дееспособный oor Hongaars

дееспособный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cselekvőképes

Суд постановил: «Каждый дееспособный взрослый человек может заранее дать распоряжения относительно своего здоровья и может согласиться на какое-либо лечение или отказаться от него...
A bíróság kijelentette: „Minden cselekvőképes, felnőtt személy képes arra, hogy előre rendelkezzen az egészségét érintő kérdésekben, és elfogadhat vagy elutasíthat bizonyos orvosi kezeléseket. . .

voorbeelde

Ограниченно дееспособный.
Kiszolgáltatott felnőtt.

Почему именно этот возраст, непонятно, так как, согласно узбекскому законодательству, совершеннолетие и полная дееспособность гражданина наступает в 18 лет.
Ennek a korhatárnak az oka nem teljesen világos, lévén, hogy az üzbég törvények [ru] a felnőttség és a teljes jogi felelősség korhatárát 18 évben adják meg.

Пока она сидела, проверяя дееспособность частей тела, дверная ручка повернулась и в комнату вошел Джон.
Ahogy ott ült és különböző testrészeit ellenőrizte, halkan fordult az ajtógomb, John lépett be a szobába.

Приобретенная в результате заключения брака дееспособность сохраняется в полном объеме и в случае расторжения брака до достижения восемнадцати лет.
Az ily módon szerzett nagykorúság – cselekvőképesség – akkor is fennmarad, ha a házasság a 18. életév előtt megszűnik.

Они знают о нашей ситуации, но нам нужны свидетельства, что дееспособность Говарда ограничена.
Ismerik a helyzetet, de bizonyítanunk kell, hogy Howard szavazási képessége meggyengült.

Васькович, правовед на Украине, полагает, что необходим «единый дееспособный орган, который объединял и координировал бы усилия всех государственных и общественных организаций».
Vaszkovics ukrajnai jogoktató felveti, hogy szükség van „egy közös, hozzáértő testületre, amely egyesítené és egybehangolná minden állam és közszervezet erőfeszítéseit”.

Я часто работаю в качестве свидетеля-эксперта по оценке дееспособности.
Igazságügyi szakértőként sokat dolgozom vállalati hatáskörben.

Господь ожидает от каждого дееспособного молодого мужчины духовной, физической, интеллектуальной, эмоциональной и материальной подготовки к служению на миссии полного дня.
Az Úr minden arra képes fiatal férfitől elvárja a teljes idejű misszionáriusi szolgálatra való lelki, fizikai, szellemi, érzelmi és pénzügyi felkészülést.

Дееспособность Сайласа Коула была ограничена.
Silas Cole csökkent szellemi kapacitás mellett cselekedett.

А мне она показалась вполне дееспособной.
Nekem nem úgy tűnt.

Это всего лишь безвредная игра двух дееспособных... – Это нечто большее, чем игра, – перебил Эбниз калебан
Ez csupán egy ártalmatlan játék, amely beleegyező felek között... – Több, mint játék – szólt közbe a kalebán

Она может заявить об ограниченной дееспособности.
Lehet, hogy erre hivatkozik majd.

Можно потратить больше сотни миллионов долларов для превращения даже существующего антигена в дееспособную вакцину.
A költség akkor is sok százmillió dollárra rúghat, ha egy jól ismert antigénből szeretnénk működő védőoltást létrehozni.

Всегда предпочтительнее опека обоих родителей, при условии их дееспособности.
Mindig jobb mindkét szülőnek felügyelete biztosítani, főleg, ha alkalmasak is rá.

Болезнь Хантингтона - это неизлечимая наследственная болезнь мозга, которая поражает нервные клетки и лишает вас дееспособности.
A Huntington egy gyógyíthatatlan, örökletes agyi rendellenesség, ami megtámadja az idegsejteket és cselekvőképtelenné tesz.

Она полностью дееспособна и может сама принимать решения о своем лечении
Teljes mértékben képes a saját kezeléséről döntést hozni, szóval

Хотя вооружение " Звезды Смерти " еще не дееспособно... у нее есть мощный защитный механизм.
Bár a fegyverrendszerei még nem működnek, a védőmechanizmusa erős.

Если Вы не подпишите, то мы будем вынуждены получить приказ суда о том что она не дееспособна и склонна к суициду.
Ha nem írod alá, bírósági határozatot szerzünk, hogy megbízhatatlan, és öngyilkosságra hajlamos.

Нужно провести голосование о твоей дееспособности.
Szavazni fognak az alkalmasságodról.

Мне нужен каждый дееспособный член экипажа на своем посту.
Doktor, minden szolgálatkész matrózt a helyén akarok tudni.

Они оба дееспособные взрослые, а законов против сумасшествий у нас нет.
Mindketten felnőttek, azt tehetnek, amit akarnak.

Трезвость тебе не идёт, но ты должен научиться быть хотя бы дееспособным алкоголиком.
Azt viszont elvárom tőled, hogy funcionális alkoholistává válj.

В четверг совещание Совета по вопросу его дееспособности.
Csütörtökön lesz a kompetenciamegbeszélés.

Старый Уэйд уложил бы каждую дееспособную девушку в радиусе десяти миль.
A régi Wade valószínűleg ágyba vitte volna az összes elérhető nőt tízmérföldes körzeten belül.