ланы?
Tényleg azt hiszed, hogy így majd nem veszik észre?

Мне и вправду удивительно быть свидетелем того, как Господь реализует Свою волю через служащих, несмотря на недостатки и неудачи Его избранных руководителей.
Valóban csodálatos számomra, hogy tanúja lehetek, amint az Úr megvalósítja az akaratát a szolgáin keresztül, választott vezetőinek hibái és esendőségei ellenére is.

Вот это и вправду дало бы сторонникам теорий заговора повод считать, что мы покрываем убийство.
Ez tuti okot ad az összeesküvés elméleteseknek hogy azt higgyék, eltussolunk egy gyilkosságot.

Пока они рассказывали, я смотрел на них и думал: из этих ребят и вправду могут вырасти хорошие трейдеры.
Csak néztem őket, miközben meséltek, és arra gondoltam, hogy ezekből a srácokból tényleg lehet még bróker.