выбесить oor Hongaars

выбесить

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felbosszant

felcukkol

felcukkol ige --- 1. Szleng:) Tettleg felzaklat egy személyt. Hirtelen és nagyon kellemetlen hatást vált ki nála. Olyat tesz vagy mond, amitől a másik mérges lesz, rajta ragad a figyelme, nem esik jól neki, mert úgy érzi, hogy gátolja abban, amit tesz vagy elérni törekszik. A férj felcukkolta a feleségét azzal, hogy nem törölte le a cipőjét, amikor a házba belépett. A lányt a randevú alatt felcukkolta az anyja, mert újra meg újra felhívta a mobilján. >felidegesít

kiidegel

(szleng) felbosszant idegesít cukkol, bosszant

voorbeelde

Парнишка капитально выбесил Дина.
A kölyök jól feldühítette Deant.

Мои друзья выбесили его и он чуть не убил их.
A barátaim feldühítették, ő pedig majdnem megölte őket.

По-мне - так, ты выбесил меня до такой степени, что мне ничего не оставалось как вмазать тебе.
Pedig én úgy emlékszem, hogy addig bosszantottál, amíg nem maradt más választásom, mint behúzni neked egyet.

Я в норме был, пока вы меня не выбесили.
Jól voltam, amíg fel nem dühítettetek.

Вот что случится. В следующие сутки произойдёт небольшой инцидент, который выбесит только тебя, и ты захочешь исправить своё фиаско.
Az fog történni, hogy... a következő 24 órában be fog következni egy jelentéktelen incidens, ami egyébként senki más emberfiát nem zavarna, csak téged, és ami indokul szolgál majd, hogy véget vess ennek a fiaskónak.

Это просто выбесило тебя.
És ez feldühített.

Нам не обязательно всех выбесить.
Nem sok értelme lenne mindenkit feldühíteni.

Они меня выбесили.
Felbosszantottak.

Я не хочу, чтобы вы в очередной раз выбесили папу.
Csak nem akarok még egy okot adni az apámnak, hogy bepöccenjen rátok, fiúk.

Выбесишь меня, и я тебя прикончу.
Ha leütsz, meghalsz.

Вы меня выбесили, Ноуп.
Hányok tőled, Knope.

Я выбесила тебя этой шуткой про большого и высокого?
Kiakadt a " Magas és nagy " szöveg miatt?

Кого выбесила на этот раз?
Most ki akadt ki?

Важнее, чем выбесить меня.
Többet, mint az, hogy én nagyon-nagyon mérges vagyok rá.

Меня выбесил тот тип сзади.
Utálom ezt a pasast.

Выбесила меня.
Elszakadt a cérna.

Что мне нужно знать, чтобы выжить и никого не выбесить?
Mit kell tudnom ahhoz, hogy túléljem itt és ne idegesítsek senkit?

Это выбесило много друзей Сэнди.
Felbosszantotta Sandy összes barátját.

Я словно плохая песня Керри Андервуд, если меня выбесить..
Ha beindulok, olyan vagyok, akár egy rossz Carrie Underwood dal.

Я просто хочу выбеситься, но Леви... ( смеется )
Csak ki kell tombolnom magam, de Levi...

Выбесил меня. Так что я оставил его в машине на мойке.
Felhúztam magam, és beküldtem a kocsimosóba.

А этот котик Килгрейв навредил бы хоть кому-то из вас, если бы Джессика Джонс его не выбесила?
Bántott volna bárkit is ez a Kilgrave pasas, ha Jessica Jones nem idegesíti fel?

Потом Хэйли появилась с такой же причёской, как у меня пару недель назад.Это меня выбесило
És mikor pár hete Haley pontosan ugyanolyan hajjal jelent meg, mint az enyém, na akkor azt mondtam, elég

Чтобы выбесить шефа.
Azért, hogy felidegesítsd a főnököt.

Это только выбесит их.
Azzal csak felhergeled.