дворняга oor Hongaars

дворняга

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

korcs

Эта бешеная дворняга прокусила мне куртку и чуть не оторвала руку.
Az a veszett korcs elszakította a dzsekimet és majdnem letépte a karomat.

keverék

naamwoord

keverék eb

дворняжка/ дворняжка-ДВОРНЯЖКА, -и, ж. Беспородная дворовая собака.

ДВОРНЯЖКА, -и; мн. род. -жек, дат. -жкам; ж. Разг. Беспородная, дворовая собака.

voorbeelde

Я говорила тебе, что виделась с Дворнягой.
Mondtam, hogy láttam Kutyit, igaz?

Даже дворняга будет над тобой смеяться.
Még a kutya az utcán is nevetne ezen.

Мы пытались приучить ее к туалету, но... но дворняга обучению не поддается.
Megpróbáltuk beidomítani, de... egy kóbor szuka mindig is kóbor szuka marad.

Может, не казистое, но верное, как дворняга.
Talán nem olyan szép, de hűséges, mint egy korcs.

Доброе утро, дворняги!
Jó reggelt, Korcsok!

Хренова дворняга.
Kibaszott fosfej.

Он член Дворняг в Сил-Бич.
A " Korcsok " tagja. Az egy banda a Seal Beach-en.

Вылез из ямы, дворняга?
Kijutottál a lyukból, korcs.

Лучше быть дворнягой, чем чванливым выродком.
Inkább vagyok keverék, mint egy elbizakodott, beltenyészett kurva.

Глупая надоедливая дворняга.
Milyen buta korcs!

Глупая надоедливая дворняга
Milyen buta korcs!

Исхудавшая коричневая дворняга — помесь немецкой овчарки — стояла в конце деревянного причала и глядела на нас.
Egy lesoványodott barna kutya – részben német juhász – állt a famóló végén, és meredten bámult minket.

Каждый раз, когда на мостовой показывалась дворняга, шофер всерьез пытался ее задавить.
Valahányszor egy kóbor kutya az útra tévedt, a sofőr őszinte igyekezettel meg akarta ölni.

Кроме того, это создание жалкое: мерзкая дворняга, гадящая в собственном логове.
Ráadásul szánalmas: egy nyifogó korcs, amely belepiszkít a saját odújába.

Что нужно вам, дворнягам, Ни миром, ни войною недовольным?
Mit vártok, kutyák, akiknek Nem kell se harc, se béke?

Эта частная школа обратилась с просьбой о пожертвованиях на восстановление своего любимого талисмана, больше известного как " Дворняга "
A magániskola adományokért folyamodott, hogy helyreállíthassa közkedvelt kabalaállata, a Korcs szobrát

Жак убрал дворнягу.
Jacques elbaszta a dolgot.

Ты действительно думаешь, что с точки зрения финансов, умно пускать к себе дворнягу?
Szerinted okos ötlet volt pénzügyileg ez a kóbor állat?

Ты же всего лишь свора дворняг.
– De hát csak egy töredék vagy!

Вся эта волокита, работа и расходы ради старой дворняги, которую ты уже похоронил?
Ennyi idő, munka és kiadás egy öreg korcsért, akit már úgyis eltemettél?

На сей раз большого пса, веселую и игривую дворнягу, любимца Сариных детей и особенно — Эми.
Ez alkalommal egy nagy kutyát, egy vidám, lármás korcsot, Sarah gyerekeinek, de főként Amynek a barátját.

Да, притащил домой какую-то дворнягу.
Ja, csak egy kóbor kutya, amit hazahozott.

Чумазые дети играли в канавах с облезлыми дворнягами.
A járdaszegély-csatornákban maszatos képű gyerekek és rühes korcs kutyák játszottak.

В то же время дворняга, с черным пятном на белой морде, с лохматой башкой и короткошерстным задом, потому, что лев поимел левретку, вот это чудо.
Bezzeg a keverék kutya, fekete foltal a fehér arcán, fölül borzos, alul síma mert egy oroszlán megdugott egy agárt, erről beszélek.

Давай же, грязная вшивая дворняга
Még közelebb, te ocsmány, bűzös korcs!