губить oor Hongaars

губить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tönkretesz

werkwoord

ГУБИТЬ, гублю, губишь;несовершенный вид, кого-что. Приводить к гибели, уничтожать. Губить своё здоровье. Град губит урожай. || совершенный вид погубить, -ублю, -убишь; -убленный и сгубить, -ублю, -убишь; -убленный (разговорное).

foly. alak 1. sz. 3. személy -tönkreteszi

Алкоголь губит жизни наших детей, уже рождённых и ещё не родившихся.
A szesz tönkreteszi gyermekeink életét, mind a meg - és meg nem születettekét.

pusztít

werkwoord

elpusztít, pusztítja

Порнография, насилие, нетерпимость и нечестие губят семьи, браки и человеческие жизни.
A pornográfia, az erőszak, a türelmetlenség és a gonoszság családokat, házasságokat és életeket pusztít el.

árt

werkwoord

губительный-ártalmas éghajlat ,káros-az egészségre , veszedelmes, pusztító(háború, pusztító hatású tűz

Так что чтобы мама ни делала, она губит его целевой фонд.
Szóval, minden, amit anya tesz, árt a vagyonkezelői alapjának.

fecsérel · elrontja · megöl · veszteget · ront

Soortgelyke frases

губят
tönkreteszik

voorbeelde

В Своей притче о сеятеле Спаситель называет три преграды, которые мешают нам претерпеть до конца, губят наши души и останавливают наш вечный рост.
A magvető példázatában az Üdvözítő szerint három akadálya lehet a kitartásnak, amelyek megfertőzhetik lelkünket, és megállíthatják örök fejlődésünket.

Он оставил щель в жалюзи, чтобы я смогла прочитать по губам слова капитана.
Hagyott egy kis repedés a vak, Így tudtam olvasni a kapitány ajka.

Что между моими губами и твоей обнаженной рукой?
Mi van a szám, és a csupasz karja között?

Сначала в полумраке, затем в ярком свете раннего утра он увидел это выражение жестокости, искривившее губы.
Előbb tompa félhomályban, aztán a fényes hajnalban látta meg azt a kegyetlen vonást az elvont ajkak körül.

Так первый звук сорвавшийся с губ Гренуя, отправил его мать на эшафот.
Ígyhát, az első hang, ami elhagyta Grenouille száját... bitófára küldte a saját anyját.

Целую твои губы.
Csókolom az ajkaidat.

Как ты прекрасна, как хорошо вы чувствуете запах и красивые губы и глаза и.. совершенной, Вы прекрасны.
Mily szép vagy, milyen jó illata és szép ajkak és szemek és.. tökéletes, Ön tökéletes.

Губы твои говорили лживые слова.
Az ajkaid hazudtak.

Ты посмела испачкать мои губы!
Mi a szándéka az ajkaimmal?

Мадам Петракова, изнывая от любопытства, и свое ухо подставила к пухлым масленым губам Бобы.
Petrakova asszony majd elepedt kíváncsiságában, ő is odatartotta fülét Boba duzzadt, zsíros ajkához.

Они тебя губит.
Pusztítóak.

"Было благородно с его стороны вылечить ""заячью губу"" ребенка, но этот поступок может стоить нам войны!"
Nemes tett volt, hogy meggyógyította az újszülött nyúlajkát, de ezen könnyen elbukhattok volna a háborút.

Приложив к губам Даярама небольшую чашку, он приказал выпить и лежать, не двигаясь и не разговаривая.
Egy kis csészét illesztett Dajárám ajkához, ráparancsolt, hogy igya ki és feküdjön némán, mozdulatlanul.

Но по сравнению с гнетущей нищетой еще больше горя приносит насилие, которое губит жизнь очень многих женщин.
A nyomasztó nincstelenségnél még elszomorítóbb az erőszak, amely oly sok nő életét tönkreteszi.

Если люди не будут упражнять губы, их мозги начнут работать.
" Ha az emberek nem járatnák folyton a szájukat, óhatatlanul elkezdene működni az agyuk. "

«Враги губят себя своими собственными руками» (Веспасиан)
„Az ellenség önmagát irtja” (Vespasianus)

Зачем вас губить? Верно.
Miért tenném tönkre magát?

Но он не отошел и на пять шагов, как опять раздался высокий голос, хотя Белка даже не шевелил губами
Még öt lépést sem tett azonban, amikor felcsendült egy magas vékony hang – pedig Mógus ajkai nem mozogtak

Губы были сухими, а руки потными, но после первой неудачи мною овладело ощущение бодрости и хорошего тонуса.
Az ajkam száraz volt, a tenyerem izzadt, de a kezdeti ügyetlenség után életerő és jó érzés árasztott el.

Что губит нашу жизнь вернее холеры? — Киев, 1910.
Hogyan védekezzünk a harctéren a járványok ellen ? = M. K. Szle, 1931.

Они насмешливо подносят Ему кислое вино, держа его, очевидно, прямо под Его запекшимися губами.
Csúfolódva kínálnak fel borecetet Jézusnak, nyilvánvalóan pontosan a kiszáradt ajkai fölé tartva azt.

Если бы у него был напряженный пневмоторакс, губы были бы белыми.
Ha ez légmell lenne, az ajkai fehérek lennének.

Но у нас есть программа чтения по губам.
De van szájról olvasó program.

Он был наделен голосовыми связками, языком и губами, которыми мог пользоваться, чтобы говорить, а также запасом слов и способностью создавать новые слова.
Hangszalagokat, nyelvet és ajkakat kapott, melyeket felhasználhatott a beszédben, azonkívül alapvető szókincset, és új szavak alkotásának képességét.

Человек никогда не прекратит загрязнение; Бог прекратит его, когда погубит губивших землю.
Az ember soha nem fogja megszűntetni a szennyezést: Isten fogja ezt megtenni, amikor azokat pusztítja el, akik a földet pusztítják.