дать срок oor Hongaars

дать срок

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elítél

осудить.

lesittel /elzárásra ítél

lesittel

осудить.

szabadságvesztést szab ki - letöltendőt szleng

voorbeelde

И заполнили его недавно, судя по дате срока годности на соевом молоке.
És nemrég töltötték fel a szójatej lejárati dátumából ítélve.

Тереса изложила все подробно; даты, сроки, гарантии, компенсации в случае утраты первого груза.
Részletesen elmagyarázta a dátumokat, a határidőket és a kártérítést arra az esetre, ha elvész az első szállítmány.

Судья приговорил меня к шести месяцам каторжных работ и пожалел, что не мог дать срок побольше.
A bíró hathavi, börtönben végzendő kényszermunkára ítélt, és hozzátette, hogy sajnálja, hogy nem ítélhet el hosszabb időre.

Что, если я ошиблась с датой срока?
Mi van, ha tévedtem a teherbeesést illetően?

▪ Председательствующий надзиратель или назначенный им брат должен проверить счета собрания 1 сентября или в ближайшие после этой даты сроки.
▪ Szeptember 1-jén vagy azt követően a lehető leghamarabb az elnöklőfelvigyázó vagy valaki, akit kijelöl, ellenőrizze a gyülekezet számláit.

▪ Председательствующий надзиратель или назначенный им брат должен проверить счета собрания 1 декабря или в ближайшие после этой даты сроки.
▪ December 1-jén vagy azt követően a lehető leghamarabb az elnöklőfelvigyázó vagy valaki, akit kijelöl, ellenőrizze a gyülekezet számláit.

▪ Председательствующий надзиратель или назначенный им брат должен проверить счета собрания 1 марта или в ближайшие после этой даты сроки.
▪ Az elnöklőfelvigyázó vagy valaki, akit kijelöl, ellenőrizze a gyülekezet számláit március 1-jén vagy azt követően a lehető leghamarabb.

▪ Председательствующий надзиратель или назначенный им брат должен проверить счета собрания 1 июня или в ближайшие после этой даты сроки.
▪ Június 1-jén vagy azt követően a lehető leghamarabb az elnöklőfelvigyázó vagy valaki, akit kijelöl, ellenőrizze a gyülekezet számláit.

▪ Председательствующий надзиратель или назначенный им брат должен проверить счета собрания 1 марта или в ближайшие после этой даты сроки.
▪ Március 1-jén vagy azt követően a lehető leghamarabb az elnöklőfelvigyázó vagy valaki, akit kijelöl, ellenőrizze a gyülekezet számláit.

▪ Председательствующий надзиратель или назначенный им брат должен проверить счета собрания 1 марта или в ближайшие после этой даты сроки.
▪ Március 1-jén vagy azt követően a lehető leghamarabb az elnöklőfelvigyázó vagy valaki, akit kijelöl, ellenőrizze a Társulat által visszaküldött gyülekezeti számlákat.

▪ Председательствующий надзиратель или назначенный им брат должен проверить счета собрания 1 сентября или в ближайшие после этой даты сроки.
▪ Az elnöklőfelvigyázó vagy valaki, akit kijelöl, ellenőrizze a gyülekezet számláit szeptember 1-jén vagy azt követően a lehető leghamarabb.

Ставку можно изменять в зависимости от местоположения путешественника, типа устройства, длительности пребывания, дня заезда, типа даты, срока предварительного бронирования или списка аудитории.
Korrigálhatja az ajánlatot olyan tényezők alapján mint az utazó helye, az eszköz típusa, a tartózkodás időtartama, a bejelentkezés napja, a dátum típusa, az előzetes foglalási idősáv és a közönséglista.

Если в элементе <DealTerms> не указана начальная дата срока действия, предложение вступит в силу, как только вы получите сообщение ERN.
Amennyiben a <DealTerms> elemben nincs meghatározva az érvényességi időszak kezdődátuma, az ügylet az ERN-üzenet kézhezvételének napján válik érvényessé.

С его помощью можно задать дату окончания срока действия сообщения и закрыть доступ к письму в любой момент.
A Bizalmas módban beállíthat egy lejárati dátumot az üzenetekhez, illetve bármikor visszavonhatja az üzenetekhez való hozzáférést.

Дата истечения срока приближается, и это вынуждает тебя задуматься, а не стоит ли сделать именно это.
A közeli határidő arra kényszerít, gondolkozz el, mi lenne, ha az lenne.