выжатый oor Hongaars

выжатый

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

facsart

https://www.facebook.com/its.hunique/posts/pfbid034QjdNG5CTzSyBkMknBCbaJu1diWrPw8JX4FJNep3s9jyKAkJo8QmRAhAPWjVJp6Bl

kifacsart

Soortgelyke frases

выжать
facsar · kinyom · kiprésel · kisajtol

хоть выжми
bőrig ázik · csuromvíz

выжатый лимон
kifacsart citrom

voorbeelde

Этим утром я пробыл 40 минут лицом к лицу со свергнутым Восточно-Африканским диктатором и уехал с чувством абсолютно выжатого.
Ma reggel 40 percet szemtől szemben töltöttem egy elűzött kelet-afrikai császárral, és rongy embernek éreztem magam.

Ты как выжатый лимон, Дин.
Kimerült vagy, Dean.

Этот уже выжат как лимон.
Ez mindjárt kifogy.

«Круговерть повседневных дел выматывает, и к концу дня я как выжатый лимон.
„A mindennapok nehézségei fizikailag és érzelmileg is kimerítenek.

Между тем он учил, что в тысячелетнем царстве Христа «будут расти виноградные деревья, и на каждом будет по десяти тысяч лоз, на каждой лозе по десяти тысяч веток, на каждой ветке по десяти тысяч прутьев, на каждом пруте по десяти тысяч кистей и на каждой кисти по десяти тысяч ягодин и каждая выжатая ягодина даст по двадцати пяти метрет [мер] вина».
Ugyanakkor abban hitt, hogy Krisztus megjövendölt ezeréves uralma alatt a szőlőtövek tízezer ágat hoznak majd, és minden ágon tízezer venyige lesz, minden venyigén tízezer hajtás, minden hajtáson tízezer szőlőfürt, minden fürtön tízezer szőlőszem, és minden szőlőszem 1000 liter bort fog adni.

Это как миндальное молоко, выжатое через крошечные дырочки в живых коровах.
Olyasmi, mint a mandulatej de az élő teheneken lévő apró lyukakon van átpréselve.

Ты выжат как лимон.
Kimerültnek látszol.

Он был как выжатый лимон.
Kiégett volt, olyan mint egy gyufa, amely végül kialszik.

Выжат, как лимон, но счастлив.
Fárasztó, de szuper.

Старого, выжатого республиканца грезящего о лучших днях?
Egy vén, nyiszlett nagykövettől.. .. talán szebb napokat?

Выжата как лимон.
Jó szarul.

Эй, док, выглядите выжатым.
Hé, doki, kimerültnek tűnik.

Но я не хочу тратить все выжатые из него деньги на армию бухгалтеров-криминалистов, чтобы выявить все фиктивные корпорации, в которых он прячет свои средства.
De nem akarom az összes kisajtolt pénzt arra költeni, hogy egy sereg törvényszéki könyvelő vizsgálgassa a fiktív cégeit, amiken keresztül az igazi értékeit próbálja rejtegetni.

И в конце, ты выжат.
És a végén teljesen kifacsarva érzed magad.

Старого, выжатого республиканца грезящего о лучших днях?
Egy vén, nyiszlett nagykövettől.... talán szebb napokat?

Но я был выжат как лимон.
... de kezdtem nagyon kimerülni.

Я выжата, как лимон.
Fáradt vagyok.

По сведениям банка, ты выжата досуха.
A bank szerint magának nincs egy fillérje sem.

Перед тем как передать мне чашку с выжатым соком, Мария Сабина и Дон Аурелио так же окурили ее и произнесли заклинания.
A levet tartalmazó poharat ugyancsak megfüstölte és megáldotta Maria Sabina és Don Aurelio, majd átnyújtották nekem.

Это, конечно же, было метаповествование, выжатое из теорий Карла Маркса.
Ez, természetesen a marxista elvek "átszűrt leve", magyarázata.

Старого республиканца, выжатого как лимон, грезящего о лучших днях?
Egy felmosott öreg republikánust, aki jobb napokról álmodik?

Но он получает ярого футболиста, а я после этого получаю выжатый лимон.
Akkor övé a vicces focis pasi, aztán én meg megkapom a kimerült pasit.

Я выжата как лимон.
Rendesen kimerültem.

Я выжата как лимон.
Hát én kezdek fáradni.

Выжатый лимонный сок, затем масло
Egy citrom leve, aztán vaj