вырвать oor Hongaars

вырвать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kitép

werkwoord

Кто-то вырвал страницу из этой книги.
Valaki kitépett egy lapot abból a könyvből.

kiszakít

werkwoord

Soortgelyke frases

вырвать с корнем
gyökerestül kiirt

voorbeelde

Что ж, меня схватили, но прежде я успела вырваться из толпы и отпустила сниджета на волю.
Természetesen utolértek, de addigra sikerült kijutnom a nézőtérről, és szabadon eresztenem a snidgetet.

Как тебе удалось вырваться из отцовского плена?
Hogyan sikerült kiszabadulnod apánk körmei közül?

Они вырвали его глаза прямо передо мной!
A szemem láttára tépték ki a szemét!

Это громкие фразы, которые были вырваны из святой книги и специально подогнаны, чтобы соответствовать лжи, которую они сказали тебе.
Ügyesen kiválogattak néhány kifejezést a szent könyvükből, hazugsággá toldozták őket, és beadták magának.

Каша, которой девочку вырвало, частично впитала яд.
A zabpehely, mely magába szívta a méreg egy részét, kiürült belőle, amikor hányt.

- Я хочу вырвать сегодня моих друзей из тюрьмы
– Ma este meg akarom szöktetni barátaimat a Palota börtönéből

И теперь эти воспоминания находятся в ловушке её сознания, стараясь вырваться наружу.
Ezek az emlékek benne ragadtak, és ki akarnak törni.

Я практически вырвала его у неё рук.
Gyakorlatilag kitéptem a kezéből.

Но в последние дни войны одному из кораблей Автоботов удалось вырваться из пекла битвы.
De a háború utolsó napjaiban egy Autobot hajó megmenekült a csatából.

И хотя в руке у египтянина было копьё, он пошёл на него с палкой. Он вырвал из руки египтянина копьё и его же копьём убил его+.
+ Az egyiptomi kezében lándzsa volt ugyan, de ő lement hozzá egy bottal, kiragadta a lándzsát az egyiptomi kezéből, és tulajdon lándzsájával ölte meg.

Она схватила его за одежду, но он вырвался и убежал.
Megragadja a ruhájánál fogva, de József elfut.

– Видишь ли, Чонси... Ты должен понять, девочка выросла, выскользнула из клетки и вырвалась на свободу.
- Az a helyzet, Chauncey, hogy hiába volt megbilincselve, kiszabadult a cellájából, és megszökött.

Там много девушек, которые хотят вырвать вам волосы... и я в том числе.
Sok nő van itt, aki szívesen kitépné a hajad... köztük én!

Я просто хотел вырваться из всего этого дерьма третьего мира.
Csak egy kis szünetet akartam a sok harmadik világos szarságtól.

Ты вырвал из моего живота плод и хладнокровно убил его.
Erőszakkal kitépted méhemből a magzatot és hidegvérrel megölted.

Впервые, когда меня вырвало на людях было по дороге домой, в этой машине.
Amikor először életemben nem otthon hánytam, az annak a kocsinak a hátuljában történt.

В голове твоего брата защиты больше нет, и ад вырвался наружу.
A gát a testvéred fejében eltűnt, és a Pokol szörnyűségei elszabadulnak.

После всего, что мы пережили, ты позволишь Помпею вырвать победу из рук, что её заслужили?
Azok után, amiken keresztül mentünk, átengeded Pompeiusnak a győzelmet?

28 Самуил сказал ему: «Сегодня Иегова вырвал+ у тебя царскую власть над Израилем. Он даст её твоему ближнему, который лучше тебя+.
28 Sámuel erre ezt mondta neki: „Jehova ma elszakította+ tőled Izrael királyi uralmát, és olyan felebarátodnak adja, aki jobb nálad.

Наставник знал о нем слишком много, он изучал семью, из которой был вырван Даг.
Pártfogója túl sokat tudott róla, mivel tanulmányozta a családot, amelytől Dagot elszakították.

Ты ведь вырвал эту страницу из своей записной книжки, так?
Azt a lapot a könyvedből tépted ki, igaz?

Боже, как же приятно хоть ненадолго вырваться из реальности.
Istenem, annyira jó volt kivenni egy kis szabadságot a valóságból.

Должно быть, они вырвались и убили остальных.
Kijuthatott és megölhette a többieket.

И ради этого ты вырвал меня из Ультра?
Ezért szöktettél meg?

Вырвал все зубы, потому что не хотел, чтобы мы ее опознали.
Egyesével kihúzta a fogait, mert nem akarta, hogy azonosítani tudjuk.