вывод oor Hongaars

вывод

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kimenetel

naamwoord

eredmény

naamwoord semleges nemű

пришёл к удивительным выводам.- meglepő eredményre / következtetésre jutottam

Nem eredmény - következtetés

Я проанализировал улики по последним поджогам и пришёл к удивительным выводам.
Megvizsgáltam az utolsó tűzből származó bizonyítékot, meglepő eredményt kaptam.

csatlakozódugó

naamwoord

dugasz · eltávolítás · kivezető · kivonás · következtetés · érintkező · következmény

Soortgelyke frases

сделать вывод
dedukál · kikövetkeztet · levezet

вывод земель из оборота
területpihentetés

выводы
tanulságok

вывод на экран
visszhang

вывод локального типа
helyi típusú származtatás

поддержка нескольких каналов ввода-вывода
többutas

окно вывода
kimeneti ablak

локальный эхо-вывод
helyi echo

схема вывода земель из оборота
területpihentetési támogatás

voorbeelde

Какой важный вывод можно сделать?
Milyen újabb nagy felfedezés következik ebből?

Второй вывод: это что-то имеет органическую природу, так как крошечная капля смогла произвести огромный эффект.
A második: ez a valami élő szervezet, hiszen egyetlen csepp belőle óriási változást eredményezett.

22 Подражайте их вере. Она «делала выводы в своем сердце»
22 Utánozzuk a hitüket! – „Következtetéseket vont le szívében”

Исходя из них, сотник пришел к выводу, что Иисусу достаточно лишь сказать слово и слуга выздоровеет (Мф 8:5—10, 13). Однако следует отметить, что Иисус исцелял всех, кто к нему приходил.
Azonban meg kell jegyeznünk, hogy Jézus minden személyt meggyógyított, aki hozzá ment, és nem követelt meg kisebb vagy nagyobb hitet a betegségtől függően, és olyan sem volt, hogy nem gyógyított meg valakit, azzal mentegetőzve, hogy nem tudja megtenni, mert nem elég erős az illető hite.

– Передайте Силверсливзу немедленно явиться ко мне, – велел он, выводя старого графа.
– Mondják meg Silversleevesnek – kiáltotta, miközben kivezette az öreg earlt –, hogy azonnal jelentkezzék nálam!

Чтобы прийти к такому выводу, нам необязательно видеть, как создавалась эта информация.
Erre a következtetésre jutnak akkor is, ha nincsenek ott az információ keletkezésének pillanatában.

Ты знаешь что действительно выводит меня из себя?
Tudod mi dühít fel a leginkább?

Неудивительно, что один ученый пришел к следующему выводу: «По моему мнению, сообщение о пребывании Павла в Афинах отличается живостью, свойственной очевидцу тех событий».
Nem csoda hát, hogy egy tudós erre a következtetésre jutott: „A Pál athéni látogatásáról szóló beszámoló azt az érzést kelti bennem, mintha egy szemtanú beszámolóját olvasnám.”

Сейчас Okular создаёт растровые шрифты для отображения документа. При этом используются некоторые внешние программы, например, MetaFont. Вы можете просмотреть вывод этих программ позже в диалоговом окне сведений о документе
Bittérképes betűtípusok készítése folyik. Ezek szükségesek a dokumentum megjelenítéséhez. A készítés során külső programok (például a MetaFont) is végrehajtódnak. Később a dokumentum információs ablakában megtekinthetők a külső programok üzenetei

Это выводит из себя. " Питер был слишком дерзким, поэтому он мёртв ".
" Peter túl felelőtlen volt, ezért meghalt. "

Кроме компьютера, сканирующего сетчатку глаза или туалет, который выводит соловьиные трелли пока смывается то, о чем лучше не упоминать?
A retina ellenőrzést igénylő számítógépen és a madárfüttyöt játszó mosdón kívül, ami szól míg meg nem szárítod a bugyijaidat?

б) Какой вывод помогает нам сделать Исаия, приводя такие яркие описания?
b) Milyen következtetésre juthatunk Ézsaiás élénk leírásainak segítségével?

"""Убежденность человек чувствует в самом себе, ее не выводят из собственных слов или их тональности""."
„A meggyőződést érzi az ember magában, nem követ keztet rá saját szavaiból vagy a szavak hanglejtéséből.”

Более позднее исследование Университета штата Огайо пришло к таким же выводам.
Az Ohio-i egyetemen (Ohio State University) is foglalkoznak hasonló kísérletekkel.

Но что, если вы придете к выводу, что это нереально?
Mit tehettek, hogyha úgy látjátok, nálatok ez nem megvalósítható?

Вместо того чтобы доверять Иисусу, они быстро сделали неправильные выводы и отвернулись от него.
Ahelyett, hogy bíztak volna benne, elhamarkodottan rossz következtetést vontak le.

Люди слышат что-то в этом роде, делают именно такие выводы, но на самом деле ничего об этом не знают.
Az emberek meghallanak valami ilyesmit, és máris ítélkezni kezdenek, pedig semmit sem tudnak az egészről.

Достижения робототехники, компьютерное обучение коренным образом изменили рынок труда. В одних профессиях рутинные задачи автоматизируются, в других труд человека преобразовывается, выводится на новый уровень.
Előrehaladás látható robotikában, gépi tanulásban és munkamódszerek változásában, több szakma rutinfeladatainak automatizálásában, míg másokban növeljük az emberi munkaerő mennyiségét.

Сравните предсказания из Библии с фактами, которые приводятся ниже, и сделайте свои выводы.
Hasonlítsd össze a Biblia jövendölését az alábbi, közelmúltból származó beszámolókkal, majd vond le a következtetést.

Из этого, однако, не следует вывод, что сам Иегова не трудится (Ин 5:17).
Ez nem úgy értendő, hogy maga Jehova nem végez semmilyen munkát (Jn 5:17).

Я пришел к выводу, что мне с Райли не быть.
Beletörődtem abba, hogy Rileyt és engem nem egymásnak teremtettek.

Выводите их, парни.
Segítsetek nekik, srácok!

Следует ли мне сделать вывод, что ты сам следовал паладинскому кодексу?
És ebből következtethetek arra, hogy te a paladinok szabályai szerint éltél?

Мы сделали выводы, мы сделали прогнозы, теперь необходимо произвести действия.
Vontunk le következtetéseket, végeztünk előrejelzéseket, most akkor cselekvést kell kiváltanunk.

К какому выводу пришла Кейл?
Milyen tanulságot vont le ebből Kyle?