выращиваться oor Hongaars

выращиваться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

termesztik

Они выращивают, мы обрабатываем.
Ők termesztik , mi dolgozzuk fel. /mi feldolgozzuk

voorbeelde

выращивающими э т и семена.
Mi vagyunk ezeknek a géneknek az őrzői.

Они живут караванами и выращивают капусту.
Lakókocsikban élnek és káposztát szednek.

— Почему — не спрашивай, — добавил старик. — Это такие купола, в которых выращивают все овощи и тому подобное.
– tette hozzá az öreg. – A xana-duk a kupolák, ahol a zöldségeket és efféléket termesztik

И нам нужно разнообразить выращиваемые культуры на наших фермах.
És diverzifikálni kell a termőterületeket is.

Змей можно кормить обычными крысами из зоомагазина, но убийца скорее всего и их сам выращивал, чтобы не оставлять следов...
A kígyókat sima rágcsálókkal etették, amiket kisállat boltban lehet kapni, viszont a gyilkos valószínűleg őket is tenyésztette, így nem hagyott nyomot.

Мы выращивали орехи на юге.
Régen a déli régióban termett minden.

Старший сын, Жан-Клод, вспоминает: «Мы, пятеро братьев и пять сестер, помогали отцу выращивать на продажу овощи.
A legidősebb fiú, Jean-Claude így mesél emlékeiről: „Négy öcsémmel és öt húgommal segítettünk apának a zöldségtermesztésben, a terményeket pedig eladtuk a piacon.

Они выращивают, мы обрабатываем.
Ők termesztik odaát, mi dolgozzuk fel.

И позвольте рассказать, каково это - выращивать клетки в лаборатории.
Engedjétek meg, hogy elmeséljem, hogyan állítjuk elő a sejteket a laborban.

Некоторые выращивали и продавали крупный рогатый скот и овец.
Néhányan marhákat és juhokat tartottak, és azokat adták el.

И вот, наконец, компания, пытающаяся выращивать рыбу правильно.
Szóval, végre itt volt egy cég, amelyik megpróbálta jól csinálni.

Мы выращивали эти кусочки в больших количествах, так, чтобы мы могли соединять их в любом порядке потому что мы старались создать наиболее устойчивую систему. Вы увидите это через минуту.
Minden szakaszban bőven növesztettük ezeket a darabokat, hogy meg tudjuk szekvenálni őket, mivel megpróbálunk egy különösen erőteljes eljárást létrehozni -- amit mindjárt láthatnak is.

Хотя во многих странах, где сегодня выращивают сахарный тростник, урожай по-прежнему убирают вручную, все чаще в уборке используют огромные жатки для сахарного тростника.
Bár sok cukornádtermelő országban még napjainkban is kézzel takarítják be a termést, most már egyre több ország nagy cukornádvágó gépekkel teszi ezt meg.

В Грузии выращивается свыше 500 сортов винограда и производится столько же сортов вина!
Valójában Grúzia több mint 500 különböző fajta szőlőt termel és bort állít elő!

Я выращиваю семь видов мяты в своём классе.
Hétfajta mentát termesztek az osztályomban.

Цыплят как для себя, так и на продажу выращивают в миллионах домашних хозяйств, и даже в городских условиях.
Több millió család, még városi családok is nevelnek csirkét otthoni felhasználás és üzleti haszon céljából.

Итак, латино - и афро- американцы стали партнёрами, чтобы в центре гетто выращивать орхидеи на основе высоких технологий.
Tehát a hispánok és a feketék egyezséget kötöttek, hogy high- tech orchideákat növesszenek a belvárosban.

Установлено, что бергамот выращивали в Калабрии еще в начале XVIII века и местные жители время от времени продавали его масло заезжим путешественникам.
A történelmi témájú forrásművek szerint már a XVIII. század elején is – ha nem még hamarabb – voltak bergamottfák Calabriában, és a helyiek egyszer-egyszer eladták az eszenciát átutazóknak.

– задумалась вслух Сара. – Если бы я бралась выращивать маленьких динозавров, я первым делом подумала бы об этом.
– kérdezte végül Sarah. – Mert ha én nevelnék újszülött dinoszauruszokat, kíváncsi lennék...

Они делали то, чем всегда занимались: выращивали новые клетки.
Azt tették, amit mindig tesznek: sejteket termeltek.

Генетически модифицированные продукты выращивают органическим способом.
Génmódosított élelmiszereket termesztenek organikusan.

Поставим решетки для растений и сможем выращивать их вертикально.
Megvannak az állványok, úgyhogy a palánta felfelé is nőhet.

Выращивал новые органы взамен отказавших.
Új szerveket helyettesít.

Глупая крольчиха, выращивающая морковку.
Hogy több leszel egy buta, répatermesztő nyuszinál.

Тебе не обязательно выращивать с нами яблоки, но тебе пора вернуться домой.
Nem kell pátyolgatnod minket, de itt az idő, hogy haza gyere.