выбиться oor Hongaars

выбиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elfárad

выбиться из сил

izomerő okán { Выбилась из сил и ушла обедать. После обеда работала в старом саду }kifogytam az erőből -elfáradstam-elmentem ebédelni és (utána)"megújultan", a szokásos erőnlétemben dolgoztam( tovább)

kizökken

Выбить из колеи кого-н. Выбиться из колеи.Энциклопедический словарь. 2012

felfordul az élete - kizökken a megszokott életvitelből {С тех пор, как здесь живет профессор со своею супругой, жизнь выбилась из колеи..}

Soortgelyke frases

выбиться из колеи
kizökken a rendes kerékvágásból

выбиться с трудом
eltengődik · tengődik

выбиться в люди
feltörekszik · felvergődik

voorbeelde

Перепрыгнул периметровое заграждение и выбил пожарную перемычку.
Átugrottam a kerítést, és berúgtam a tűzvédelmi ajtót.

Том, у тебя волосок выбился.
Hé Tom, ott mintha lenne egy kopasz folt.

Что я выбил признание у Харфорда?
Hogy kivertem Harfordból egy beismerő vallomást?

Собираетесь этой штукой выбить Люцифера из президента?
Azzal fogjátok kihúzni a Sátánt az elnökből?

Однажды я выбился из сил и упал духом, так что даже молиться стало трудно.
Egyszer borzasztóan kifáradtam és elkedvetlenedtem, s ez még az imádkozást is nehézzé tette.

Твой отец сказал, что я должен выбить из тебя всю дурь.
Apád azt mondta, hogy néha lekeverhetek neked egyet.

О, да, знаете, меня тяжело выбить из колеи
Oh, igen, tudja, semmi sem érint meg

Улики показывают, что эта жертва пыталась выбить эту дверь.
A bizonyítékok alapján ez az áldozat megpróbálta kirúgni azt az ajtót.

В 1916 году он, выбившийся из сил после заключительной проповеднической поездки по западной части Соединенных Штатов, умер в поезде недалеко от Пампы (штат Техас), когда ехал в Нью-Йорк.
A texasi Pampa közelében halt meg 1916-ban a vonaton, útban New York felé, kimerülve az Egyesült Államok nyugati részén végzett utolsó prédikálókörútjától.

Я выбью дверь и войду первым.
Én lépek be először.

Ты выбил меня из игры.
Lejátszott a pályáról.

Надо выбить их с холма.
Lőjék szét a dombtetőt!

Это поэтому она засунула пушку в рот и выбила себе мозги?
Akkor miért harapott rá a csőre és loccsantotta ki az agyát?

Д.Т. выбыл.
G.T. kiszáll.

Не обязательно использовать прослушку, чтобы выбить признание из этого засранца.
Nem kell drót, hogy vallomást szedjünk ki a hupo seggedből.

Эта команда попутно выбила из борьбы Италию и Испанию.
Kérdéses, hogy ez a folyamat Itáliából, vagy spanyol földről indult-e ki.

Маленькая рыбёшка, которая надеется выбиться в акулы за счёт доходов Марзуллы.
Egy kis játékost keresnek a nagyok közül, hogy külső segítséggel Marzulla nyeresége ellen menjenek.

Домохозяйки в шутку спорили о том, что быстрее: постирать одежду или выбить.
Háziasszonyok vitatkoztak tréfásán, vajon gyorsabb-e kimosni a ruhát, mint levakarni róla a port.

Я выбью дверь.
Be fogom törni.

Ты уже выбил из него дерьмо.
Hogy kiüssed a szart is belőle?

И когда на этой неделе он выбил Рафаэля Надаля это точно не было во время игры в теннис.
És mikor megverte Rafael Nadal-t ezen a héten, az nem egy tenisz meccsen történt.

Помогу ему выбиться из колеи.
Segítek neki, kisegítem a fásultságból.

Если я выбью дерьмо из этого пацана, кому-то будет до этого дело?
Érdelek valakit, ha agyonverem a kissrácot?

Она выбила меня слепым блоком.
Egy vak blokkolásnál lökött ki.

Или, если нет, я просто могу выбить все дерьмо из него.
Vagy, ha nem, akkor kiverhetem belőle a szart is.