дедушка oor Hongaars

дедушка

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nagyapa

naamwoord

Родители дедушки и бабушки для нас являются прародителями: прадедушкой и прабабушкой.
A nagyapa és a nagyanya szülei a mi dédszüleink: dédapa és dédanya.

nagypapa

naamwoord

отец отца или матери

Это мне дедушка купил!
Nagypapa vette ezt nekem.

nagyszülő

Спросите у студентов, какое влияние любящие родители, бабушки и дедушки и другие члены семьи могут оказывать на детей.
Kérdezd meg a tanulóktól, hogy milyen hatással van egy szerető szülő, nagyszülő és a többi családtag a gyermekekre!

öregapa

отец отца или матери

Soortgelyke frases

Парадокс убитого дедушки
Időparadoxon

дедушка/бабушка по отцу
apai nagyszülő

Поздравляем бабушке и дедушке
Gratulálunk nagyszülőknek

бабушка и дедушка
nagyszülők

дедушка/бабушка по матери
anyai nagyszülő

дедушка или бабушка
nagyszülő

voorbeelde

Я обращаюсь к многочисленной армии юношей, носителей Священства Ааронова, которые сейчас собрались вместе по всему миру, а также к их отцам, дедушкам и руководителям священства, призванным заботиться об их воспитании.
Beszédemet a világszerte összegyűlt, ároni papságot viselő fiatal férfiak hatalmas seregéhez intézem, illetve édesapáikhoz, nagyapáikhoz és vezetőikhez, akik őrködnek felettük.

Затем дедушка и отец крестили друг друга и многих внуков.
Ezután a nagyapa és az apa megkeresztelték egymást és sok unokát is.

Это твой дедушка.
Ez itt a nagyapád.

Дедушка, мне страшно!
Nagyapa, félek!

Дедушка?
Nagypapa?

Мои дедушка с бабушкой были арабами.
Arabok voltak a nagyszüleim.

Мой дедушка обожает чтение.
A nagyapám imád olvasni.

Я сделала для тебя поздравительную открытку, дедушка.
Készítettem neked szülinapi lapot, nagypapa.

После похорон папа предложил дедушке, чтобы тот переехал к нам.
A temetés után apa felajánlotta nagypapának, hogy előbb költözzön hozzánk.

Дедушка ненавидит многих людей.
Nagyapa sok embert utál.

Но мой дедушка брал ту же нагрузку, когда учился здесь.
A nagyapám is ennyi tárgyat vett fel, mikor idejárt.

Я поговорила с бабушкой и дедушкой.
Beszéltem a nagyanyámmal és a nagyapámmal.

Для тебя двоюродный дедушка Кевин.
Itt van neked Kevin bácsi.

И я, дедушка!
Én is, nagyapa.

Его дедушка и тезка, Джордж A.
Nagyapja és névrokona, George A.

Вопросы молодежи: Как мне сблизиться с бабушкой и дедушкой?
Fiatalok kérdezik: Hogyan kerülhetek közelebb a nagyszüleimhez?

Дедушка!
Nagyapa.

И хотя он отвозил дедушку в те места, где тот проповедовал, сам отец не горел желанием служить, несмотря на то, что дедушка поощрял его к этому.
Igaz, autóval elvitte nagyapát a szolgálatba, de ő maga nem vett részt tevékenyen, habár nagyapa buzdította erre.

Дедушка!
NAGYAPA!

Мой дедушка был другим.
Nagyapa más volt.

Шотландский дедушка с щенками ждут нас.
Skót nagypapi és a kiskutyák már várnak minket.

Дедушка.
Nagyapa!

Это, в совокупности с его общением с творческим дедушкой, который сочинял поэзию и пел старинные русские песни, зародило импульс, который определил его дальнейшее карьерное направление.
Ez és kreatív nagyapjával való kapcsolata, aki verseket írt és régi orosz dalokat énekelt, ösztönözte őt a későbbi pályaválasztásban.

Эндрю вспоминает: «Сначала я собирался написать о своем дедушке, но потом подумал: „Но ведь я же Свидетель Иеговы!
„Először úgy gondoltam, hogy a nagypapámról fogok írni — meséli —, de aztán eszembe jutott: »Várjunk csak!

В тот вечер, когда Бабушка умерла, Дедушка впервые произнес вслух имя Аннушки.
Azon az estén, amikor Nagymama meghalt, Nagyapa kimondta az Annuska nevét.