дедлайн oor Hongaars

дедлайн

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

határidő

naamwoord

Уайтхолл в замешательстве, поскольку дедлайн премьер-министра подходит к концу без ответа со стороны боссов PetroFex.
Fejetlenség uralkodik a Whitehallon, miután a kitűzött határidőig nem érkezett válasz a PetroFex vezetőségétől.

voorbeelde

Я имею в виду дедлайн в буквальном смысле
Mármint szó szerint

Дедлайн наступит через пару минут.
Egy pár perc múlva letelik a határidő.

Уайтхолл в замешательстве, поскольку дедлайн премьер-министра подходит к концу без ответа со стороны боссов PetroFex.
Fejetlenség uralkodik a Whitehallon, miután a kitűzött határidőig nem érkezett válasz a PetroFex vezetőségétől.

Ты, конечно, очень необычная девушка, но как мы как сама знаешь, ты упустила дедлайн, так что спасибо за игру.
Nézd, nagyon kedves lánynak tűnsz, de mint említetted is, a határidőt lekésted, szóval köszönjük a játékot.

До дедлайна осталось 3 часа.
Még van három óránk a határidőig.

У меня дедлайн, Сай.
Lapzárta van, Cy.

У нас тут невозможный дедлайн от ВВС из-за тебя.
Miattad vállaltuk be ezt a lehetetlen határidőt.

Нам нужен дедлайн, что-то, к чему готовиться.
Határidők kellenek, amit meg kell csinálnunk.

Я бы хотел, чтобы вы приняли во внимание вот что - поражение с дедлайном для PetroFex, обсуждение государственных тайн во время беспилотного удара, обвинения в военных преступлениях, унижение нашей великой нации, которое он принес с предложением обменять загрязнения на рупии.
Ne feledkezzenek meg a PetroFexnek tűzött határidő fiaskójáról, a dróntámadás során kifecsegett államtitkokról, a háborús bűnökre vonatkozó vádakról, és a szégyenről, amit nagyszerű nemzetünkre hozott azzal, hogy pár rúpiáért eladta a kibocsátási kvótánkat.

Да, я просто зажата дедлайнами, так что...
Persze, csak a határidővel küszködöm.

У меня дедлайн.
Határidő!

Дедлайн по контракту истек.
Lejárt a szerződésben foglalt határidő.

По нам всем бьют дедлайны, да, Майк?
Mindannyiunkat üldöznek a határidők, ugye, Mike?

Джина, если они уложатся в мой дедлайн, я выиграю.
Gina, ha betartják a határidőt, én győztem.

Дедлайн Сэведжа приближается.
Közeledik Savage határideje.

Ну, это было забавно, но у кого то из нас есть дедлайны.
Jól éreztem magam, de valakit sürget a határidő.

У меня дедлайн через полтора часа.
Másfél órám van a határidőig.

Мой совет - отменить дедлайн для PetroFex.
Azt javaslom, vond vissza a PetroFexnek tűzött határidőt.

Она обеспокоена дедлайном.
Aggódik a határidő miatt.

'В то время как мой дедлайн для компании истек сегодня в полдень,'я узнал, что группа людей, сообща с коропорацией PetroFex,'работали в тайне,'разрабатывая топливо для беспилотных самолетов,'по типу того, который был использован для уничтожения Тамина Аль-Гамди.'
Miután a vállalat számára kitűzött határidő ma délben letelt, tudomásomra jutott, hogy egyesek a PetroFex Vállalatnál titokban olyan üzemanyag kifejlesztésén dolgoztak, amit a pilóta nélküli drónokban használnak, olyanokban, mint ami Tamin al-Gamdival is végzett.

Итак, дедлайн - это дедлайн.
Tehát, a határidő az határidő.

Мне сказали, что у вас дедлайн, так что буду краток.
A barátnőm azt mondta egy határ időhöz közelít, tehát bele is vágnék.

Уже прошло десять минут после дедлайна, и Джек Брунелл не сделал ни одного выстрела.
A határidő 10 perce lejárt, és Jack Brunelle nem tüzelt.

Он ведь знает, что у нас дедлайн?
Tudja, hogy ketyeg az óra, igaz?