вредно oor Hongaars

вредно

adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

árt

werkwoord

Слишком много йогурта вредно для здоровья- a túl sok joghurt árt (nem tesz jót ) az egészségnek

Курить вредно для здоровья.
A dohányzás árt az egészségnek.

Soortgelyke frases

зараженность вредными организмами
parazitafertõzés

управление численностью вредных организмов
kártevők elleni védelem

вредные растения
kártékony növény

на вредная
káros

вредные факторы
káros tényezõ

термические методы борьбы с вредными организмами
termikus növényvédelem

вредные животные
kártékony állat

вредные млекопитающие
kártékony emlõs

синдром вредного помещения
"beteg épület" szindróma

voorbeelde

Работа стюардессы - это очнь вредно для женских ног.
Nem könnyű egy légikisasszony élete.

И действительно, иногда можно найти вредные ингредиенты.
És valóban, van olyan, hogy találunk olyan összetevőket, melyek rosszak.

У покончивших с вредной привычкой до 50 лет вероятность умереть в следующие 15 лет вдвое меньше, чем у тех, кто не бросает».
Azok a dohányosok, akik 50 éves koruk előtt szoknak le, felére csökkentik ezzel annak kockázatát, hogy az elkövetkező 15 évben meghalnak, azokhoz képest, akik továbbra is dohányoznak.”

Но это вредно для твоего здоровья, Логан.
De nem tesz jót az egészségének, Logan.

Но гибель коралловых рифов вредно скажется также и на земной жизни.
A korallzátonyok elpusztulása viszont szintén ellentétesen hatna ki a földi életre.

Вредно для сосудов, но старые привычки сильнее нас - ровно настолько, насколько я хочу отведать эти яйца.
Ez keményen hat az erekre, de kemény a szokásokat feladni.

Ты очень вредный человек.
Nagyon bántó ember vagy.

Свидетели Иеговы также помогают людям обрести силы для того, чтобы избавиться от вредных привычек, а также научиться поддерживать хорошие отношения с окружающими.
Abban segítenek az embereknek, hogy erőt nyerjenek a rossz szokásaik leküzdéséhez, segítenek nekik kifejleszteni olyan tulajdonságokat, amelyek felhasználásával jól ki tudnak jönni másokkal.

Я-я выгляжу, как очень, очень вредная леди.
Igazán gonosz nőnek tűnök.

ОНИ БРОСИЛИ ВРЕДНУЮ ПРИВЫЧКУ
LESZOKTAK RÓLA

При его использовании откачивают уйму вредных веществ глубоко под землей.
Több száz méter mélyre vegyi anyagokat engednek a földbe.

Тем не менее вредные привычки других членов семьи часто препятствуют стараниям матери защитить здоровье ребенка.
Az anya arra irányuló erőfeszítéseit, hogy megvédje kisbabája egészségét, gyakran aláássa azonban a család többi tagjának egészségtelen viselkedése.

В журнале «Эйшауик» сообщается, что во Франции, Англии и Таиланде раздаются предупреждения о вредном воздействии химических веществ, используемых в легкой промышленности.
Angliában, Franciaországban és Thaiföldön figyelmeztetések hangzanak el a ruhakészítés során felhasznált vegyszerek veszélyével kapcsolatban — tudósít az Asiaweek című folyóirat.

Когда вас называют старыми, это напрягает — до тех пор, пока мы не перестаём напрягаться, идти по жизни, боясь своего будущего, — вредная привычка.
Addig lesz zavaró, hogy idősnek neveznek minket, amíg nem válunk meg ettől az érzéstől, és nem egészséges úgy leélni az életet, hogy félünk a jövőnktől.

Это вредное привидение.
Ez az az idegesítő vakarcs.

МНОГИЕ приходят к нему ценой колоссальных усилий — ведь нужно освободиться от вредных привычек, худых сообществ, в корне изменить свое мышление и поведение.
SOKAKNAK komoly erőfeszítésekbe kerül, hogy megtegyék ezt a lépést — hosszú ideje tartó rossz szokásoktól kell megszabadulniuk, rossz társaságokat kell elhagyniuk, változtatniuk kell mélyen gyökerező gondolkodás- és viselkedésmódjukon.

Ты говорила им, что это вредный журнал?
Mondtad nekik, hogy ez káros?

Откуда вы знаете, что что- то для нас полезно или вредно?
Honnan tudjuk, hogy valami jó nekünk vagy valami rossz nekünk?

Оставались в основном вредные виды.
Lényegében a kártékony fajták maradtak meg.

В нем химикаты и другие чрезвычайно вредные штуки.
Tele van kémiai anyagokkal, és más, nagyon káros dolgokkal.

Мне пришлось бы преодолевать вредные привычки, я могла иметь проблемы с законом, потерять доверие родителей, но, что самое главное, я могла потерять доверие, оказанное мне Небесным Отцом.
Függővé válhattam volna, szembekerülhettem volna a törvénnyel, elveszíthettem volna a szüleim bizalmát, de mindenek felett elveszthettem volna Mennyei Atyánk belém vetett bizalmát.

Лечение от наркомании обычно начинается с детоксификации, цель которой — вывести вредное вещество из организма.
A kábítószeresek kezelése általában detoxikációval kezdődik, hogy eltávolítsák a szervezetükből a mérgeket.

Для его сердца вредно так кричать.
Nem tehet jó a szívének, amikor így kikel magából.

Это защитило меня от вредной музыки.
Ez segített megszabadulnom az ártalmas zenétől, és még a szellemiségem is erősödött.”

Препараты для уничтожения вредных животных
Kártékony állatok irtására szolgáló készítmények