вырвать с корнем oor Hongaars

вырвать с корнем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyökerestül kiirt

voorbeelde

Не сильной рукой и не многочисленным народом она будет вырвана с корнем.
Nem kell hozzá nagy kar, sem nagyszámú nép, hogy fölemeljék gyökerestül.

На этот раз их вырвали с корнем.
Ezúttal gyökerestől tépték ki.

+ 13 В ответ он сказал: «Всякое растение, которое мой небесный Отец не сажал, будет вырвано с корнем+.
+ 13 Ő ezt felelte: „Minden növény, amelyet nem az én égi Atyám ültetett, gyökerestől kiszaggattatik.

Сказал, его надо вырвать с корнем.
Azt mondta, gyökerestől ki kell húzni.

Землетрясением десятки деревьев вырвало с корнем, и они оказались в реке.
A rengések kicsavarták a fákat a földből, és tucatjával döntötték őket a vízbe.

Это право дано нам Господом Богом, это наш христианский долг- вырвать с корнем эту заразу
Istenadta jogunk, keresztényi kötelességünk, hogy gyökerestül kiirtsuk ezt

Целью инквизиции было вырвать с корнем то, что не мог уничтожить меч.
Ennek a célja az volt, hogy gyökeresen kiirtsák azt, amit a kard nem volt képes elpusztítani.

Дерево, которое вырвало с корнем во время бури.
A fa, amit a vihar gyökerestől kitépett.

Его нужно вырвать с корнями; а значит, нужно начать думать об этих вещах по-новому.
Gyökerestül kell kitépni; ami annyit je lent, hogy elölről s új módon kell e dolgokat átgondolni.

Когда мы уехали из Японии, меня словно вырвали с корнем.
Japán elhagyása olyan volt számomra, mintha megfosztanának gyökereimtől, száműzetnének.

Его произносят над определенными растениями (либу), вырванными с корнем и разложенными вдоль дороги.
Egy növény (libu) fölött kántálják el, amelyet kitépnek és az ösvényen keresztbe raknak.

Кучка вырванных с корнем сорняков сбоку говорила о том, что Дэви тут полол
A tisztás szélén kupacba rakott, gyökerestül kitépett növények arra utaltak, hogy Davey gyomlált

Деревья были вырваны с корнем.
A vihar fákat tépett ki tövestül.

– А как легко убить вырванное с корнем растение, – сказала Джессика. – Особенно когда оно пересажено на враждебную почву
– És a földjéből kitépett növényt könnyű elpusztítani – mondta Jessica. – Különösen, ha ellenséges talajra kerül

Деревья вырваны с корнем.
Nézzétek, valami nagy kicsavarta a fákat!

Подпространственный передатчик станции был вырван с корнем при уходе кардассианцев.
A szubtéri adót kiszedték, mikor a cardassiaiak kiürítették az állomást.

После урагана, который в октябре 1987 года вырвал с корнем тысячи деревьев, закупить древесину было несложно.
A tölgyfa könnyen elérhető volt ehhez, miután 1987 októberében több ezer fát gyökerestől kitépett egy hurrikán.

Иногда я мечтаю потянуться внутрь себя и вырвать с корнем мои чувства к ней.
Néha azt kívánom, bár benyúlhatnék, és kitéphetném... magamból mindazt, amit iránta érzek.

– Вырвать с корнем растение после того, как срезал с него единственный цветок
- Gyökerestől kitéptem egy növényt - válaszolta Elegos -, miután leszakítottam róla egyetlen virágot

И вот теперь меня выкопали, вырвали с корнем, пересадили, и никто не попросил у меня разрешения.
Most pedig engem ástak ki, téptek ki tövestől, s ültettek új földbe, de az én engedélyemet nem kérte senki.

Словно часть меня вырвали с корнем.
Mintha egy részemet kitépték volna.

Крыши снесло, деревья вырвало с корнем и повалило на дома, оставшиеся без крыш и насквозь промокшие под дождем.
A házak tetői eltűntek; a fák gyökerestől kicsavarodtak, és a házak védtelen, eső áztatta belsejében terülnek el.

Я вижу теперь, что образ, который я считал вырванным с корнем из моего сердца, на самом деле отнюдь не вырван.
Úgy találtam, hogy az a kép, amelyről már azt hittem, kitörlődött a szívemből, nem törlődött ki.

Они представляют угрозу, подобно подводным рифам; от них нет никакой пользы, как от безводных облаков и мертвых, вырванных с корнем деревьев
Veszélyesek, akár a víz alatt rejtőző sziklák; semmi hasznuk sincs, miként a víztelen felhőknek és az elpusztult, gyökerestől kitépett fáknak

Один очевидец выразил это так: «Когда я был в дороге, я заметил, что сотни больших фикусовых деревьев были вырваны с корнем и повалены.
Egy szemtanú erről ezt mondta: „Amikor körbejártam ezt a vidéket, észre kellett vennem, hogy több száz hatalmas fát (Ficus-t) a vihar gyökerestül kitépett és a földre döntött.