вполне хватает oor Hongaars

вполне хватает

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bőven elég

вполне достаточно 19 дней работы на морозе- вполне хватает!-a hidegbe (dermesztő hidegben) 19 nap munka bőven elég

Вполне хватает для реалити-шоу.
Egy valóságshow-hoz bőven elég.

voorbeelde

Денег вполне хватало.
Rétje volt elegendő.

И 200 лет этого вполне хватало.
200 évig egész jól működött.

Мне вполне хватает медицинских загадок, но зато нет твоих утомительных нравоучений.
Van elég megoldható kirakó, a gúnyos látogatásaid...

Тут раньше сидел папа, и места вполне хватало.
Régen ez volt apja helye, úgyhogy bőven elfért.

Неонового сияния Тракта, сочащегося через открытую дверь, им вполне хватало.
A Sáv neonragyogása, ami beszivárgott a nyitott ajtón, épp elég fényt adott nekik.

Им вполне хватало друг друга.
Megelégedtek azzal ha másokkal zenélhetnek.

Вполне хватает для реалити-шоу.
Egy valóságshow-hoz bőven elég.

В Алтаре не бывало настоящей зимы, но и такой вполне хватало.
Altarában nem volt igazi tél, de ez a hideg locspocs még a hónál is rémesebb volt.

Для потребности в общении клиентов мне вполне хватает, и каждое свидание имеет денежное обеспечение.
A kuncsaftjaim kielégítik az emberi érintés hiányát és minden randin biztosítják a pénzem.

Такой охранной системы здесь вполне хватает.
Nagyjából ennyi biztonság szükséges a környéken.

Каждый из них и сейчас весил менее десяти килограммов, но этого вполне хватало, чтобы обрести устойчивость.
Súlyuk még mindig nem érte el a tíz kilót, de arra már elég volt, hogy stabilitásérzetet keltsen bennük.

Его сладости вполне хватает, чтобы замаскировать вкус лекарства.
Elég édes volt, hogy elnyomja a gyógyszer ízét.

Родсовской стипендии на жизнь вполне хватало.
A Rhodes-ösztöndíj sokat fizetett.

Возможно, им вполне хватало ума для жизни на своей планете, при отсутствии более умных соперников.
Saját bolygójukon ez nyilván elegendő – csakhogy ott nem volt ilyen okos, ilyen ütőképes versenytársuk.

Нам вполне хватало света от карбидной лампы, так что Иисус был избавлен от хлопот.
A karbidlámpa azonban éppen elég fényt adott nekünk, így Jézusnak nem kellett még a világítással is fáradoznia.

Цирка мне вполне хватает в жизни.
Van az én életemben épp elég cirkusz.

Мне вполне хватало кухни и маленькой комнатки внизу.
Elég volt a konyha és a kis szoba a földszinten.

Двух спереди вполне хватает.
Az első kettővel is elboldogulok, kösz!

Столько времени прошло — пока четырех евангелий вполне хватало.
– Miért pont most, amikor egész mostanáig megfelelt a négy evangélium?

Сто лет назад не было нужды в шпионах и контрразведчиках и вполне хватало одного администратора.
Egy évszázaddal ezelőtt semmi szükség nem volt kémfőnökökre, és elég volt egyetlen hivatalnok is.

Того, что давал Иегова, мне вполне хватало.
Teljesen kielégített, amit Jehovától kaptam.

Но дело в том, что квартиры мне сейчас вполне хватает.
Csak most épp elég nekem a lakásban.

И его вполне хватало, чтобы ясно разглядеть эту печальную комнатку.
De épp elég volt ahhoz, hogy tisztán láthassa a szomorú, lelakott kis szobát.

Люк Скайуокер, похоже, полагал, что Каррд втайне на стороне Новой Республики, и этого ему вполне хватало.
Luke Skywalker úgy hitte, Karrde csendben az Új Köztársaság oldalán áll, és ez elegendő biztosíték volt számára.

Из ночных напастей с него вполне хватало волков, а волки все же были просто-напросто существами из плоти и крови.
Az éjszakák veszedelmek közül már a farkasokkal is eléggé meggyült a baja, pedig azok csak hús-vér lények voltak.