выехать oor Hongaars

выехать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kihajt

werkwoord

kiutazik

werkwoord

kijár

werkwoord

voorbeelde

Они выехали на побережье, и тут случилось непредвиденное.
Elérték a tengerpartot, és akkor minden rosszra fordult.

Следующим утром мы выехали рано, чтобы нас никто не заметил.
'A következő reggel korán elindultunk, hogy ne vegyenek észre minket.'

Он выехал на встречку!
Átment a túlsó sávba!

Джимми Джэм объяснял: «когда кто-нибудь говорит, „Чтож, она выехала за счёт Джимми Джэма и Терри Льюиса“, вспомните, что мы не были кем-то вроде... Куинси Джонса... Control был нашим первым успехом.
Jimmy Jam válasza: „Amikor valaki azt mondja, hogy 'Nos, igen, de igénybe vette Jimmy Jam és Terry Lewis segítségét', akkor elfelejti, hogy nem éppen egy Quincy Jones voltunk.

Рано утром в тот день, когда этот водитель автобуса предполагал выехать, он, горячо помолившись Богу, еще раз обратился со своей просьбой, и наконец получил разрешение.
Elindulása napján korán reggel, buzgó ima után még egyszer előállt a kérésével, és végül megkapta az engedélyt.

Хорошо, значит он выехал отсюда, и бросил машину здесь у минимаркета.
Rendben, szóval itt kezdte, és itt hagyta a kocsit a bevásárlóközpontnál.

25-я, всем доступным расчетам приказано выехать на пожар в высотном здании.
Tájékoztatom a 25-ös zászlóaljt, hogy a legközelebbi tűzoltó egység... jelenleg egy több emeletes, lángoló épülethez vonult ki.

Во сколько Президент выехал из Чонсудэ?
Az elnök mikor távozott a villából?

Я должен был немедленно выехать.
Azonnal el kellett volna indulnom.

А пока тебе нет восемнадцати тебе нужно мое разрешение, чтобы выехать из страны.
És mivel 18 éven aluli vagy kell a beleegyezésem, hogy elhagyhasd az országot?

Они находились к северу от него, на западном гребне, и, по-видимому, выехали из Бера.
A nyugati dombgerincen álltak, tőle északra, és úgy tűnt, Berat irányából közeledtek.

Я выехал в дозор на север и услышал стрельбу.
Engem északra küldtek felderíteni, amikor lövöldözést hallottam.

Около полудня, через 16 часов после того, как мы выехали из Депутатского, мы наконец прибыли в поселок Хайыр.
Végül dél körül – 16 órával azután, hogy elhagytuk Gyeputatszkijt – megérkeztünk Hajirba.

Помните тот внедорожник, который выехал с парковочного места и исчез?
Emlékeztek arra a furgonra, ami eltűnt?

В 1978 году мы впервые выехали за пределы Австралии, чтобы посетить международный конгресс в Порт-Морсби (Папуа — Новая Гвинея).
1978-ban életünkben először elhagytuk Ausztráliát, hogy részt vegyünk egy nemzetközi kongresszuson Pápua Új-Guinea fővárosában, Port Moresbyban.

И тебе будет действительно сложно выехать из страны без этого.
És elég nehéz lesz elhagynod az országot e nélkül.

У нее были деньги и связи, чтобы выехать из страны.
Megvolt a pénze és a kapcsolatai, hogy elhagyhassa az országot.

Фин и Роллинс уже выехали.
Fin és Rollins úton vannak.

Ну, мне надо выехать отсюда.
Ki kéne állnom onnan.

Осенью того же года выехал в Париж, где познакомился с Лениным.
Ősszel Párizsba utazott, itt ismerkedett meg Leninnel.

К тому же, в вашу сторону выехал патруль. Самое время и вам делать ноги.
És tekintve, hogy a rendőrség úton van, önöknek is időszerű lenne távozni.

Нам следовало выехать раньше.
Korábban kellett volna indulnunk.

Из ниши выехал небольшой развлекательный центр.
A falból kiemelkedett egy kisméretű szórakoztatócenter.

Давид во главе приблизительно 400 вооруженных человек выехал, чтобы уничтожить Навала и весь его дом.
Négyszáz fős felfegyverzett csapata élén Dávid elhatározta, hogy elpusztítja Nábált és háznépét.

После того, как все три машины выехали на мост, наша резервная группа внезапно остановилась, перегородив дорогу оранжевой машине, а мы припарковались прямо за ней, окружив таким образом подозреваемых.
Ahogy a három jármű egy hídra ért, az erősítésünk hirtelen lefékezett és keresztben útját állta a narancssárga autónak, mi pedig mögé álltunk, így kerítve be a gyanúsítottakat.