выбиться в люди oor Hongaars

выбиться в люди

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feltörekszik

выбиться в люди — далеко пойти, пойти в гору, добиться успеха, проложить себе дорогу, пробиться, преуспеть, выдвинуться, выслужиться, пробить себе дорогу, выбиться на дорогу, подняться по служебной лестнице, пробиться в люди,

http://translate.academic.ru/ ---- {пробиться в люди}

felvergődik

выбиться в люди — Выбиться (пробиться, выйти) в лю/ди, трад. нар. После долгих усилий занять прочное или высокое положение в обществе, в жизни

felküzdi magát egy magasabb színvonalra, életútra-az emberek közé.. felemelkedik

voorbeelde

Он хочет выбиться в люди.
Ő tovább akar tanulni.

Она пыталась выбиться в люди.
Egyre feljebb mászott az életben.

Моя мать хотела, чтобы я выбился в люди.
Anyám valami jobbat szánt nekem.

Если ей удастся немножко выбиться в люди, она думает вернуться в свой родной город.
Ha egy kicsit előbbre jutott volna, arra gondolt, hogy visszamegy a szülővárosába.

Он был первым из тех кого я знала, кто считал, что я смогу выбиться в люди.
Ő volt az első személy, akire úgy gondoltam, hogy kedvelnék.

Мне было нелегко выбиться в люди.
Nem a semmiért küzdöttem fel magam.

Мы с вами выбились в люди с нуля.
Maga és én a semmiből építettük fel az életünket.

Я представляю бедную молодёжь, из простого народа, и это мой шанс выбиться в люди.
Egy elszegényedett fiatal vagyok, egy üres hordó, ez lehetne az én esélye, hogy valamit kezdhessek magammal.

Выскочка без роду и племени, который выбился в люди, пользуясь смутными временами.
Egy felkapaszkodott senki, aki megragadta a zavaros idők adta esélyt.

Человек может выбиться в люди только если дарит миру что-то ценное.
Az ember csak úgy tűnhet ki a tömegből, ha valami értékeset alkot a világnak.

Ты решил, что это поможет тебе выбиться в люди.
Azt hitted, ettől majd leszel valaki.

И я наконец выбьюсь в люди.
Sok helyen megfordulok.

Дюшаман уже несколько месяцев в лечебнице для душевнобольшых, во всем виноват этот выбившийся в люди сын торговки рыбой, который был настолько неосмотрителен, что...
Duchemin már hónapok óta az elmegyógyintézetben van, nekem pedig... elcsavarta a fejem annak az edinburgh-i halkereskedőnek a felkapaszkodott fia, aki nem érti jobban a dolgát, mint...

Вероятно, ты слышал такие высказывания: «Не хочу, чтобы мой ребенок всю жизнь гнул спину, как я» или «Я мечтаю, чтобы он поступил в университет и выбился в люди».
Talán hallottál már ehhez hasonló kijelentéseket: „Nem akarom, hogy neki is olyan keményen kelljen dolgoznia, mint nekem.” Vagy: „Azért szeretném, hogy egyetemre járjon a gyermekem, hogy könnyebb legyen az élete.”

Как приятно видеть, что мой собрат-пират выбился в приличные люди.
Melegség tölti el a szívem, hogy egy kalóz ily'sokra vitte.

То же мне в люди выбился, маленький засранец.
Van esze a kis semmirekellőnek.

Я могла бы допросить Саада напрямую, потому что это такая фишка, выбить ответы из людей, которые отказываются говорить, я в этом разбираюсь.
Kikérdezhetném Szádot, mert a válaszok kihúzása emberekből az,

Так что люди, которым он платил, выбили из меня все дерьмо, и из- за этого у меня есть немного уверенности в себе
És fizetett az embereknek, hogy összeverjenek, de ez adott nekem egy kis önbizalmat

Когда несколько соседей из числа Святых последних дней предложили убрать два больших дерева, рухнувших прямо на дорогу перед их домом, эта супружеская пара объяснила: они выбились из сил и поэтому решили помочь другим людям, веря, что Господь предоставит помощь, когда она им понадобится в их собственном доме.
Amikor néhány utolsó napi szent szomszéd segítséget ajánlott a garázsfeljárójukat eltorlaszoló két hatalmas fa eltakarításához, a házaspár elmondta, mennyire lesújtotta őket a helyzetük, így inkább másoknak kezdtek segíteni, bízva az Úrban, hogy Ő majd biztosítja a saját otthonuknál szükséges segítséget.

Есть так же люди, внутри и за пределами Пентагона, которые спрашивают... не является ли оценка С-4 частью манёвра Министерства Обороны с целью помочь их республиканским союзникам в Конгрессе выбить больше денег на оборону.
A Pentagonban és azon kívül is sokan azt kérdezik, hogy a C-4-es szint nem politikai manőver-e a védelmi minisztérium részérőI, hogy így a republikánus szövetségeseik több védelmi pénzt tudjanak biztosítani.