впопыхах oor Hongaars

впопыхах

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sebtében

SEBTÉBEN [e-e] határozószó, (népies) sebtiben 1. Nagyon kevés időt szánva rá és sietve, gyorsan. <Nyomósítva:> nagy sebtében. Sebtében felkészült az útra. Nagy sebtében megírta a leckéjét. □ Szedje fel kend azt az írást szaporán, s olvassa sebtiben. (Jókai Mór) Hosszú és szomorú történet, elbeszélhetném sebtiben, de nem mostanra való. (Mikszáth Kálmán) Odavetette még úgy sebtiben, hivatalba készülődve: Igaz, te! Losonczy Attilával találkoztam ma (Kaffka Margit) 2. (régies) <Menése, jövése, utazása közben:> nagy sietve; sebbel-lobbal. □ Nagy sebtében érkezik Haller Gábor. (Jókai Mór) -- http://mek.oszk.hu/cgi-bin9/czuczor2.cgi?kezdobetu=S&szo=SEBT%C3%89BEN&offset=18

sebtiben (táj)tkp. hirtelen gyorsan

sebtiben

Впопыхах нареч. Очень торопясь, во время >{на живую нитку}спешки. В. забыть ключи.

Siettében, futtában, hevenyében, hirtelen. -(sietve) - szleng:sercperc alatt=szinte azonnal.(ritka)

siettében

ВПОПЫХАХ, наречие Очень торопясь, во время спешки. Впопыхах забыть ключи.

lélekszakadva

a nagy siretségben otthon felejtettem a slusszkulcsot.
Впопыхах забыл дома ключи от машины

voorbeelde

Слуга вернулся впопыхах, ведя с собою кучера, который сказал, что он уже с десяти часов был дома и лег спать.
A küldönc sietve jött vissza, s magával hozta a kocsist; ez elmondta, hogy már tíz órakor hazajött és lefeküdt.

Вайкери быстро переоделся в военную форму и впопыхах выскочил из штаб-квартиры МИ-5 без зонтика.
Vicary sietve egyenruhába öltözött, és kapkodásában esernyő nélkül repült ki az MI5 központjának kapuján.

Это ужасная привычка, потому что потом носишься как угорелый и все делаешь впопыхах».
De ez egyáltalán nem jó, mert így stresszesebb leszek, és romlik a teljesítményem.”

– Нед, это не тот вопрос, который можно решать впопыхах
– Ned, ez nem olyan dolog, amiről ad hoc dönteni lehet

Такое решение впопыхах не принимают.
Ez nem olyan döntés, amit könnyű meghozni.

Но впопыхах избавляясь от тела, на него надеть забыли.
De a holttest elrejtésekor bepánikolt és rá elfelejtett tenni.

Но впопыхах забыл рожок и, ей-богу, просто не мог в них влезть, ха-ха, представьте себе, вот уродство!
De elvakultságomban nem dugtam mellé cipőhúzót, és az istennek sem tudtam belebújni, haha, képzelje el ezt a tésztát!

"Переводчик впопыхах не заметил скромно притаившуюся букву ""S"" и библейский образ принял за имя собственное."
A fordító a gyors munkában nem vette észre a szerényen meghúzódó s betűt s a bibliai képet tulajdonnévnek olvasta.

— Эрнст зашиб плечо об дверь, забыв впопыхах, что она заперта. — Открой дверь, черт возьми!
– Ernst majdnem kificamította a vállát, ahogy megrántotta az ajtót, elfelejtette, hogy azt mindig bezárják

Нет, Кацмана я задержал правильно, хоть и впопыхах.
Nem, nem, jogosan tartóztattam le Katzmant, bár dühömben tettem.

который впопыхах купил последние жалкие герберы в супермаркете на Дарели.
aki kiöltözött és megvette az utolsó darab gerberákat, a Durely utcai vegyesboltból.

Если я сейчас, впопыхах, дам ему руку, в следующую же минуту я пожалею об этом.
Ha én most elsietem a dolgot és kezet nyujtok, utána nyomban meg is bánom, tudom.

Он едва помнил, как впопыхах мотался в поисках Анны по кинотеатрам Фулхэма
Valójában csak arra emlékezett, hogy dühösen járja a fulhami mozikat, hogy megtalálja Annát

Моллари, мы не должны действовать впопыхах.
Mollari, nem szabadna elsietve lépnünk.

В книге «Будни Помпей» («La vie quotidienne à Pompéi») Робер Этьен пишет: «Впопыхах хозяйка собрала все самое ценное — золотые браслеты в виде змеек, кольца, шпильки, серьги, серебряное зеркало, мешочек золотых монет — и приготовилась бежать».
Robert Étienne a La vie quotidienne à Pompéi (Mindennapi élet Pompejiben) című könyvében így számol be: „A ház asszonya sebtében összegyűjtötte legértékesebb ékszereit — kígyó formájú arany karkötőit, gyűrűit, hajtűit, fülbevalóit, ezüsttükrét, egy aranyérmékkel teli zacskót —, és készülődött, hogy elfusson.”

Вы возвращаетесь впопыхах и одни, как он того хочет.
Ti visszamentek, hirtelen, nélküle, miután ő javasolta az egészet?

Если Антоний разочарует ее, ей нужно вернуться домой, но не впопыхах.
Ha Antoniusban csalódni fog, haza kell hozni, de nem erőszakosan.

Я схватил ее впопыхах.
Nagyon gyorsan történt.

Но рассказав многое и впопыхах, тогда они помешают нам уже навсегда.
De túl korán jár el a szája, akkor ők hallgattatnak el minket.

Ты выбежал оттуда впопыхах.
Maga sietve távozott onnan.