дежурить oor Hongaars

дежурить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ügyel

Шарапов, Тараскин, завтра со мной дежурить по городу.
Sarapov, Taraszkin, holnap velem együtt ügyeltek a városban.

szolgálatban van

werkwoord

Она исчезла на полпути в городе, тогда как мы всю ночь дежурили.
A nő eltűnt félúton a város felé, míg mi egész éjjel szolgálatban voltunk.

ügyeletben van

В тот день в больнице «случайно» оказался известный хирург–нейротравматолог, который дежурил там лишь несколько раз в год.
Egy elismert neurotraumatológus, aki évente csupán néhány alkalommal dolgozik ebben a központban, aznap „véletlenül” éppen ügyeletben volt.

ügyeletet tart

voorbeelde

У нас мороженое бывает только, когда дежурит сестра Доротея.
Csak ha Dorothee nővér van, akkor kapunk fagyit.

Мы всегда здесь дежурим, мистер
Össze- vissza hajtott, uram

Кто дежурит?
Ki van készültségben?

- Пусть один человек дежурит возле больного днем и ночью, один около двери и двое у подножия лестницы.
- Legyen egy ember a betegszobában éjjel-nappal, egy az ajtó előtt, kettő pedig a lépcső aljában.

Филдеса так захватил образ врача, который дежурил у постели больного две, три ночи, что он решил попробовать изобразить портрет врача своего времени - и посвятил его этому доктору.
Fildest annyira meghatotta az orvos tette, aki a gyermek ágyánál virrasztott több éjszakán át, hogy úgy döntött, megpróbálja lefesteni azon idők orvosát, így nyilvánítva ki köszönetét a doktornak.

Я же говорила, что дежурю.
Mondtam, hogy ügyeletben vagyok.

Тогда ты дежуришь в эти выходные?
Akkor hétvégén te leszel az ügyeletes.

Мы опросили всех, кто был на той вечеринке или дежурил.
Kihallgattunk mindenkit, aki ott volt a partin, vagy kórházi dolgozó.

Том дежурил.
Tom volt ügyeletben.

Здесь теперь дежурит больше полицейских?»
Több rendőr van az utcán?"

Бро, ты же должен был дежурить по вызову.
Tesó, igazán felhívhattál volna.

Кое-кто из персонала больницы дежурит в Центре предварительного содержания иммигрантов
Néhányan a kórházból elmentek a beván - dorlási büntetésközpontba Lancasterbe.

Подбадривая себя пилюлями, снимающими сон, он дежурил третью ночь.
Áloműző pirulákkal serkentve magát, harmadik éjszaka virrasztott.

Ведь в будуаре каждую ночь дежурят две сиделки, они останутся там до полного выздоровления мадемуазель Станжерсон.
Pedig ott két ápolónő van résen minden éjszaka, míg a kisasszony teljesen föl nem gyógyul...

Но я дежурил той ночью.
De én dolgoztam akkor éjjel.

Но этой ночью придется дежурить по двое, в очередь: три часа спим, час на страже.
De ma éjszaka kettesével kell őrködnünk, felváltva: három óra alvás, egy óra őrség.

Вместо этого лейтенант Мендес постоянно вызывался дежурить, чтобы не участвовать в разных мероприятиях в порту захода.
Ehelyett Mendes hadnagy a kikötőkben állandóan önként jelentkezett fedélzeti szolgálatra, és más módon is kihúzta magát a szárazföldi programokból.

Среди них оказались и братья, которые из-за суматохи и темноты не заметили тех, кто дежурил с журналами.
Néhány testvér is kénytelen volt így tenni, akik a felfordulás és a sötét miatt nem látták meg a folyóiratokat tartó testvéreiket.

Это были близнецы, которые в ту ночь дежурили у костра.
A két iker volt, akiket az éjjel tűzőrségre jelöltek ki.

Пока почтальон дежурил у двери, коренастый мужчина обследовал подвал.
Amíg a postás a bejárati ajtónál őrködött, a köpcös átkutatta az alagsort.

Разве они не должны дежурить?
Nem kellene őrködniük?

У входа на место раскопок дежурил охранник. Поговорив немного с нами, он позволил нам пройти в ворота.
Egy őr állt a romokhoz vezető út bejáratánál, és miután egypár szót váltottunk, megengedte, hogy bemenjünk az öreg kapubejárón.

Кто дежурил за стойкой?
Ki volt szolgálatban?

И именно я дежурила возле ее постели, когда она умерла.
Egyedül ültem az ágya mellett, amikor meghalt.

Я дежурила в этой больнице день и ночь, день и ночь.
Ott ültem abban a kórházban éjjel és nappal, éjjel és nappal.