диссидент oor Hongaars

диссидент

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szakadár

ДИССИДЕНТ человек, не согласный с господствующей идеологией, инакомыслящий диссидент лицо, отколовшееся от господствующего вероисповедания, вероотступникОжегов. Словарь русского языка Ожегова. 2012http://slovar.cc----------/ ...1) книжн. тот, кто не согласен с господствующей в стране идеологией; инакомыслящий -https://ru.wiktionary.org./ 1)истор. в ряде европейских стран в эпоху Реформации — представитель некатолического направления в христианстве

disszidens1) az uralkodó politikai nézetekkel szemben vagy >>2) a keresztény dogmákkal szemben álló "skizmatikus":/szakadár/ a római katolikus Egyházzal való közösséget megtagadó személy. →szakadás Forrás: lexikon.katolikus.hu {https://www.szotarjelentese.com/szakad%C3%A1r }

Не для протокола, но мы полагаем, это были республиканцы-диссиденты?
Nem hivatalos, de úgy hisszük, szakadár republikánusok.

disszidens

1)szakadár egy mozgalomból vagy vallásból kiszakadt és azzal szembekerülő személy Forrás: idegen-szavak.hu

1)Eredeti értelmében egy szervezett közösségtől véleménykülönbség miatt elkülönülő személyt jelöl>szakadár . Így nevezték pl. az egyik polgári pártból a. másikba személyi v. elvi okból átlépőket. Újabban szélesebb értelemben használják mindazokra, akik egy ország törvényeivel, társ. rendjével való szembekerülésük miatt ---2) >>> vagy más okból, pl. anyagi érdekből, érvényesülési szándékból külföldre távoznak, s ott kívánnak megtelepedni. A disszidálás - ellentétben a kivándorlással - illegális tevékenység, ezért a törvény bünteti. A nyugati tömegkommunikációs eszközök szóhasználatában disszidenseknek tűntetik fel azokat, a szoc. országok társ.-pol. rendszerét belülről bíráló személyeket is, akik a polgári demokrácia talaján állva szeretnék "megreformálni" e társadalmakat

Вероятность того, что группа местных диссидентов окажет эффективную помощь, крайне низкая.
A bennszülött disszidens csoportok effektív segítőkézségének valószínűsége nagyon alacsony.

voorbeelde

Известный теолог-диссидент Ханс Кюнг утверждает, что для избрания следующего папы возникает «острая необходимость в избирательной комиссии, которая действительно служит представителем всей католической церкви».
A jól ismert disszidens teológus, Hans Küng fenntartja, hogy a következő pápa megválasztásához „sürgősen szükség van a választók egy olyan testületére, amely valóban az egész katolikus egyházat képviseli”.

Лев Шаранский – это пародия на советского диссидента (фамилия отсылает к украинско-израильскому активисту Натану Щаранскому, но сопровождается портретом Александра Солженицина).
Lev Saranszkij egy szovjet disszidens paródiája (a családnév Natan Saranszkij [en] ukrán-izraeli politikai aktivistára utal, míg a profilkép Alekszandr Szolzsenyicint ábrázolja).

Я бы сказал, что нам надо перестать думать о количестве iPod’ов на душу населения и начать думать о том, как поддержать интеллектуалов, диссидентов, неправительственные организации и членов гражданского общества.
Nos, szerintem nem az egy főre eső iPod-ok számában kellene gondolkodnunk, hanem olyan ötleteken, amivel hatalmat adhatunk az értelmiség, a disszidensek, az aktivisták, majd pedig a civil társadalom tagjainak kezébe.

Объедините с другими диссидентами.
Szervezzünk egy találkozót a többi disszidenssel.

Ведь ты знаешь, что учение диссидентов и методистов основывается на тех же началах, как и господствующая религия
Te is hiszel abban, hogy a disszenterek és a metodisták éppen úgy eljutottak az igazság gyökeréig, mint az anglikánok

Сеньор Бартон, один диссидент установил бомбу у меня дома месяц назад.
Barton úr, egy disszidens bombát helyezett el a lakásomban csupán 1 hónapja.

Среди них нет недовольных, нет диссидентов, нет контрреволюционеров.
Nincsenek zúgolódók, nincsenek szakadárok, nincsenek ellenforradalmárok.

Впоследствии примыкала к диссидентам, подписала Хартию-77.
Később a Charta ’77 aláíróihoz csatlakozott.

Они арестовывают диссидентов посреди ночи, выстраивают их и рассреливают.
Másként gondolkodókat fognak el az éjszaka közepén, felsorakoztatják és lelövik őket.

Да, этим он в общем-то говорит, что я был диссидентом.
Aha, akkor arra utalt, hogy áruló voltam.

Когда мне было лет 11, к моему отцу стали проявлять все более пристальное внимание как к политическому диссиденту, и мои родители почувствовали, что единственным разумным вариантом для нашей семьи было бы бежать в Западную Германию.
Tizenegy éves lehettem, amikor édesapámat fokozott megfigyelés alá vetették politikai meggyőződései miatt, és szüleim úgy érezték, biztonságunk érdekében nem maradt más választásunk, mint hogy Nyugat-Németországba meneküljünk.

Они присоединились к последователям странствующего пастора-диссидента, чьи единомышленники поддерживали убеждения сандеманиан.
Egy vándor nonkonformista lelkész követőihez társultak, akik a sandemanista hitet vették fel.

Мы занимались похищением важных персон из среды диссидентов и доставляли их в Испанию, где чаще всего должны были их уничтожить.
Az ellenzék kulcsszereplőit akartuk elrabolni és visszavinni Spanyolországba, ahol aztán feltehetően halál várt rájuk.

Ты вадийский диссидент, противостоявший этому засранцу Аладдину.
Wadiyai disszidens, aki ki mert állni a seggfej Aladeennal szemben.

Амнистия финансирует журнал для диссидентов, и они хотят, чтобы я встал во главе.
Az Amnesty finanszíroz egy folyóiratot az ellenzékieknek, szeretnék, hogy én vezessem.

А до того мы отлавливали диссидентов, работая на синдика в Берилле.
Előtte meg Berillben irtottuk a zendülőket, amikor még a Szindikusnak dolgoztunk.

Для противодействия этому они усилили наблюдение за активистами, журналистами и диссидентами, которые могли бы вдохновить революции в своих странах.
Válaszul azzal reagáltak, hogy fokozták aktivisták, újságírók, disszidensek megfigyelését, akik - félelmeik szerint - forradalmat idézhetnek elő saját országaikban.

Каким Д был русский диссидент, который написал " Преступление и наказание "?
Legyen " D " betűs Orosz disszidens, a Bün és bünhődés szerzője?

Но сейчас я лично получила информацию о том, что показания сирийский диссидентов были полностью поддельными.
Személyesen megerősítették, hogy szíriai disszidensek vallomása teljes egészében hamis.

Диссидента, что мы вытащили из тюрьмы?
A disszidensre, akit kiszabadítottunk a börtönből.

Вообще-то он не использовал слово диссидент, нет.
Igazából nem használta ezt a szót.

Болина и Жу Ли - в лагерь перевоспитания для самых безнадёжных диссидентов.
Bolin és Zhu Li abba az átnevelő táborba mennek, amelyikbe a legmakacsabb ellenállóinkat küldjük.

Она будет против маленьких групп диссидентов... действующих, возможно, без ведома собственных правительств.
Szakadárok kis csoportjai ellen lesz akik talán még a saját kormányuk tudtán kívül... bla bla bla...

Я не подхожу, потому что мой отец был кубинским диссидентом.
Nem lehet, mert apám kubai disszidens volt.