давка oor Hongaars

давка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tolongás

naamwoord

да́вка женский род 1) Процесс действия по знач. глаг.: давить (3,6,7). 2) Толкотня в тесноте, в толпе.

nép-tumultus

Всюду толкотня, давка, очереди.
Mindenfelé zsúfoltság, tolongás, sorok.

tülekedés

naamwoord

Многие люди ранены, большинство из них - из-за давки на выходе из клуба, но у некоторых пулевые ранения.
Néhány ember megsérült, leginkább tülekedés közben, ahogy menekültek a klubból, de van pár lőtt sebesülés is.

tumultus

naamwoord

kavarodás

naamwoord

voorbeelde

И давка может возникнуть легко, потому что плотная толпа людей медленно двигается вперёд.
És könnyen pánik törhet ki a zsúfolt tömeg lassú mozgása miatt.

Было трудно отметить всех, кто прошел в давке, особенно низких людей.
Nehéz volt minden érkezőt észrevennem, különösen azokat, akik alacsonyabbak voltak.

Это так называемый Синдром давки.
Crush-szindróma a neve.

Это мероприятие происходит поочерёдно в четырёх городах Индии, включая Нашик, с разной частотой, и между 2001 и 2014 годами в давке на подобных мероприятиях погибло более 2 400 человек.
Nashikon kívül ezt az eseményt még három másik helyen rendezik meg Indiában változó gyakorisággal, 2001 és 2014 között több mint 2400 élet veszett oda tömegpánik következtében.

Давка в толпе вскоре вызовет панику, и именно этого хотели добиться Красные Клинки.
A tömeg mozgása pánikot kelt, és a Vöröspengék pontosan ezt akarták.

«Бог желает пробудить нашу очерствевшую, омертвелую совесть»,— сказал один католический священник, после того как в давке в Маниле (Филиппины) погибло 79 человек.
„Isten így ébresztgeti eltompult és érzéketlen lelkiismeretünket” – jegyezte meg egy katolikus pap azután, hogy a fülöp-szigeteki Manilában egy rendezvényen 79 embert agyontapostak.

Мы не найдём их в такой давке.
Nem fogjuk megtalálni így.

Обряд длился пять часов, в давке были смяты тысяча двести верующих и зевак.
A szertartás öt óra hosszat tartott, és ezerkétszáz hivőt és nézőt nyomtak agyon.

Правда ему не просто это сделать и происходит маленькая давка.
Csakhogy nem igazán tud, mert kicsit zsúfolt lesz a helyzet.

Там, где дорога становится у́же и темнее, между высокими заборами, толпа сжалась и произошла отчаянная давка.
Ahol az országút a magas töltések között szűk és sötét, a tömeg összegabalyodott, s kétségbeesett küzdelem támadt.

Вы испугались еще до того как началась давка.
Már azelőtt meg volt rémülve, mielőtt az egész roham elkezdődött volna.

И им приходилось справляться с давкой в день отправления.
Sőt, még a fejvesztetten hömpölygő tömeggel is meg kellett küzdeniük az utazás napján.

И в конечном итоге эта система наряду с другими нововведениями помогла полностью предотвратить давку во время праздника.
Ez a rendszer végül is, más találmányokkal együtt segített megelőzni a tömegpánikot a fesztivál alatt.

Казалось, что миссия невыполнима, мечта недостижима, особенно для 15-летнего, и всё же моя мечта стала явью в 2015. Мы не просто успешно уменьшили давку и снизили плотность людского потока. Нет, благодаря нам в 2015 году впервые на празднике Кумбха Мела не было ни одного случая давки.
Lehetetlen küldetésnek tűnt, túl nagy álomnak, főleg egy 15 évesnek, az álomból mégis valóság lett 2015-ben, amikor nem csak sikerrel jártunk a tömegpánikok és sűrűségük csökkentésével, hanem 2015-öt feljegyezhettük az első tömegpánik nélküli Nashik Kumbh Melaként.

Многие люди ранены, большинство из них - из-за давки на выходе из клуба, но у некоторых пулевые ранения.
Néhány ember megsérült, leginkább tülekedés közben, ahogy menekültek a klubból, de van pár lőtt sebesülés is.

В эту минуту в толпе началась давка; шествие осужденных остановилось.
Ebben a pillanatban a tömegben nyugtalanság támadt, s ezért a halálraítélteknek meg kellett állniok.

Кто по-твоему был там в давке?
Szerinted kik vettek részt a rohamban?

Одних сминают в давке, других намеренно уничтожают самцы.
Néhányukat agyonnyomják vagy szándékosan megölik a hímek.

Давка только ухудшит ситуацию, если вырвется ядовитый газ.
Ha eltapossák egymást, csak rosszabb lesz a helyzet, ha a mérges gáz kiszabadul.

Говорят, врата Салема падут под давкой.
Azt beszélik, Salem kapui a tömeg nyomására leomlanak.

Тем не менее кажется, что местные люди замечательно приспособились к давке и сутолоке тесного города с ограниченным жилищным пространством, шумным движением и загрязнением.
Mindazonáltal a helybeli lakosok — úgy tűnik — csodálatosan alkalmazkodtak a zsúfolt város forgatagához, nyüzsgéséhez, valamint a szűkös helyen való együttéléshez, a zajos forgalomhoz és a szennyezettséghez.

Она не привыкла к таким давкам
Nem szokott hozzá a tömeghez.

— вскричал он, поворачиваясь к окну. — Посмотрите, какая давка на тротуарах.
- kiáltott, az ablakhoz fordulva. - Nézze, milyen tolongás van az utcán!

«А вдруг бы я умерла в этой давке?..»
Ha meghaltam volna abban a tömegben...?

Когда ворота открылись, началась давка, 20 человек были ранены, и одна женщина погибла.
Amikor a kapukat kinyitották, pánik tört ki és 20 ember megsérült, valamint egy nő életét vesztette.