глупышка oor Hongaars

глупышка

существительное мужского рода, существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

butuska

http://sanstv.ru/dictionary/

{gyerekről} 1) Неразумный, наивный ребенок. 2) перен. (gyerekről)Недогадливый, простодушный человек.

Но эта глупышка, Бесс, не оставляет меня в покое, хотя у меня немало других забот.
Tessék, itt ez a kis butuska Bess, állandóan velem akar beszélgetni. Már alig marad másra időm.

ostoba

adjektief

ostoba liba (lányról)

Думала, так она будет казаться умнее а не как обычная глупышка, помешанная на Джейн Остин.
Azt hitte, ettől okosnak tűnik, és nemcsak egy ostoba lánynak, aki Jane Austen megszállottja.

együgyű

átv:2) перен. Недогадливый, простодушный человек.

ember

voorbeelde

Хватит на меня брызгать, глупышка, или мне придётся подойти и поцеловать тебя.
Ne spriccelj, le, te buta, különben oda kell mennem, hogy megcsókoljalak.

Мной, глупышка.
Én, buta.

Ну, мы поженились, глупышка
Hát, megházasodtunk, butus.

Ты такая же глупышка, как эта собака.
Pont olyan őrült vagy mint a kutya.

Или глупышкой?
Szófogadóan?

Мне не трудно, глупышка.
Jól van ez így drágám.

Смотри и учись, глупышка.
Most figyelj, Laza Lizzie!

Ты не должна забегать туда, где темно, глупышка.
Ne rohangálj a sötétben, te bolond.

Обманом я затащил в постель какую-то глупышку.
Aljas módszerekkel szedtem fel egy kevéssé intelligens nőt.

Достаточно плохо, чтобы почувствовать себя маленькой глупышкой, слишком юной, чтобы по-взрослому контролировать эмоции.
Ahhoz remélem elég rossz, hogy kicsinek, butának és éretlennek érezd magad amiért nem tudtad az érzéseidet felnőttek módjára kezelni.

Да ладно, глупышка!
Nem, átvertelek.

Она такая глупышка.
Lydia szeles, meggondolatlan.

Однажды глупышка Салли сказала:
Egy napon Buta Sally így szólt:

Иди, глупышка!
Gyerünk, te nagy mamlasz!

Она просто притворяется глупышкой.
Tudta! És mégis úgy tett mintha nem tudná.

Не там, глупышка
Nem ott, te kis butus

Нет, глупышка.
Nem, butus.

Ты похитила федерального агента, глупышка.
Elraboltál egy szövetségi ügynököt, hülye.

Ну не взаправду, глупышка, мы просто притворимся.
Nem igazából, butus, csak úgy teszünk, mintha!

Но я думала, что только глупышки заходят в дом.
Azt hittem, csak a buta libák mennek be a házba.

Ой, иди сюда, глупышка.
Jaj, gyere ide, nyusz-musz.

Из-за жалости ко мне, несчастной глупышке.
Csak bűntudatot éreztél a szegény kis Alicia iránt.

Лучше быть глупышкой с цветком, чем глупышом на коне и с палкой
Jobb egy buta lányka virággal, mint egy buta fiú bottal

Овец дома не держат, глупышка.
Senki nem alszik bárányokkal.

Глупышка, которая ищет любви, хотя прекрасно знает, что тут ее не найти?
Egy butus kislány, aki a szerelmet keresi ott, ahol tudja, hogy nem találhatja meg?