выбирать oor Hongaars

выбирать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

választ

werkwoord

делать выбор

Смерть никого не выбирает. Она приходит ко всем.
A halál nem választ ki senkit sem. Mindenkihez eljön.

kiválaszt

werkwoord

делать выбор

Когда я выбирал людей, полагаясь только на умения?
Mikor én csak a kiválasztott emberek alapuló képesség?

megválaszt

werkwoord

Женщины так тщательно выбирали своих жертв, зачем стрелять в незнакомца?
Eddig mindig megválasztották az áldozataikat, most miért nem?

szavaz

werkwoord

Прежде вы терпели президента, которого никто не выбирал.
Egy olyan elnök állt önök előtt, akire senki sem szavazott.

említ

werkwoord

nem!!

Soortgelyke frases

Каждый выбирает для себя
mindenki választ magának

Выбирайте удачный фон
válasszon egy jó hátteret

бедняки не выбирают
éhes ember nem válogat

выбирай
válassz

выбирай
válassz

выбирай
válassz

выбирай
válassz

voorbeelde

Если я не могу найти правильную коробку, я выбираю ближайшую.
Amint meglesz a saját doboza, visszateszem abba.

Я нечасто выбираюсь из дому.
Nem mozdulok ki gyakran.

Он выбирает тебя.
Ő választ téged.

По умолчанию в KDE выбор и активация значков осуществляется простым одиночным щелчком левой кнопки мыши. Тоже самое происходит, когда вы нажимаете на ссылку в большинстве обозревателей WWW Чтобы выбирать значок одиночным щелчком, а активировать-двойным, включите данную опцию
A KDE alapértelmezett beállítása esetén a bal egérgomb egyszeres kattintásával lehet kiválasztani és aktiválni egy ikont. Ez a viselkedés ahhoz hasonló, mint amit az internetes böngészőkben egy linkre történő kattintáskor tapasztalhat. Ha inkább egyszeres kattintással szeretné kiválasztani és dupla kattintással aktiválni az ikonokat, akkor jelölje be ezt a beállítást

А я только начал... выбирать.
Lázba hoz... a válogatás.

Он сказал, что шамана выбирают различными способами, но самый быстрый - удар молнии.
Azt mondta, hogy egy sámánt sokféleképp kiválaszthatnak, de a legegyértelműbb módja a villám.

Ты выбираешь меня вместо нее?
Engem választasz helyette?

Нечто выбиралось на поверхность.
Valami már-már fölbukkant a felszínre.

Ну, она жила весьма небогато так что сама не выбирала себе ролевую модель поведения.
Nem túl ízléses helyen nőtt fel, és nem igazán voltak jó példaképei.

Сначала купили кольцо, потом выбирали дом, затем купили одежду.
Először kaptam egy gyűrűt, majd házakat néztünk, ruhát vettünk.

б) Из каких побуждений нужно выбирать дополнительное образование, когда это кажется необходимым?
b) Mi legyen az indítékunk, ha a továbbtanulást választjuk, amikor az talán szükségesnek tűnik?

Я знаю, что Дункан твой друг, но, может быть, нам пора из этого выбираться.
Tudom, hogy Duncan a barátod, de lehet, hogy ki kéne szállnunk ebből.

— Я позволил совету выбирать.
Az igazgatóság előtt.

Как волнистые, или говорящие, попугайчики выбирают себе партнера?
Mi alapján választanak maguknak párt a hullámos papagájok?

Я выбирал его специально для своей возлюбленной.
Kifejezetten a szerelmemnek választottam.

Из всех маленьких городков, которых вы могли назвать своим домом, вам, вероятно, не вледовало выбирать тот из них, в котором куча вампиров.
A sok kisváros közül, amit otthonnak hívhatnának, valószínűleg nem azt kellett volna kiválasztani, ami tele van vámpírokkal.

– Мне пора, – объявил он. – Выбирайте, что угодно вам, но меня вы здесь не задержите.
- Most távozom - mondta. - Dönts úgy, ahogy legjobbnak véled, de engem nem tartasz itt.

Ты только сказал не выбирать Катлера.
Azt mondtad, ne draftoljam Cutlert.

Не сам выбирал.
Nem az ő választása.

Не заставляй меня выбирать между тобой и моим мужем, Спенсер.
Ne akard, hogy választanom kelljen a férjem és közted!

Интересно, что бы он сказал, если бы узнал, что на самом деле мне приходится выбирать между вампирами и оборотнями?
Akkor is így érezne, ha tudná, hogy igazából vámpírok és vérfarkasok között kell választanom?

И также, есть те, кто почувствовал, что они должны выбирать между их сердцем и обязанностью.
És vannak, akiknek választaniuk kellett a szívük és kötelességük közt.

Ей пришлось выбирать - расстаться с ним или уехать из Берлина.
Választott, hogy elhagyja Őt vagy elhagyja Berlint.

Ты ведь не собирался выбираться без меня, да?
Nem akarsz nélkülem elmenni, ugye?

Знал, что всегда должен выбирать трудный путь, никогда — легкий.
Tudta, hogy a nehezebb lehetőséget kell választania, sohasem a könnyebbet.