впрок oor Hongaars

впрок

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

készlet

naamwoord

впрок наречие 1) Про запас. 2) разг. На будущее. Синоним: || заготовлять впрок, не впрок

tartalék

adjective noun

Frázis: (Gáldi 206) нареч. 1. В запас, про запас. Заготовлять впрок. 2. в знач. сказуемого или в выражении: итти впрок - в пользу, на пользу. Богатому всё впрок. Пословица. Ему ничего впрок не идет.

mindaz, amire szüksége lehet, hasznára válhat az embernek, a családnak magfyarosan bespájtol valamiből gyűjt a nehezebb időkre ( jó,ha ilyen is van) pl csillár, étkészlet . kerámia ami hasznos lehet: {" Да, многие продукты были в дефиците, но всем была доступна возможность поехать в столицу и впрок там закупиться. }--Igen, valóban sok termék hiányzott( sok minden hiánycikk volt) , de mindenkinek volt lehetősége arra, hogy a fővárosba menjen és megvásárolhassa mindazt ,amire szüksége lehet / lesz a jövőben.

Soortgelyke frases

покупать материалы впрок
bespájzol · felvásárol

впрок закупиться
bespájzolni

voorbeelde

Но ведь я вам говорила — шальные, не заработанные деньги впрок не пойдут!..
De hát megmondtam magának, hogy a talált pénz, a pénz, amit nem mi keresünk, sohasem hajt hasznot!...

Если это так, то впрок нам пойдёт изучение четырёх мифов Древней Греции и одной поучительной истории, произошедшей в Латинской Америке.
Ha ez igaz, akkor nézzük meg, mit talnulhatunk négy görög és egy latin - amerikai történetből.

— Посмотрите, какие они зеленые, — сказал Жак, — мы сами заготавливаем их впрок и очень любим.
– Látja, milyen szép zöld – mondta Jacques –, magunk tettük el, nagyon jóízű.

Консель, припасите, да побольше, этих плодов; на обратном пути мы возьмем их с собою. - А как же вы заготовите их впрок?
Conseil, szüreteld le ezt a fát, majd amikor visszafelé megyünk, visszük a gyümölcsöt. - Hogyan akarja tartósítani?

Мне возможно понадобится один поцелуй впрок.
Útravalóul nem árthat még egy.

Шеллинг приводит следующие причины: сигареты дешевы, легко доступны, их всегда можно иметь при себе и запасать впрок; они не производят никаких ослаблений способностей; курение не требует никакого оборудования.
Schellig ezeket az okokat sorolja fel: a cigaretta olcsó, könnyen beszerezhető, magunknál tartható és tárolható; egyik képességet sem rontja; a dohányzáshoz semmiféle felszerelés nem szükséges.

Каждый краснокожий знает: не можешь накоптить мяса впрок, унеси все, что возможно, в животе.
A rézbőrű tudja, ha nem lehet megfüstölni a húst, vigyél a gyomrodban annyit, amennyit bírsz.

Еще задолго до появления холодильников инки заготавливали впрок мясо лам, вымораживая его, поскольку в Андах низкие температуры и давление.
Jóval a hűtőgépek megjelenése előtt az inkák fagyasztásos szárítással tartósították a lámafélék húsát, kihasználva, hogy magasan az Andokban hideg van, és alacsony a légnyomás.

Ей уже и хлеба впрок покупать не стоит.
Szerintem még a szar étel miatt sem panaszkodik.

Иначе сосиски и Танг не пойдут впрок.
Nem fog ízleni a kolbász és a frissítő.

Что впрок нейдет неправдой нажитое?
Ebül szerzett jószág ebül vész el?

Похоже, тюрьма не пошла тебе впрок, Крили.
Látom, a börtön sem volt jó hatással rád, Creeley.

Книги не пошли тебе впрок.
Hiába a rengeteg könyved, fogalmad sincs fogalmad róla.

" Надеюсь впрок пойдет ученье! "
... néha kell, hogy visszafordulj. "

Видно, не всем девушкам замужество идет впрок!
Bizony nem minden asszonynak tesz jót a házasság

Признайся, ты ведь добавку припрятывал впрок?
Megmondtam, hogy ne repetázz suttyomban!

Для заготовки впрок гусениц сушат на солнце или коптят.
A hernyók egy részét szárítással vagy füstöléssel tartósítják.

Он покупал шерсть на севере, полотно на юге и кружево в Лиссе, запасал это впрок, красил и продавал.
Gyapjút vett északon, lenvásznat délen, zsinórt Lysben, majd megmozgatta, befestette, eladta.

Они не хотят работать, составлять бюджет и откладывать деньги впрок, прежде чем тратить.
Nem hajlandóak dolgozni, költségvetést készíteni és takarékoskodni mielőtt költenének.

Они умеют коптить мясо и могут таким образом делать запас впрок.
Ismerték a hús füstölését, és így tartalékokat is gyűjthettek.

В том, как она запасается необходимым впрок, видна ее «инстинктивная мудрость» (Притчи 30:24).
Ez a madár valóban „ösztönösen bölcs”, mivel élelmet gyűjt a jövőre (Példabeszédek 30:24).

Четыре дня и четыре ночи подыхали огни костров, охотники наедались впрок, до потери сознания.
Négy nap, négy éjszaka lobogtak a máglyák, szinte az eszméletlenségig teleették magukat.

Покорно соглашаясь с решением старейшин, мы, близкие согрешившему люди, посодействуем тому, чтобы урок пошел впрок (Евреям 12:11).
Ha mi, akik szeretjük őt, alávetjük magunkat az ilyen döntésnek, akkor talán segítünk ennek az illetőnek, hogy a javára fordítsa a fegyelmezést (Zsidók 12:11).

Она, очевидно, закупалась впрок!
Bizonyára szörnyen sok vásárolnivalója volt!

Это не пойдёт впрок.
Sőt, ez az egész csak kárba vész.