давиться oor Hongaars

давиться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fullad

werkwoord

Soortgelyke frases

давящий
fojtó · nyomasztó

давило
prés

voorbeelde

Я привлёк к этому агентов, и они начали на него давить.
Így ráállítottam az ügynököket, és elkezdték követni.

Но любопытство все же побуждает спросить, что именно убедило вас отправиться на бал: Голубая Медуза или миссис Дав?
De nem hagy nyugton a kíváncsiság, ezért meg kell kérdeznem: a Kék Medúza vagy Mrs.

Копы будут давить на тебя.
A zsaruk rád fognak szállni, Kenny,

Во-вторых, за последние дав десятилетия, благодаря глобализации, благодаря рыночной экономике, благодаря увеличению среднего класса мы в Турции наблюдаем то, что я называю, перерождением исламского модернизма.
Másodszor, az elmúlt két évtizedben -- hála a globalizációnak és a piacgazdaságnak, a középosztály felemelkedésének, megtapasztaltuk Törökországban azt, amit én úgy nevezek, hogy az iszlám modernizmus újjászületése.

Я трачу большую часть своего дня представляя, как ты давишься едой.
A napjaim nagy részét azzal töltöm, hogy elképzelem, ahogy fuldokolsz.

На протяжении # лет...... Церковь вволю угнетала людей и совершала зверства...... давила страсти и идеи, и всё во имя их Бога
Kétezer év alatt...... az Egyház megtanulta, hogyan gyakoroljon nyomást azokra...... az istentelenekre, akik le akarták leplezni a hazugságait

Не дави, Дадина.
Ne erőltesd.

Наконец мне удалось успокоить его, дав ему понять, что такой поступок может все испортить.
Végre sikerült őt lecsillapítanom, miután megérttettem vele, hogy ilyen fellépéssel mindent elronthatna.

Ну нет, я буду давить на него.
De még mennyire, hogy erőltetni fogom!

Также он заплатил выкуп за грех, унаследованный потомками Адама, тем самым дав людям возможность обрести вечную жизнь (15.12., страницы 22—23).
Továbbá kifizette az Ádámtól örökölt bűnért járó büntetést, és ezáltal megnyitotta az örök élethez vezető utat. (12/15, 22–23. oldal.)

Дави, Картер.
Támadjon, Carter!

Я давил виноград вместе с вами.
Együtt préseItük a szőIőt.

Детка, ты слишком на себя давишь.
Kicsim, túl nagy nyomást helyezel magadra.

" Хочешь спасти планету - дави на газ "
Ha meg akarja menteni a bolygót, vezessen gyorsan.

А то, что она жесточайше на школьный мозг давит, с детства,...
Az meg, hogy mindez milyen szörnyű hatást gyakorol az iskolásokra, már gyerekkoruktól...

Называя имена, давая необходимую нам информацию?
Megadja nekünk a nevét, a szükséges információkat?

Дав такое увещание, апостол описывает духовное снаряжение и перечисляет христианские качества, благодаря которым мы сможем одержать победу (Эфесянам 6:11—17).
Az apostol e tanács után részletezi, hogy milyen szellemi ajándékok és keresztényi tulajdonságok teszik lehetővé, hogy győztesen kerüljünk ki a harcból (Efézus 6:11–17).

Если буду давить на жалость, то люди пожалеют и простят меня?
Ha szánalmasan viselkedek, az emberek könyörületesek és megbocsátóak lesznek?

Затем он поговорил по отдельности с каждым из своих сыновей и дочерей, дав им последнее благословение.
Majd egymás után külön-külön beszélt mindegyik fiához és leányához, és még utoljára megáldotta őket.

Вот видишь, это давит ещё сильнее
Nézd, csak egyre jobban felerősíted a nyomást

" Он давит на меня. "
" Ő tesz teljessé. "

У меня все болит, а все вокруг на меня давят, и говорят, что делать, а я так устала, что не могу дойти даже до конца коридора.
Nos, mindenhol fáj és mindenki engem piszkál és megmondja, hogy mit csináljak és annyira fáradt vagyok, hogy még a folyosó végéhez sem jutok el.

Давй сначала.
Meséld el újra.

Не дави на меня.
Ne stresszeljetek!

Пожалуй, он только сейчас понял, какое бремя ответственности он взвалил на себя, дав согласие Совету.
Alighanem csak most döbbent rá, hogy milyen óriási felelősséget vállalt magára, amikor elfogadta a Tanács megbizását.