делать oor Hongaars

делать

[ˈdjɛɫətj] werkwoord глагол несовершенного вида

(5) учреждать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tesz

werkwoord

Не спрашивайте, о чём они думают. Спрашивайте, что они делают.
Ne kérdezzétek, hogy mit gondolnak. Kérdezzétek, hogy mit tesznek.

csinál

werkwoord

Том достаточно мудр, чтобы не делать таких вещей.
Tom elég bölcs ahhoz, hogy ne csináljon ilyet.

épít

werkwoord

— Ну а гонки это то, для чего машины и делают.
Nos a versenyzés az amire egy efféle kocsit építenek.

esinál · cselekszik · készít · csináltat · találkozik · dolgozik · létrehoz · alkot · véghezvisz

Soortgelyke frases

делать почин
kezdeményez

делает себя посмешищем
kinevetteti magát

Делай ноги
Táncoló talpak

Франклин Делано Рузвельт
Franklin D. Roosevelt

делать гримасы
fintorog · grimaszol

voorbeelde

ДА → ПРОДОЛЖАЙ ЭТО ДЕЛАТЬ
IGEN → TARTSD MEG A JÓ SZOKÁSODAT

~ Что ты здесь делаешь?
Mit csinálsz itt?

Что ты здесь делаешь?
Mit keresel itt?

Он мог оставить тела в разных местах, но не стал этого делать.
Akármelyik szeméterakónál kidobhatta volna őket de nem tette.

Я не буду молча наблюдать, как ты делаешь с Райаном то же, что сделал со мной!
Nem fogom tétlenül nézni, hogy azt tedd Ryannel is, mint velem!

Окей, Боб, какого хрена ты делаешь у себя на крыше?
Oké, Bob, mi az ördögöt csinálsz a tetőn?

Слушай, знаю, что давно этого не делал, но это не очень хорошо, да?
Kicsit berozsdásodtam ugyan, de ez nem jelent jót, igaz?

А нам-то что делать?
Akkor mit csináljunk?

Знаешь, однажды я делал предложение.
Tudod, egyszer én is megkértem egy lány kezét.

Почему бы тебе не поехать в Африку, чтобы побыть со своим мужем, а не продолжать говорить мне, что делать?
Miért nem mész el Afrikába, hogy a férjeddel lehess és ne mondhasd meg, hogy mit csináljak?

Мы, ученики Иисуса Христа, обязаны делать все возможное, чтобы избавить окружающих от страданий и облегчить их бремя.
Jézus Krisztus tanítványaiként minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk mások megváltásáért a szenvedéstől és a terheiktől.

Я хочу это делать!
Ölni akartam!

Я не знаю, что мне делать.
Nem tudom, mit tegyek.

Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.
Amikor azt mondom, ha a polgármesterek irányítanák a világot, amikor először mondtam ezt így ki, akkor felmerült bennem, hogy már ténylegesen ezt is teszik.

Я вернул те деньги потому что я не хочу, чтобы кто- то думал, что я делаю это ради денег -- это не так.
Visszaadtam, mert nem akartam, hogy bárki is azt gondolja hogy amit teszek, azt pénzért teszem -- mert nem.

Со дня нашей встречи я делал все, о чем вы просили.
Mióta találkoztunk, mindent megtettem, amit kértél.

И сие вы будете делать в память Тела Моего, которое Я показал вам.
És ezt az én testem emlékezetére tegyétek, amelyet megmutattam nektek.

Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.
Egy oldott beszélgetés egy jó kávé vagy tea mellett, ki mit szeret – ez is az élet apró örömeihez tartozik.

Чем больше денег ты делаешь, тем больше денег она делает.
Minél több pénzt keresel, annál több pénzt kap.

Делайте что должны, Шеф.
Tegye, amit jónak lát, parancsnok.

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
Az Őrtorony legelső száma utalt a Máté 24:45–47-re, amikor kijelentette, hogy a folyóirat kiadóinak célja az, hogy éberek legyenek azokat az eseményeket illetően, amelyek kapcsolatban vannak Krisztus jelenlétével, és a „maga idejében adjanak” szellemi „eledelt” a hit háznépének.

" Что вы делаете, Труди? "'
" Mit csinálsz, Trudy? "

Что мне делать?
Mit csináljak én a rámpán?

Что именно, ты собираешься делать на планете?
Pontosan mit akar csinálni a bolygón?

Давным давно, ты делал шоу, которое тебе нравилось с МакКензи.
Sok-sok évvel ezelőtt csináltál egy műsort MacKenzie-vel, amit szerettél.