высокий уровень воды oor Hongaars

высокий уровень воды

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

magas vízszint

voorbeelde

Большой проблемой для строителей стал высокий уровень грунтовых вод.
A betörő talajvíz jelentős gondot okozott az építőknek.

Отчасти проблема заключается в строительстве высокой Асуанской плотины, которая предохраняет Нил от обмеления и удерживает высоким уровень грунтовых вод.
A probléma részben az Asszuáni Nagy-gát megépítése miatt van, amely áramlásban tartja a Nílus vizét és magasan tartja a talajvízszintet.

По сообщению газеты «Острэлиан», «несмотря на то, что Австралийский континент считается самым засушливым, у него самый высокий уровень расхода воды на душу населения».
„Ausztrália a legszárazabb, emberek lakta kontinens, világviszonylatban mégis mi használjuk fejenként a legtöbb vizet” — írja az Australian című újság.

Кое-где стену было почти не видно — так высоко поднимался мусор — и уровень воды под ним.
A fal helyenként alig látszott, olyan magas volt a hordalék és alatta a víz szintje.

Уровень воды очень высок – вероятно, мы летим над затонувшими континентами
A tenger szintje viszont nagyon magas: valószínűleg víz alá került kontinensek felett lebegünk

Примерно в девять часов утра они доехали до города Шинаване, там уровень воды в реке Инколуане был очень высоким.
Reggel kilenc óra körül áthaladtak Xinavane városán, ahol az Incoluane-folyó vízszintje nagyon magas volt.

Дно колодца доходит до подземного ручья или родника, уровень воды в котором после дождя поднимается настолько высоко, что колодец наполняется до краев.
A kút egy föld alatti patakhoz vagy forráshoz csatlakozik, amely eső idején olykor annyira megduzzad, hogy a víz szintje eléri a felszínt.

Высокий уровень ртути обнаружен во всех звеньях цепи питания — начиная от рыб в болотных водах и кончая енотами, аллигаторами и черепахами.
A tápláléklánc minden szintjén magas ólomszintet állapítottak meg — a mocsarasban élő halaktól a mosómedvéken és az aligátorokon keresztül a teknősökig.

В плане вирусологии морские экосистемы в огромной части не изучены, но из-за гигантских масштабов, высокой плотности вирусов (100 миллионов вирусов на мл прибрежной воды и 3 миллиона на мл воды из глубины моря), а также высокому лизису клеток (около 20%) у морских вирусов должен быть достаточно высокий уровень антигенной изменчивости и генетической рекомбинации.
A virológia eddig viszonylag keveset foglalkozott az óceáni ökoszisztémával, de annak hatalmas kiterjedése, nagy vírussűrűsége (100 millió vírus/mL a parti vizekben, 3 millió vírus/mL a nyílt óceánon) és a sejtek lízisének magas aránya miatt a tengeri vírusok antigéncsuszamlásának és genetikai rekombinációjának aránya meglehetősen magas lehet.

«Во Флориде,— добавляет автор книги,— 1 000 водяных скважин были закрыты из-за загрязнения, в Венгрии в 773 городах и селах вода непригодна для питья, в Великобритании 10 процентов водоносного слоя почвы имеет уровень загрязнения, превышающий допустимые нормы, установленные Всемирной организации здравоохранения, а в некоторых частях Великобритании и США новорожденным нельзя давать водопроводную воду из-за высокого содержания в ней нитратов» («A Green History of the World»).
A könyv még ezt is hozzáfűzi: „Floridában 1000 kutat zártak le a szennyezettség miatt, Magyarországon 773 kisvárosban és faluban van fogyasztásra alkalmatlan víz, Nagy-Britanniában a víztartó réteg tíz százaléka annyira szennyezett, hogy az az Egészségügyi Világszervezet által felállított biztonsági határérték felett van, valamint Nagy-Britannia és az Egyesült Államok egyes részein a magas nitrátszintek miatt a csapvizet nem lehet újszülötteknek adni.”