вредители растений oor Hongaars

вредители растений

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

növények kártevõi

voorbeelde

В своей «войне» с вредителями растений человек также использует полезных насекомых — это другая важная часть биологического метода.
Egy másik fontos része a kártevők elleni biológiai védekezésnek, hogy az ember szövetségesévé teszi a hasznos rovarokat a kártékony bogarak elleni harchoz.

В ее меню входят такие вредители растений, как сверчок, коконопряд, совка луговая, шелкопряд непарный и слизняк.
Étlapjukon szerepelnek olyan növénykártevők is, mint a tücsök, a karimás poloskák, a szövőlepke hernyója, a hordabagoly nevű lepke, a gyapjaslepke és a meztelen csigák.

Один из таких методов борьбы с вредителями растений — это смена сельскохозяйственных культур.
A kártevők elleni védekezés egyik ilyen formája a vetésforgó.

Устройства для уничтожения вредителей растений
Növények parazitáinak irtására szolgáló eszközök

Несомненно, биологический метод завоюет популярность лишь тогда, когда фермеры поймут, что некоторые насекомые — их союзники в борьбе против вредителей растений.
Nyilvánvaló tehát, hogy a kártevők elleni biológiai védekezés csupán akkor válik majd népszerűvé, amikor a gazdák megértik, hogy néhány rovar a szövetségesük.

В Священном Писании кузнечики упоминаются среди насекомых, которых разрешалось употреблять в пищу; также о них говорится как о вредителях растений (2Лт 7:13).
Amellett, hogy a Szentírás étkezés szempontjából tisztának számító állatként említi, és többször hivatkozik arra, hogy pusztítja a növényzetet (2Kr 7:13), jelképes nyelvezetű szövegkörnyezetben is használja még a szöcske szót.

Среди них — токсины, убивающие насекомых, или другие вещества, частично или даже полностью препятствующие перевариванию данного растения вредителями.
Például olyan mérgeket bocsát ki, melyek megölik a rovarokat, vagy olyan kémiai anyagokat, melyek akadályozzák vagy lehetetlenné teszik, hogy a betolakodó megeméssze a növényt.

Слишком уж велик риск потерять весь урожай в случае нашествия вредителей или болезни растения.
Ha viszont többfélét termesztenek, persze jól átgondolva, hogy mit, akkor minimális lesz a kockázat.

В некоторых частях мира вредители и болезни растений уничтожают до 75 процентов потенциального урожая.
A föld egyes részein a várható termésnek nem kevesebb mint a 75 százalékát tönkreteszik a kártevők és a növénybetegségek.

Он проникает в структуру растения, чтобы вредители, питающиеся его листвой, погибали, получив смертельную дозу.
A hatóanyag elterjed a növényben, és amikor a kártevő -- egy növényevő rovar -- belekóstol, halálos dózist kap, és elpusztul.

Растения борются с вредителями
Kártevők elleni védekezés növényekkel

Здоровые растения в условиях хорошего севооборота позволяют контролировать популящии вредителей, не приченяя вреда полезным насекомым, опыляющим растеня, и собирающим нектар для меда.
Az egészségesebb növények és a helyes vetésforgó alkalmazása a kártevőket is segít kordában tartani anélkül, hogy kárt tenne azokban a bogarakban, amelyekre szükségünk van - mint amilyenek a nagyon fontos beporzó rovarok.

Навозные жуки рыхлят и обогащают почву, разносят семена растений и помогают держать число вредителей под контролем.
A ganajtúró bogarak fellazítják és tápanyagokkal dúsítják a talajt, növényi magvakat terjesztenek, és féken tartják a légypopulációk szaporodását.

Садовник подготавливает почву, поливает и подкармливает растение, а также защищает его от вредителей и сорняков.
A kertész előkészíti a talajt, öntözi és tápanyagokkal látja el a növényeket, megvédi őket a kártevőktől, és kiirtja a gazt.

Путем селекции ученые выводят более урожайные, устойчивые к заболеваниям и вредителям, а также обладающие большей питательной ценностью сорта растений.
A fajnemesítéssel a tudósok fokozni tudják a terméshozamot, a termények tápértékét, valamint a betegségeknek és rovaroknak való ellenállását.

В покинутом городе без инсектицидов, заполоненном растениями, при поднимающемся уровне грунтовых вод бывший вредитель наслаждается золотым веком.
Egy rovarirtómentes városban, a növényzet dúsulásával és a vízszint emelkedésével, e kártékony állat aranykorát élheti.

Одна из задач этого вида земледелия — создать экосистему, в которой растения были бы достаточно сильными, чтобы сопротивляться вредителям и болезням.
Egyik célja egy olyan ökoszisztéma kialakítása, melyben a növények elég erősek ahhoz, hogy ellenálljanak a kártevőknek és a betegségeknek.

Кроме того, в меню божьих коровок входят и другие насекомые-вредители, а для некоторых видов настоящий деликатес — ложномучнистая роса, поражающая растения.
Továbbá a katicák sok más kártevő rovart is elpusztítanak, sőt vannak olyan egyedek, melyek kifejezetten örülnek, ha a növényekre káros üszögöt ehetnek.

«На основании „подслушивания“ растений,— пишет лондонская «Таймс»,— можно было бы разработать метод обнаружения вредителей и заболеваний на ранних стадиях.
„Azzal, hogy lehetővé vált a növények lehallgatása, minden bizonnyal egy olyan módszert is ki tudunk majd fejleszteni — írja a londoni The Times —, mellyel korán észre lehet venni a kártevőket és a betegségeket.

Когда повсеместно выращивают генетически сходные сорта растений, они легко могут стать жертвой всего лишь одного заболевания или вредителя.
Amikor egy széles körben elterjedt termény genetikai egyöntetűséget mutat, akkor ezt a terményt úgy ahogy van, akár egyetlen betegség vagy kártevő is elpusztíthatja.

И хотя известно о ней пока не все, растение подает большие надежды: в борьбе с вредителями, улучшении здоровья, восстановлении лесных массивов и, возможно, в борьбе с перенаселением.
Bár nem bizonyítottak még mindent, a miatyánkcserje nagyon ígéretesnek tűnik — jobbá teheti a kártevők elleni védelmet, hozzájárulhat az egészséghez, segítheti az újbóli erdősítést, és talán a túlnépesedést is kordában tarthatja.

Возросшие знания о внутренних процессах, происходящих в молекуле ДНК, позволили ученым соединять фрагменты ДНК различных видов растений и создавать новые сорта с внутренним механизмом защиты от вредителей.
Mivel az embernek egyre nagyobb ismerete van a DNS-molekula működéséről, a kutatók úgy tudják a fajok DNS-szakaszait kombinálni, és új növényeket kifejleszteni, hogy azokban beépített védekező mechanizmus legyen a kártevők ellen.