впоследствии oor Hongaars

впоследствии

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

utólag

bywoord

Но ты осознаешь это только впоследствии.
De ezeket csak utólag érted meg.

voorbeelde

Впоследствии Бог прописал этот порядок в соглашении Закона, которое заключил с народом Израиль при посредстве Моисея (Исх 20:8—11; Вт 5:12—15).
Később Isten jogi előírássá tette a sabbat megtartását, amikor Mózes által gondoskodott a törvényszövetségről Izrael nemzete számára (2Mó 20:8–11; 5Mó 5:12–15).

Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.
Az engesztelés olyan rehabitáló, csodálatos erő, amely segít nekünk megváltoztatni azt, akik vagyunk: „Valamikor kérdéses volt számomra az, hogy akik nem hajlandók bűnbánatot tartani, de aztán kielégítik az igazságosság törvényét azzal, hogy megfizetnek a saját bűneikért, vajon érdemesek lesznek-e a celesztiális királyságba való belépésre.

Две скрижали были названы «скрижалями соглашения» (Вт 9:9, 11, 15). Очевидно, по этой причине покрытый золотом ковчег, который позднее сделал Веселеил и в котором впоследствии хранились скрижали, назывался «ковчегом соглашения» (ИсН 3:6, 11; 8:33; Сд 20:27; Евр 9:4).
A két táblát a ’szövetség tábláinak’ is nevezték (5Mó 9:9, 11, 15).

23 марта 1983 года Рейган представил план стратегической оборонной инициативы, прозванной впоследствии как критиками, так и средствами массовой информации «звёздными войнами».
1983. március 23-án Reagan elnök bejelentette a stratégiai védelmi kezdeményezés (SDI) programját, amelyet a média és a programot kritizálók "csillagháborús tervnek" is neveztek.

Впоследствии те из нас, кто жил в Советском Союзе, оказались за железным занавесом, отрезанные от остального мира.
Ezután az úgynevezett vasfüggöny elzárt minket, akik a Szovjetunióban éltünk, a világ többi részétől.

Впоследствии они вернулись на родину и восстановили опустошенную землю (Иса 49:9).
Ezt követően az izraeliták visszatértek a hazájukba, és helyreállították az elhagyatott földet (Ézs 49:9).

Впоследствии мы также узнали еще об одном решении тети Милли.
Majd azt is megtudtuk, hogy nem ez volt Millie néni egyetlen nagyon személyes döntése.

Пол Серено, например, в 1998 году включил в орнитомимидов всех орнитомимизавров, но впоследствии поменял определение на более продвинутую схему классификации в пределах клады орнитомимозавров, которая была принята другими авторами в начале нынешнего века.
Például Paul Sereno 1998-ban az Ornithomimidae családba sorolta be az Ornithomimosauria valamennyi tagját, majd ezt követően egy jóval szűkebb definícióra váltott, ami az Ornithomimidae-t (a fejlettebb ornithomimosaurusokat) a nagyobb, szár-alapú Ornithomimosauria kládban helyezte el, ezt az osztályozási mintát pedig a 2000-es évek elején a legtöbb szerző átvette.

Кратко перескажите Деяния 13:1–6, объяснив, что, собравшись в Антиохии в Сирии, бывшие там пророки и учителя получили указание от Святого Духа о том, что Савл (впоследствии известный как Павел) и Варнава должны быть призваны вместе проповедовать Евангелие.
Az Apostolok cselekedetei 13:1–6 összegzéseként mondd el, hogy amikor bizonyos próféták és tanítók összegyűltek a szíriai Antiókhiában, a Szentlélektől azt az iránymutatást kapták, hogy Sault (akit később Pálként ismertek) és Barnabást kell elhívniuk, hogy együtt prédikálják az evangéliumot.

Сестры из ее Общества милосердия приносили ей пищу, делали уборку в доме, заботились о ее двух маленьких сыновьях, а впоследствии помогли ее мужу организовать похороны.
Segítőegyleti nőtestvérei ételt hoztak nekik, kitakarítottak, gondját viselték két kisfiának, segítettek férjének a temetés megtervezésében.

Впоследствии в безопасном месте – в священных стенах этого бревенчатого дома, куда являлся Мороний, Джозеф рассказывал об этих посещениях своей семье, и все его внимательно слушали.
Ezután, annak a faháznak a biztonságában és szentségében, ahol Moróni megjelent, Joseph sok mindent megosztott a tanultakból, arra fogékony családjával.

Впоследствии та пенсионерка сказала, что это послужило ей «суровым уроком».
Ezt követően az üzletasszony elmondta, hogy ebből „komoly tanulságot” vont le.

Левит, который откликнулся на призыв царя Езекии очистить храм. Впоследствии он был назначен служить под руководством Коре, «привратника на восточной стороне», и должен был распределять пожертвования между священническими группами (2Лт 29:12; 31:14, 15).
A léviták egyike, aki kedvezően reagált arra, amikor Ezékiás király a reformprogramjában felhívást intézett a néphez; később annak a Kórénak az irányítása alá jelölték ki, hogy vegyen részt a szent adomány papi osztályoknak való szétosztásában, aki „kapuőr [volt] keletre” (2Kr 29:12; 31:14, 15).

Как считают специалисты по слуху, чем дольше человек подвергает себя звуковому воздействию, уровень громкости которого превышает 85 децибел, тем значительнее снизится впоследствии его слух.
Az audiológusok azt mondják, hogy minél tovább hallasz 85 decibelnél hangosabb hangokat, annál nagyobb mértékű lesz a lehetséges halláscsökkenés.

2 Но впоследствии один духовный Божий сын дерзко выступил против Иеговы, захотев тоже быть богом.
2 De aztán Isten egyik szellemfia arcátlanul szembeszegült Jehovával, kikiáltva magát a vetélytársának.

Дизайнером системы является Джей Смит (англ. Jay Smith), инженер, который разрабатывал впоследствии Vectrex.
A Microvisiont Jay Smith mérnök tervezte, aki később a Vectrexet is megtervezte.

Впоследствии оно стало означать все выброшенные вещи.
Végül, magába foglalt... minden elhagyott dolgot.

Когда в 1946 году их деятельность возобновилась, участвовавшие в ней стали называться областными служителями, а впоследствии — областными надзирателями.
Amikor ez a munka 1946-ban megújult, ezek az utazófelvigyázók kerületszolgák néven váltak ismertté; ma kerületfelvigyázó a nevük.

Впоследствии эти двое братьев переехали в ЮАС и верно служили там многие годы.
Később ez a két testvér a Dél-afrikai Köztársaságba költözött, ahol mindketten hosszú évekig hűségesen szolgáltak.

Впоследствии — советский и украинский тренер и функционер.
Később ukrán és szovjet labdarúgóedző és sportvezető.

В силу вышесказанного Спаситель, должно быть, был благородным и честным плотником, иначе Он никогда не заслужил бы той должности, которую Он впоследствии занял.
Nos, a Szabadító bizonyosan tiszteletre méltó és becsületes ács volt, máskülönben soha nem lett volna érdemes arra a pozícióra, melyet később betöltött.

Для тех, кто извлек из обучения в Школе теократического служения огромную пользу, слова из Притчи 19:20 приобрели особый смысл: «Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым».
Mindazok számára, akik a legnagyobb áldást szeretnék nyerni a Teokratikus Szolgálati Iskolán kapott képzésből, különösen jelentőségteljesek a Példabeszédek 19:20 szavai: „Figyelj a tanácsra és fogadd el a fegyelmezést, hogy bölcs lehess a jövőben!”

Он видел видение, он знал это, и все преследования под небесами не могли изменить этого, и хотя бы и преследовали его до смерти, всё же он знал и тогда, и впоследствии, до последнего своего вздоха, что он видел свет и слышал голос, говоривший с ним, и никакая сила во всём мире не могла заставить его думать или верить иначе.
Látomást látott, tudta, hogy látta, és az egek alatt semmilyen üldöztetés nem tudta ezt megváltoztatni; és bár a halálba üldözték, mégis tudta, és utolsó leheletéig tudta, hogy egy fényt is látott és egy hangot is hallott, amely hozzá szólt, és a világon semmi nem tudta volna arra kényszeríteni, hogy mást gondoljon vagy higgyen.

Впоследствии Хур и четыре его соотечественника, по-видимому, объединились с моавитским царем Валаком, чтобы вместе противостоять Израилю (Чс 22:1—7).
Ezután, úgy tűnik, Húr és négy honfitársa szövetkezett Moáb királyával, Bálákkal, hogy szembeszálljanak Izraellel (4Mó 22:1–7).

Они проповедуют, что если мы делаем богоугодные дела, то Бог даст нам насладиться благами этого мира, а впоследствии благодушно примет в ином.
Arról prédikálnak, hogy ha azt tesszük, ami helyes Isten szemében, ő segít, hogy meggazdagodjunk ebben az életben, és később is megjutalmaz minket.